251. Your Tress Musk Does Scatter صورت خوبت نگارا! خوش بہ آیین بستہ اند گوییا نقش لبت از جان شیرین بستہ اند Your lovely face!, what a beautiful figure As if your lip tied with sweet soul in a pair (1) خط سبز و عارضت بس خوب و دلکش یافتم سایبان از گرد عنبر گرد نسرین بستہ اند New hair, charmin’ cheeks, to me they lure Around rose, they built an ambergris-cover (2) از برائے مقدم خیل خیالت مردمان زاشک رنگین در دیار دیدہ آیین بستہ اند Arrival of train of y’r thought; eyes prepare So that they can shed their tears in colour (3) کار زلف تو است مشک فشانی، اما حالیا مصلحت را، تہمتی بر نافہ چین بستہ اند It’s only your tress which musk does scatter Why deliberate to Chinese musk they refer (4) یا رب! آن روی است و در پیرامنش بند کلاه یا بہ گرد ماہ تابان عقد پروین بستہ اند God! what a face esp. as cap he does wear Around lit moon, as if Pleiades’ put in fixture (5) جملہ وصف عشق من بودہ است و حسن روی او پیش از این ، آنها کہ بر فرهاد و شیرین بستہ اند My love-intensity, belov’d-beauty they refer In the context of Shirin or Farhad her lover (6) حافظا! محض حقیقت گوی، یعنی سر عشق غیر از این دیگر خیالاتی بہ تخمین بستہ اند Hafiz! only true subtlety of love ye may utter Rest of the things is mere fancy or conjecture (7)
Posted on: Sun, 21 Jul 2013 07:13:59 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015