' อย่ามาสลิ่ม ' สำนวนไทยเป็นภาษาที่”ดิ้นได้” อย่างสุดขั้ว เป็นภาษาอัศจรรย์ที่แต่ละคำไม่ยอมตายง่าย ๆ ทุกถ้อยคำสามารถบิดความหมายหรือเปลี่ยนคำแปลให้เป็นอื่น และหาคำใหม่มาต่อเติมเสริมฝอยให้มี “เป้าหมาย” ตรงใจผู้พูดอย่างเข็มขัดสั้น ถ้าภาษาไทยเป็นปลา ก็น่าจะเป็นปลายุคโบราณที่ยอดอดทนจนเปรียบเทียบได้ว่า “ถูกทุบหัวและถูกขอดเกล็ดทั้งตัวแล้ว แต่ยังกระดิกได้” ไม่ต้องยกตัวอย่างอื่นไกล คำว่า “เหวง” ซึ่งแปลว่า “เบามาก” ซึ่งในสำนวนโบราณใช้คำว่า “เบาเหวง” กับสิ่งที่ “เบาที่สุด” แต่ปัจจุบันสำนวนนี้ตายไปแล้ว คนไทยหลายรุ่นไม่เคยมีใครนำสิ่งที่ “เบามาก” หรือ “เบาที่สุด” มาใช้สำนวนเป็น “เบาเหวง” อีกเลย แต่จู่ ๆ คำว่า “เหวง” ได้กลายเป็นผีดิบที่ถูกชุบให้ฟื้นตื่นขึ้นมาใหม่อีกครั้งประมาณ พ.ศ. 2553 โดยคนไทยรุ่นใหม่นำคำว่า “เหวง” มาใช้อย่างกว้างขวาง ซึ่งมีความหมายแปลว่า “ตะแบง” เช่น ใครต้องการพูดว่า “เอ็งอย่ามาตะแบงพูดดำให้เป็นขาว” ก็จะเปลี่ยนสำนวนเป็น “เอ็งอย่ามาเหวงให้ดำเป็นขาว” เป็นต้น อีกตัวอย่างหนึ่งคือคำว่า “สตรอเบอร์รี่” ซึ่งเป็นชื่อของผลไม้ชนิดหนึ่งก็ถูกวัยรุ่นทั้งหลายสาดความหมายชนิดใหม่เข้าใส่เต็ม ๆ โดยแปลว่า “ตอแหลกระแตวับ” ไปโน้น หรือคำว่า “เหวี่ยง” ที่หมายถึง “ซัดเบี่ยงไป” หรือ “สลัดให้จากไปอย่างรุนแรง” ก็ถูกวัยรุ่นยุคใหม่ล็อกความหมายเป็น “โกรธจนควันออกหู” คำว่า “ถั่งเช่า” ที่หมายถึง หญ้าชนิดหนึ่งปลูกบนภูเขาสูงในธิเบต มีสรรพคุณเสริมสร้างสุขภาพ ก็ถูกคนไทยในวันนี้เปลี่ยนความหมายเป็น “คนเซ็กซ์จัด แต่นกเขาไม่ทำงาน” เช่น “เฒ่าถั่งเช่า” หมายถึง “คนแก่ตัณหาจัด แต่นกเขาไม่สู้จึงต้องพึ่งถั่งเช่า” เป็นต้น สำหรับคำว่า “สลิ่ม” ซึ่งเป็นขนมหวานใส่เส้นหลายสีที่คนไทยชอบรับประทาน ในปัจจุบันก็แปลความหมายได้ว่า “ใส่ร้าย” หรือ “ป้ายสี” หรือ “เล่นวิชามาร” ดังนั้น ถ้าใครพูดว่า “อย่ามาสลิ่ม” ย่อมต้องการสื่อความหมาย “อย่ามาใส่ร้าย” หรือ “อย่ามาเล่นวิชามาร” ดูเหมือนเฟสบุ๊คของซีไอเอโอ๊คทายาทสุดฉลาดของนายใหญ่ได้ออกมากล่าวถึงคลิปฉาวของสองผู้เฒ่าถั่งเช่าว่ามีหลายข้อความ “ถูกสลิ่ม” ซีไอเอจึงขอร้องผู้คนเหล่านั้น “อย่ามาสลิ่ม” สำนวน “อย่ามาสลิ่ม” ของซีไอเอโอ๊ค จะฮิตเหมือนสำนวน “ถามแม่แล้วไม่ผิด” ของบิ๊กแจ๊ดหรือไม่? คงจะวัดเรตติ้งกันไม่ยาก -กมลศักดิ์ ตั้งธรรมนิยม naewna/politic/columnist/7705
Posted on: Fri, 19 Jul 2013 04:17:33 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015