3. FACILE – fácil; superficial Embora “FACILE” descreva algo feito com naturalidade, fluência e sem esforço, este adjetivo pode também trazer consigo o sentido de falta de cuidado, análise, critério etc., portanto, são possíveis as seguintes alternativas de tradução: “superficial”, “descuidado”, “insincero”, “sem profundidade” etc. Compare os dois exemplos seguintes e tire suas próprias conclusões. Goss was facile with languages, a student of Greek and Latin who spoke Spanish and French. (The Washington Post) [Goss tinha facilidade com idiomas, estava estudando grego e latim e falava espanhol e francês.] What’s important is to deal with them honestly, realistically, and with an appreciation that facile solutions – and facile answers – rarely yield good results, or intelligent discussion. (The Washington Post) [O importante é tratar destes assuntos com franqueza e realismo sabendo que as soluções imediatistas – e respostas prontas – dificilmente geram bons resultados ou um debate inteligente.]
Posted on: Mon, 25 Nov 2013 14:58:11 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015