[비즈니스 영어 2 건설공사 계약] 아래는 건설계약 관련 영어 약어입니다. ◦ 계약 불이행 : Non-Performance(Default of Contract) ◦ 계약위반에 대한 구제 : Remedies for Breach ◦ 계약해제(해지) : Termination ◦ 계약취소 : Rescission ◦ 이행명령 : Specific Performance ◦ 금지명령 : Injunction ◦ 공기지연에 따른 간접비 보상 : Loss and Expenses ◦ 지체상금 : The Compensation for Delay ◦ 경미한 시정사항 : Snagging Items, Punch List ◦ 유 보 금 : Retention money ◦ 이행 관계인 : Interested Party ◦ 이의신청 : Challenge, Claim, Submitting objection ◦ 조 정 : Mediation ◦ 중재판정 : Arbitral Award ◦ 재판상 화해 : Judicial Conciliation ◦ 분쟁해결기구 : Dispute Review Body ◦ 청문절차 : Procedure ◦ 분쟁해결 : Settlement of Dispute ◦ 구제계약분쟁 조정위원회 : International Contract Dispute Mediation Committe ◦ 정부조달협정 : Agreement on Goverment Procurement (A.G.P) ◦ 국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 : Act Relating to Contracts to Which the State is a Party - 법 : Act - 시 행 령 : Enforcement Decree - 대통령령 : President Decree - 총 리 령 : Prime Ministers Decree - 시행규칙 : Enforcement Regulation - 경과조치 : Interim Measures - 지 침 : Directives - 규 정 : Regulations ◦ 국제관례(행) : International Custom and Usage(Practice) ◦ 국제 컨설팅 엔지니어링 연합회: Federation Internationale Des Ingenieurs Conseils (FIDIC) ◦ 예산회계법 : Public Budget and Account Act ◦ 건설기술관리법 : Construction Technology Control Act ◦ 중소기업진흥 및 구매촉진에 관한 법률: Acts Relating to Small and Medium Enterprise Promotion ◦ 건설업법 : Construction Business Act ◦ 전기공사업법 : Electric work Business Act ◦ 전기통신공사업법 : Electro Communication Business Act ◦ 독점규제 및 공정거래에 관한 법률: The Monopoly Regulation and Fair Trade Law ◦ 하도급거래 공정화에 관한 법률 : The Law Concerning Fair Transaction of Subcontract ◦ 재정경제부 장관 : Minister of Finance and Economy ◦ 감 사 원 : The Board of Audit and Inspection ◦ 조 달 청 : Office of Supply ◦ 건설교통부 장관 : Minister of Construction and Transpotation ◦ 중앙정부기관 : Contral Government Entities ◦ 지방자치단체 : Local Autonomous Entities ◦ 정부투자기관 : Government-Invested Institution ◦ 정부출연기관 : Government-Contributed Institution ◦ 회계연도 : Fiscal year (당해 회계연도 : Current ～) ◦ 토목공사 : Construction Work for Civil Engineering ◦ 건축공사 : Construction Work for Buildings ◦ 허 가(승 인) : Approval ◦ 인 가 : Permit ◦ 면 허 : License ◦ 공 사 : Construction Work ◦ 구 매 : Purchasing ◦ 용 역 : Services ◦ 제 조 : Manufacturing ◦ 발 주 : Contracting Award ◦ 입 찰 : Bid(美) Tender(英) ◦ 국제입찰 : International Bidding ◦ 경 매 : Auction ◦ 발주기관(관서) : Contracting Entity(Authority) ◦ 발 주 자 : Employer or Owner ◦ 입 찰 자 : Bidder or Tenderer ◦ 낙 찰 자 : Successful Bidder (Tenderer) ◦ 낙찰자 결정 : Selection (of Successful Tender) ◦ 입찰(조달)공고 : Invitation to Bid Notice, Notice of Procurement, Public Notice on tendering ◦ 긴급입찰공고 : Notice of Intended Procurement ◦ 입찰참가통지 : Notice on the Participation in Tendering ◦ 경쟁(지명)입찰 : Competitive(Selection) Tendering ◦ 공개경쟁입찰 : Open Bidding ◦ 수의계약 : Limited Tendering(Private Contract) ◦ 관 보 : Official Gazette ◦ 일간신문 : Daily Newspaper ◦ 입찰초청장 : Invitation Letter to Bid ◦ 재입찰과 재공고입찰 : Re-Bid(Tendering) & Tendering under the Renotification ◦ 입찰에 참가하고자 하는자 : Prospective Bidder ◦ 입찰참가자격 : Qualification for Competitive Tendering Eligibility for Participation in the Tendering ◦ 부정당업자 : Inproper Business Person ◦ 우수시공(용역)업자: Excellent Consstructor(service) Company ◦ 입찰참가자격 사전심사 : Pre-qualification (P.Q) - 시공실적 : Project(works) Record - 기술능력 : Technical Capability - 재무상태 : Financial Status - 신 인 도 : Information on Personal Business Status ◦ 업무의 중복 : Work load ◦ 현 장 : Site ◦ 공 구 : Section ◦ 현장설명 : Site Presentation(Explanation) ◦ 현장설명서 : Written Site Explanation ◦ 과업지시서 : Terms of Reference ◦ 입찰참가신청(마감) : (Time-Limit) Application for Participation in Tendering ◦ 입 찰 서 : Tenders (Letter of Bid) ◦ 입찰서 제출마감 : Bid Closing ◦ 개 찰 : Bid Opening ◦ 입찰 유의서 : Instruction to Bidders(Tenderers) ◦ 입찰준비문서(입찰설명서) : Tender(Bid) Documentation/Documents ◦ 시 방 서 : Specification(Spec) - 일반(특별)시방서 : General(Special or Technical) Specs - 제한 시방서 : Closed Specs ◦ 기본설계 : Schematic Design ◦ 상세설계 : Detailed Design ◦ 견 적 서 : Proposal Book ◦ 수량 내역서 : Bill of Quantities (B.O.Q) - 공 내역서 : Blank BOQ ◦ 입찰담합방지각서: Non-collusion affidavit ◦ 입찰서 심사 : Bid Evaluation ◦ 확 인 서 : Letter of Comfort ◦ 위 임 장 : Power of Attorney (P.O.A) ◦ 입찰보증 : Bid Bond/Guarantee, Security Deposit for Bid ◦ 유가증권 : Securities ◦ 예금증서 : Deposit Cerificate ◦ 입찰보증금의귀속: Reversion of Security Deposit for Tendering 국고귀속 : ～to the National treasury ◦ 도급 한도액 : Contracting Amount Limitation ◦ 입찰무효 : Rejection (Nullification of Tenders) ◦ 낙찰 통지서 : Letter of Acceptance ◦ 최저가(고가)입찰자: Lowest(highest) Bidder ◦ 고시금액 : Notified Amount ◦ 부대입찰 : Subbid(Incidental Tendering) ◦ 기본입찰(원안입찰): Base Bid ◦ 대안입찰 : Alternate Bid ◦ 대 안 : Alternate, Variants ◦ 설계, 시공입찰 : Design - Build Bid(Turn-Key) ◦ 추정가격 : Presumed Price ◦ 예정가격 : Estimated Price ◦ 거래실례가격 :Illustrative Transactional Price ◦ 감정가격 : Appraised Price ◦ 견적가격 : Quotes on Price ◦ 실적공사비 : The Construction Price on the Basis of the Performed Construction Business(The Cost of Performed Construction) ◦ 원가계산 : Calculation of the Cost - 재 료 비 : Materials Cost - 노 무 비 : Labor Cost - 경 비 : Expenses - 일반관리비와 이윤 : Overheads and Profit (O & P) - 기 술 료 : Royalties - 통 관 료 : Clearance Fee - 신용장 개설 수수료 : Commission for Opening Letter of Credit - 보세 창고료 : Bonded Warehouse Fee ◦ 계 약 자 : Contractor ◦ 시공자(공급자) : Constructor (Supplier) ◦ 감 리 자 : Engineer (Qualified Professional) ◦ 현장감독 : Superintendent ◦ 십 장 : Foreman ◦ 하도급 계약 : Subcontract ◦ 하 수급인 : Subcontractor ◦ 계약의 양도 : Assignment of Contract ◦ 연대 보증회사 : Surety Company(Joint Guarantor) ◦ 연대책임 : Cross Liability ◦ 계약 당사자 : Contracting Parties ◦ 서명, 날인 : Affixing Seals, Placing Signature ◦ 계 약 서 : Written Contract ◦ 날인계약 : Contract under Seals ◦ 공동도급 : Joint Venture (J/V) ◦ 종합계약 : Cooperative Contract ◦ 일괄계약 : Turn-Key Contract (Design Build Contract, All-in Contract) ◦ 단가계약 : Unit Price Contract ◦ 총액계약 : Lump Sum Contract ◦ 계산계약 : Force Account Contract ◦ 실비정산계약 : Cost Reimbursement Contract ◦ 사후 원가검토 조건부 계약 : Contract with Post Examination of Cost Price ◦ 계약일반(특수)조건: General(Special) Conditions ◦ 계약금액 : Contract Amount ◦ 계약문서 : Contract Documents ◦ 계약문서의 우선순위 : Priority of Contract Documents ◦ 계약기간 : The Period of Performance ◦ 준공기한 : Time for Completion ◦ 계약 보증서 : Performance(Security, Guaranty) Bond (P/Bond) ◦ 계약보증서의 유효기간 : Period of Validity of P/Bond ◦ 계약보증서의 발급기간 : Source of P/Bond ◦ 선급금(보증) : Advence Payment(Bond) (A/P Bond) ◦ 착공지시서 : Notice to Proceed ◦ 착 공 일 : Commencement Date ◦ 착 공 : Commencement of Works ◦ 기 간 : Working days(공휴일 제외) Calender days(휴일 포함) ◦ 납품기한 : Delivery ◦ 납품지연 : Late Delivery ◦ 본 공 사 : Permanent Works ◦ 가설공사 : Temporary Works ◦ 주 공 종 : Controlling Item (Critical Item) ◦ 마감공사 : Finishes ◦ 발신주의 : Mail-box Rule ◦ 의사의 합치 : Meeting of the Mind ◦ 공사중단 : Disruption of Progress ◦ 공사중지 : Suspension of Works ◦ 준공기한의 연장 : Extension of Time for Complection ◦ 공사 진행율 : Rate of Progress ◦ 공기연장 : Time Extension(보상없는 공기연장:～Excusable delay) ◦ 불가항력 : Force-Majeure(Accepted Risks), Special Risks ◦ 계약조항 : Clause ◦ 공정단축에 따른 추가비용 : Acceleration Cost ◦ 계약변경 : Variation ◦ 설계변경 : Change(美), Variation(英) ◦ 현장여건상이 : Differing Site Condition - 현장여건 : Site Condition - 기후여건 : Weather Condition ◦ 기본업무 : Basic Services ◦ 추가업무 : Additional(supplemental) Services ◦ 물가변경에 의한 계약금액의 조정 : Adjustment of the Contract Amount due to PriceFluctuation(Escalation) ◦ 설계변경에 의한 계약금액의 조정 : Adjustment of the Contract Amount due to Design Modifications ◦ 예 비 비 : Cash Allowance(Contingency Allowance) ◦ 토지수용 : Condemnation ◦ 자재승인 : Approval of Meterials(Source Approval) ◦ 검사(조서) : Inspection(Report) ◦ 감독조서 : Supervision Report ◦ 검 측 : Measurement ◦ 시공상세도 : Record Drawings (As-built Drawings) ◦ 시공상세도의 승인: Qualified(Accepted, Reviewed, Examined) Approval ◦ 대금청구 : A claim for Payment ◦ 월별 기성금 : Monthly Payment ◦ 기 성 금 : Progress Payment ◦ 준 공 금 : Final Payment ◦ 최종정산 : Final Account ◦ 준공검사조서 : Test on Complection, Complection Certificate, Practical Complection ◦ 준공전(일시적)인도: Initial(Provisional, Temporary) Taking-Over ◦ 감리자의 권한과 임무 : Engineers Duty and Authority ◦ 감리자의 현장대리인 : Engineers Representative ◦ 하 자 : Defects (결함:Fault) ◦ 하자보수비용 : Costs of Remedying Defects ◦ 하자보수완료 : Final Complection ◦ 하자담보책임 : Defects Liability ◦ 하자담보기간 : Defects Liability Period, Correction Period ◦ 하자검사조서 : Defects Liability Cerificate ◦ 위험부담 : The Bearing of Risks ◦ 건설공사보험 : Contractors All Risks Insurance (CAR) ◦ 전문직업인 책임배상보험 : Professional Liability Insurance (PLI) ◦ 보험증권 : Insurance Policy ◦ 보 험 료 : Premium ◦ 부보범위 : Coverage, Scope of Cover ◦ 보상제외 : Exclusions ◦ 자기부담금(공제금): Deductibles ◦ 제3자보험 : Third Party Insurance ◦ 보험가입자(부보자): The Insured ◦ 계약관리 : Contract Administration ◦ 위험관리 : Risk Management ◦ 감리원의 지시 : Engineers Instruction (EI) ◦ 착 오 : Error ◦ 누 락 : Omission ◦ 과 실 : Mistake ◦ 책 임 : Liability(법적책임) Responsibility(=Accountability:도의적,일반적 책임) ◦ 공 증 : Notary Public / Notarization
Posted on: Sun, 11 Jan 2015 05:02:04 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015