#Berlin #Ukraine #Crimea #Tatars -- please find ukrainian and crimean tatar version of the invitation below -- Einladung: Erstmalige Vorführung des krimtatarischen Films „Haytarma“ mit anschl. Gespräch, 26.09. in Berlin Am 26.09. findet in Berlin die erstmalige Filmvorführung des in Osteuropa viel beachteten Films „Haytarma“ (Regisseur: Akhtem Seitablaev, Produzent: Lenur Islamov, 2012, Ukraine, 87‘, Original mit englischen UT) statt. Die Filmvorführung ist eine gemeinsame Veranstaltung des Ukrainischen Kinoklubs Berlin und Instituts für Caucasica-, Tatarica and Turkestan Studien Magdeburg/Berlin (ICATAT). Zeit und Ort: 26.09.2013, 18:30 Uhr, Botschaft der Ukraine in der BRD, Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin. Der Eintritt ist frei. Anmeldung erforderlich unter: [email protected]. Der Film „Haytarma“ ist der erste von krimtatarischen Künstler und Produzenten selbst entwickelte, eigenfinanzierter und produzierte Spielfilm überhaupt. Haytarma steht in krimtatarischer Sprache für Rückkehr und thematisiert Ereignisse, die bis heute alle Generationen der Krimtataren prägen: die sowjetische Deportation des gesamten krimtatarischen Volkes (1944) aus der Krim, durch die nach unterschiedlichen Schätzungen bis zu Hälfte der Deportierten, vor allem Kinder, Frauen und ältere Menschen verstorben sind. Zwei Jahrzehnte nach dem Zerfall der Sowjetunion und der Rückkehr der Tataren auf die Krim ist dieser Film der Ausdruck einer lebendigen und selbstbewussten krimtatarischen Kulturszene und eine lang ersehnte filmische Aufarbeitung der traumatischen Erlebnisse. Für die Ukraine ist der Film ein wichtiger Bestandteil der Geschichtsaufarbeitung ihrer sowjetischen Geschichte. Der Spielfilm basiert auf einer realen Begebenheit und wurde unter Einbeziehung von krimtatarischen Zeitzeugen der Deportation gedreht. Den Filmtrailer finden Sie hier (haytarma.ru/pages/trailer.aspx). Begrüßung: Botschafter der Ukraine in der Bundesrepublik Deutschland, Pavlo Klimkin. Einleitung: Oleksandra Bienert, Ukrainischer Kinoklub Berlin. Nach der Filmvorführung findet ein Gespräch mit Prof. Dr. Ismail Kerimov, Leiter des Wissenschaftlichen Forschungszentrums für Sprache, Geschichte und Kultur der Krimtataren (NIZ) an der Ingenieur-Pädagogischen Universität Simferopol statt. Moderation: Dr. Mieste Hotopp-Riecke, Institut für Caucasica-, Tatarica- and Turkestan Studien. Das Gespräch wird deutsch/krimtatarisch mit Übersetzung stattfinden. Im Anschluss lädt die Botschaft der Ukraine in der Bundesrepublik Deutschland auf einen kleinen Empfang ein. Die Gäste des Abends werden auch krimtatarische Spezialitäten probieren können. Der Abend findet im Rahmen des III. Deutsch-Krimtatarischen Dialogs mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Ukraine in der Bundesrepublik Deutschland sowie des Deutsch-Tatarischen Integrationsvereins TAMGA, Gesellschaft für OSTEUROPA-FÖRDERUNG e.V. und des interkulturellen Integrationsvereins Tatarlar Deutschland e.V. statt. Wir würden uns freuen Sie bei der Filmvorführung begrüßen zu dürfen. Kontakt und weitere Informationen: [email protected]. Mit freundlichen Grüßen Oleksandra Bienert Ukrainischer Kinoklub Berlin ukkb.wordpress ------------------------------------------------------------------- Запрошення: показ кримськотатарського фільму «Хайтарма» та дискусія 26.09.2013 в Берліні 26 вересня в Берліні відбудеться показ багато дискутованого фільму «Хайтарма» (режисер: Ахтем Сеїтаблаєв, продюсер: Ленур Іслямов, 87‘, оригинал з субтитрами, 2012 р., Україна). Фільм демонструватиметься берлінській публіці вперше. Показ є спільним заходом Українського Кіноклубу в Берліні та Інституту Студій Кавказу, Татарики та Туркестaну Магдебург/Берлін ( ICATAT). Час та місце: 26.09.2013, 18:30 година, Посольство України в Федеративній Республіці Німеччина , Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin. Вхід вільний. Реєстрація обов‘язкова: [email protected]. Фільм «Хайтарма» - це перший художній фільм, який був повністю зпродюсований, розвинутий та профінансований кримськотатарськими митцями та продюсерами. «Хайтарма» означає в перекладі з кримськотатарської «повернення», та тематизує історичні події, які до сьогодні мають великий вплив на всі генерації кримських татар: радянську депортацію цілого кримськотатарського народу в 1944 році з Криму, через яку загинуло за різними даними до половини депортованих, передовсім діти, жінки та старі люди. В час, коли пройшло вже два десятиліття після розпаду Радянського Союзу та повернення кримських татар в Крим, цей фільм є виявом бурхливого кримськотатарського культурного ландшафту та багатоочікуваним фільмовим осмисленням тих травматичних переживань. Для України цей фільм є важливою частиною критичного осмислення власного радянського минулого. Фільм базується на реальних подіях, під час зйомок фільму були задіяні також і свідки депортації. Трейлер фільму Ви знайдете за посиланням (haytarma.ru/pages/trailer.aspx). Привітання: Посол України в ФРН, Павло Клімкін. Вступ: Олександра Бінерт, Український Кіноклуб в Берліні. Після показу відбудеться дискусія з Проф. Др. Ісмаілом Керімовим, Кримський Інженерно-Педагогічний Університет. Модерація: Др. Місте Хотопп-Ріке, Інститут Студій Кавказу, Татарики та Туркестaну, Магдебург-Берлін. Дискусія відбудеться німецькою та кримськотатарською мовами з перекладом. Після дискусії Посольство України у ФРН запрошує всіх на невелике прийняття. Гості вечору скоштують також кримськотатарські страви. Показ відбувається в рамках Третього Німецько-Кримськотатарського Діалогу за підтримки Посольства України в Федеративній Республіці Німеччина, організацій TAMGA, Організації по Підтримці Східної Європи та Tatarlar Deutschland e.V. Ми будемо раді бачити Вас на показі. Контакт та подальша інформація: [email protected]. З повагою, Олександра Бінерт Український Кіноклуб в Берліні ukkb.wordpress ------------------------------------------------------------------- Sentâbrnıñ 26da 2013 senesi Berlinde «Haytarma» filminiñ kösterüvi ve soñra muzakereler keçirilecek Sentâbrnıñ 26da Berlinde çoq muzakere etilgen birinci krimtatar bediy film «Haytarma» kösterilecek (rejissör Ahtem Seytablayev, prodyser Lenur Islamov 87 daqqa, original tilde subtitrlernen beraber 2012 s., Ukraina). Bu film Berlindeki cemaatçılıqqa ilk sefer taqdim etilecek. Filmniñ taqdimı Berlindeki Ukrain Kinoklub ve Kavkaz, Tatarika ve Turkestan Araştırma İnstitutı (Magdeburg/Berlin (ICATAT) beraberlikte teşkil etken merasimdir. Yeri ve vaqtı: 26.09.2013, Saat 18.30da. Alman Federativ Cümhüriyetindeki Ukraina elçiligi, Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin. Serbest kiriş. Mıtlaq qayd etilmesi kerek: [email protected]. Haytarma – qırımtatar hayırseverler ve sanaat erbapları tarafından yapılğan bir kinodır. Film kerçek olğan vaqıyalarğa esaslanıp çıqarıldı. Kinoda qırımtatarlarnıñ sürgüni kösterile. Bu vaqia eki defa Sovet ükümeti qaramanı, belli uçüci Amethan Sultan ömüri misalinden kösterildi: Qırım nemselerden boşatılğan soñ Amethan Sultan dostunen beraber komandanlıqtan Alupkada yaşağan ana-babasını ziyaret etmege razılıq ala. Aynı şu vaqıtka sürügünlik aqqında emir kele ve Amethan Sultan, eñ usta alman uçucularnı qorquzğan insan, öz qorantanı Sovet rejiminden qorçalap olamay. Bu kinoda 18 Mayıs 1944 senesi sürgünlikni körgen adamlar da iştirak etti. Olar sürgünlikni sanki yañıdan yaşağan kibi oldılar. Ukraina içün bu film öz sovet keçmişini yañıdan tüşünmek içün daa bir sepebtir. Film treylerni bu linkten tapmaq mümkün. Selamlavnen Almaniyadaki Ukraina elçisi Pavlo Klimkin bulunacaq. Kiriş: Oleksandra Binert, Berlindeki Ukraina kinoklubı Kösterüvden soñ QMPU Prof.Dr. İsmail Kerimovnen muzakereler olacaq. İdare etecekler: Dr. Mieste Hottop-Riecke, Magdeburg-Berlin Kavkaz, Tatarika ve Turkestan Araştırma İnstitutı. Muzakere alman ve tercime ile qırımtatar tillerinde alıp barılacaq. Muzakereden soñ Almaniyadaki Ukraina elçiligi er kesni yemekke davet ete. Kösterüv Üçünci Alman-Qırımtatar Dialogı çerçivesinde ve Almaniyadaki Ukrain elçiligi, TAMGA teşkilâtı, Şarqıy Avrupağa qol tutuv teşkilâtı ve Tatarlar Deutschland e.V. destegi ile keçirile Kontakt: [email protected].
Posted on: Tue, 17 Sep 2013 23:00:33 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015