¿JEHOVÁ o YAHWEH? Expondré el punto de vista desde el Credo de los Apóstoles de la Iglesia Primitiva, que es lo que ha creído la iglesia toda la vida desde sus orígenes. De la misma manera, el Dios de las Escrituras es conocido por nombres propios. Muchos de esos nombres son descriptivos, por ejemplo: EL SHADAI, que muchas veces es traducido como el DIOS TODOPODEROSO y que significa que Dios es o tiene todo el poder; EL ELYON, que usualmente se traduce como el DIOS ALTÍSIMO, que significa que Dios tiene el control de todo; y ADONAI, que generalmente se traduce como SEÑOR, y que significa Maestro o Soberano. Pero el nombre que más se aproxima a lo que nosotros podemos pensar como el nombre propio de Dios es Yahweh. En traducciones antiguas aparece como Jehová. Siendo que es el nombre del Dios de Israel, los judíos le reverenciaban y llegaron a no querer pronunciarlo para no faltárle el respeto a Dios. Por eso, cada vez que aparece este nombre de Dios, los judíos lo leen"Adonai" (Señor). Los escribas combinaron las vocales de Adonai con las consonantes de Yahweh para recordar al lector, que debe de decir Adonai cada vez que aparezca la palabra "Yahweh." Cuando los protestantes tradujeron la Biblia en Alemania, ellos no se habían enterado de la substitución de vocales, y por eso, cuando vierón las vocales de Adonai escritas con las consonantes de Yahweh, lo transcribieron tal como estaba y esto creo la palabra "Yehováh". Siendo que no tenía la "Y" en alemán, la substituyeron con la "J"....creando la palabra "Jehová". Las traducciones modernas y más actuales ya se ha sustituido por "Señor"; Pero en traducciones modernas, generalmente se usa la palabra Señor, a pesar de que su significado es un poco diferente al de Adonai. Dios se reveló a sí mismo usando el nombre Yahweh desde muy temprano en los comienzos de la historia de la humanidad, por ejemplo, los seres humanos usaron este nombre para referirse a Dios, desde los días de Set, el hijo de Adán, como lo vemos en Génesis capítulo 4 versículo 26. Noé se refirió a Dios como Yahweh en Génesis capítulo 9 versículo 26. Y Abraham llamó a Dios por este nombre en Génesis capítulo 12 versículo 8. Yahweh es también el nombre con el que Dios se reveló a Moisés en Éxodo capítulo 3 versículos 13 y 14, en donde leemos lo siguiente: "Dijo Moisés a Dios: He aquí que llego yo a los hijos de Israel, y les digo: El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros. Si ellos me preguntaren: ¿Cuál es su nombre?, ¿qué les responderé? y respondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY me envió a vosotros." (Éxodo 3:13-14) El nombre Yahweh se relaciona con la palabra hebrea EHYEY, que aquí se traduce como YO SOY. Este es el nombre más íntimo con el cual Dios se revela a su pueblo, y el que más que cualquier otro nombre, lo distingue de los otros dioses falsos. De hecho, de todos los nombre con los cuales el Señor es llamado en la Escritura, ―Dios‖ es el más general. En nuestras traducciones modernas del Antiguo Testamento, la palabra Dios, usualmente se traduce de la palabra hebrea EL o ELOHIM; Y en el Nuevo Testamento, usualmente se traduce de la palabra griega THEOS. Pero en los tiempos bíblicos, otras religiones usaban las mismas palabras para referirse a sus propios dioses. Entonces, ¿Por qué el Credo de los Apóstoles escogió este término general para referirse a Dios en lugar de un nombre más distintivo como Yahweh? Porque al usar el término ―Dios‖ para identificar al Señor, el Credo de los Apóstoles indica que el Dios del cristianismo es el único que merece ser llamado Dios. Como podemos leer en 1 de Reyes capítulo 8 versículo 60: El Señor (o en Hebreo [Yahweh]) es Dios … no hay otro. (1 de Reyes 8:60 [NVI]) Sí, otras religiones creen que adoran a dioses reales. Pero en realidad, ellos adoran a seres imaginarios, o incluso demonios –espíritus inferiores creados que son subordinados por el Dios del cristianismo. Pablo menciona esto de una forma clara en 1 de Corintios capítulo 10 versículo 20, que dice: "Lo que los gentiles sacrifican, a los demonios lo sacrifican, y no a Dios." (1 Corintios 10:20) Los gentiles no creían que sus sacrificios eran ofrecidos a los demonios; ellos creían que sus sacrificios eran ofrecidos a diversos dioses, pero ellos estaban equivocados. Hay muchas religiones aparte del cristianismo en el mundo actual. Existe el Hinduismo, Shinto, Paganismo, Wicca, Islam, Judaísmo, Religiones de tribus y muchas más. Pero sus dioses son falsos. Algunas adoran a demonios, algunas adoran a cosas creadas y algunas adoran ideas de su propia imaginación. Pero la Biblia insiste que únicamente el Dios del cristianismo es realmente divino, solamente el Dios del cristianismo juzgara al mundo, y solamente el Dios del cristianismo tiene el poder para salvarnos. En su primer artículo de fe, el Credo de los Apóstoles llama a los nuevos cristianos a abandonar a los dioses falsos que usaban para adorar, y reconocer al Dios de la Escritura como el único y verdadero Dios, y este llamado refleja una enseñanza que es absolutamente esencial en la Escritura. La Biblia ordena a cada persona en cada época a reconocer que el Dios del Antiguo y Nuevo Testamento es el único Dios verdadero. Y demanda la adoración solo a Él. (CITAS DE thirdmill.org El Credo de los Ápostoles) Gracias al hermano CARLOS JAVIER MARTINEZ FERRERAS, por compartir esta enseñanza.
Posted on: Mon, 17 Jun 2013 22:50:49 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015