#4335 Mình đang đọc Quỷ Thoại Liên Thiên ở nhà bạn Lục Mịnh, nhưng sau đó bạn tạm thời dừng edit Quỷ Thoại, mình buồn lắm.:(. M đành quay qua đọc raw với quicktrans và chờ đợi bản dịch mượt mà nào đó. Và nỗi buồn của mình lên đến bố của đỉnh điểm và chuyển sang hoảng hốt khi tình cờ vào nhà 1 bạn editor làm tiếp Quỷ Thoại. Đồng ý là mỗi người sẽ có 1 phong cách edit và mỗi bản dịch sẽ có phong cách riêng. Nhưng như thế k có nghĩa là bạn thêm mắm thêm muối vào bản edit kiểu vậy. :|. 2 nhân vật có gọi nhau "Cưng" này "cưng" nọ đâu mà không dưng b thêm cưng cưng vào? :| Đọc xong rởn da gà hơn cả phần kinh dị. Đâu còn là truyện của Thanh Khâu nữa... Bản thân mình cũng đọc được đôi ba lời tiếng Bông, chỗ nào k biết lại ngồi nghiên cứu quicktrans và gg. Nhưng dù vậy, mình vẫn thích đọc bản edit. Bản thân editor khi chọn edit 1 tác phẩm nào đó, phần nhiều là vì yêu thích nó, vì vậy, khi đọc bản edit của các bạn,mình thấy đồng điệu. Mình rất cảm kích các bạn editor đã làm nhiều đam mỹ cho chúng mình đọc như vậy. Thật đấy :D Dạo gần đây, đôi khi mình đọc được những bản edit như quictrans có thêm ứng dụng replace sửa chữ hàng loạt của Word, hoặc chỉnh sửa thêm thắt những cách xưng hô kỳ lạ, không thì dịch hoàn toàn 1 nghĩa khác và các bạn editor khi được góp ý vẫn viết 1 bài dài "phản ứng mạnh" lại :-ss. Người ta góp ý không phải muốn chê bai, mà phần lớn có lẽ vì muốn tác phẩm edit của các bạn có thể trở nên hoàn thiẹn hơn. Làm ơn tôn trọng tác giả, tác phẩm một chút, nhé?!
Posted on: Tue, 10 Sep 2013 07:07:06 +0000