-= 9 February 2014 =- ___________________ English If you work for 24 hours in an air-conditioned place, you will take this for granted and not realize its value. But if you work for four hours in the Sun, and then sit in an air-conditioned room, you will recognize its value. Without heat, there is no value for the air-conditioner. So too, without troubles, we will not realize the value of comforts. Only when we suffer, we realize what is joy! At times, to relieve the pain and suffering in one part of your body, the doctor may perform an operation. The surgery is a painful procedure. However, without undergoing that short term pain, you cannot remove the long term suffering. That is why the scriptures clearly call out that happiness cannot be derived from happiness. Without goodness, life has no meaning. Without sorrow, there is no value for happiness. Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Als je voortdurend werkt in een ruimte die voorzien is van airco dan vind je de koelte vanzelfsprekend en schat je ze niet meer naar waarde. Werk je echter vier uur in de zon en kan je daarna in een koele plaats vertoeven, dan zal je dit wel waarderen. Zonder hitte geef je geen waarde aan de airconditioning. Zonder moeilijkheden zullen we dus ook ons comfort niet appreciëren. Alleen door verdriet te ervaren beseffen we wat vreugde is! Om de pijn in je lichaam te verlichten zal de dokter soms een ingreep moeten uitvoeren. De operatie is een pijnlijk proces. Zonder echter deze korte pijn te doorstaan, kan de aanslepende pijn in je lichaam niet verholpen worden. Daarom verklaren de geschriften duidelijk dat je niet gelukkig wordt van alleen maar vreugdevolle ervaringen. Het leven heeft pas zin als we gelukkig zijn en zonder moeilijkheden kunnen we ons geluk niet waarderen. Translated into French by Nathalie Si vous travaillez pendant 24 heures dans un endroit climatisé, vous allez prendre cela pour acquis et vous ne réaliserez pas sa valeur. Mais si vous travaillez pendant quatre heures au soleil, ensuite vous vous asseyez dans une salle climatisée, vous reconnaîtrez sa valeur. Sans chaleur, le climatiseur na aucune valeur. De même, sans difficultés, nous ne pourrions pas réaliser la valeur de confort. Cest seulement lorsque nous souffrons, que nous réalisons ce quest la joie! À certains moments, pour soulager la douleur et les souffrances dans une partie de votre corps, le médecin peut effectuer une opération. La chirurgie est une procédure douloureuse. Cependant, sans subir la douleur à court terme, vous ne pouvez pas supprimer la souffrance à long terme. Cest pourquoi les Écritures disent clairement que le bonheur ne peut être dérivé du bonheur. Sans bonté, la vie na pas de sens. Sans douleur, le bonheur na pas de valeur. Translated into German by Margitta Bonds Wenn ihr 24 Stunden lang in einem Raum, in dem die Klimaanlage läuft, arbeitet, dann werdet ihr (die Kühle) als selbstverständlich hinnehmen und ihren Weert nicht erkennen. Aber wenn ihr vier Stunden lang in der Sonne arbeitet, dann in einem von der Klimaanlage gekühlten Raum sitzt, dann werdet ihr ihren Wert erkennen. Ohne Hitze gibt es keine Wertschätzung für die Klimaanlage. So ist es auch mit Kummer und Sorgen. Ohne sie würden wir den Wert des Komforts nicht erkennen. Nur wenn wir leiden, erkennen wir was Freude bedeutet! Manchmal operiert der Arzt, um einen Teil des Körpers von Schmerzen und Leiden zu befreien. Die Operation ist ein schmerzvoller Vorgang. Doch ohne diesen kurz andauernden Schmerz, kann der langanhaltende Schmerz und das Leid nicht entfernt werden. Deshalb sagen die heiligen Schriften klar und deutlich, dass Glück nicht durch Glück erreicht werden kann. Ohne Güte hat das Leben keine Bedeutung. Ohne Kummer und Leid, entsteht kein Wert für Glück. Translated into Spanish by Organización Sri Sathya Sai Baba de Argentina Si trabajan durante 24 horas en un lugar con aire acondicionado, lo darán por descontado y no se darán cuenta de su valor. Pero si trabajan durante cuatro horas bajo el sol y luego se sientan en una sala con aire acondicionado, reconocerán su valor. Sin calor, el acondicionador de aire no tiene ningún valor. Así también, sin dificultades, no nos daremos cuenta del valor de las comodidades. ¡Solo cuando sufrimos, nos damos cuenta de lo que es la alegría! A veces, para aliviar el dolor y el sufrimiento en una parte de su cuerpo, el médico puede realizar una operación. La cirugía es un procedimiento doloroso. Sin embargo, sin sufrir ese dolor a corto plazo, no podrán eliminar el sufrimiento a largo plazo. Es por eso que las Escrituras enfatizan claramente que la felicidad no se puede derivar de la felicidad. Sin benevolencia, la vida no tiene sentido. Sin dolor, la felicidad no tiene ningún valor. Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Jika engkau bekerja selama 24 jam di ruangan ber-AC, engkau tidak akan menyadari nilainya. Tetapi jika engkau bekerja selama empat jam di bawah sinar Matahari, dan kemudian duduk di sebuah ruangan ber-AC, engkau akan menyadari nilainya. Tanpa panas, tidak ada nilai untuk AC. Demikian juga, tanpa kesulitan, kita tidak akan menyadari nilai suatu kenyamanan. Hanya ketika kita menderita, kita menyadari apa artinya sukacita! Kadang-kadang, untuk meringankan rasa sakit dan penderitaan di salah satu bagian tubuhmu, dokter mungkin melakukan operasi. Operasi adalah prosedur yang menyakitkan. Namun, tanpa mengalami rasa sakit yang pendek, engkau tidak dapat menghapus penderitaan jangka panjang. Itulah sebabnya kitab suci jelas menyebutkan bahwa kebahagiaan tidak dapat diturunkan dari kebahagiaan. Tanpa kebaikan, kehidupan tidak memiliki arti. Tanpa kesedihan, tidak ada nilai untuk kebahagiaan. Translated into Portuguese by Fernando Noll Se você trabalha por 24 horas em um lugar com ar-condicionado, você tomará isso como normal e não perceberá seu valor. Mas se trabalhar por quatro horas sob o sol, em seguida sentar-se em uma sala com ar-condicionado, você reconhecerá seu valor. Sem calor não há nenhum valor para o ar-condicionado. Igualmente, sem problemas não perceberemos o valor do conforto. Somente quando sofremos é que percebemos o que é alegria! Às vezes, para aliviar a dor e o sofrimento em uma parte do seu corpo, o médico pode realizar uma operação. A cirurgia é um procedimento doloroso. No entanto, sem sofrer a dor breve, não é possível remover o sofrimento duradouro. É por isso que as escrituras evocam claramente que a felicidade não pode ser derivada de felicidade. Sem Deus, a vida não tem sentido. Sem dor, não há valor para a felicidade. Translated into Russian Если вы 24 часа работаете в помещении с кондиционером, вы будете воспринимать это, как само собой разумеющееся, и не будете осознавать ценность этого. Но если вы работаете четыре часа на солнце, а потом сидите в комнате с кондиционером, вы начнете ценить это. В отсутствие жары не оценить преимущества кондиционера. Подобно этому в отсутствие проблем вы не сможете осознать ценность комфорта. Только когда мы страдаем, мы понимаем, что такое радость! Иногда, чтобы устранить боль и страдания тела, врачу необходимо сделать операцию. Хирургическая операция - это болезненная процедура. И все же, не пережив эту кратковременную боль, вы не сможете избавиться от длительных страданий. Поэтому в писаниях ясно говорится, что счастье не может быть получено из счастья. Без благости жизнь не имеет смысла. Без печали, счастье не имеет ценности. Baba Anyone wh
Posted on: Sat, 22 Feb 2014 05:36:32 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015