397. Hafiz Falls From Height To Humility دوش بيماري چشم تو ببرد از دستم ليكن از لطف لبت صورت جان مي بستم Last night y’r eye sickened me, turned I so feeble However, tenderness of y’r lips restored my soul(1) عشق من با خط مشكين تو امروزي نيست ديرگاه است كز اين جام هلالي مستم My love for y’r musky feature not recent; durable Of this crescent cup my hangover for a longwhile (2) از ثبات خودم اين نكته خوش آمد كه به جور در سر كوي تو از پاي طلب ننشستم I’m glad on being stable, despite y’r tort-n-trouble My quest for ye I can’t quit, with tort goes parallel(3) عافيت چشم مدار از من ميخانه نشين كه دم از خدمت رندان زد هام تا هستم Expect no ease from me, tavern-sitter there I dwell As long as I exist, I intend to do service of wastrel(4) در ره عشق از آن سوي فنا صد خطر است تا نگويي كه چو عمرم به سر آمد رستم In love-path, even after death lie a hundred peril So claim not, ‘when I’m dead,released I will feel’(5) بعد از اينم چه غم از تير كج انداز حسود چون به محبوب كمان ابروي خود پيوستم After this I ignore arrow of jealous, bearin’ ill-will To the bow of love’s eyebrow I hang by free will(6) بوسه بر درج عقيق تو حلال است مرا كه به افسوس و جفا مهر وفا نشكستم To me a kiss on jewel-box of y’r carnelian lawful With all sorrow, tyranny I broke not fidelity’s seal(7) صنمي لشكريم غارت دل كرد و برفت آه اگر عاطفت شاه نگيرد دستم He fled after plundering my heart, a militant idol Pity! if King’s favour support me I’ll skip trouble (8) رتبت دانش حافظ به فلك برشده بود كرد غمخواري شمشاد بلندت پستم Hafiz’s knowledge had reached skies, in its full Craze for y’r boxtree height brought him humble(9)
Posted on: Sun, 08 Sep 2013 06:56:41 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015