4 motive ca să veniţi în seara aceasta la Bastion, la cea de a doua ediţie a FILTM. Iată-l pe PRIMUL DINTRE ELE: vă arătăm doar un scurt fragment din romanul AKIMUZII, inedit pentru cei mai mulţi dintre cititorii din România: Dacă aş fi un spion american, şi m-aş pomeni trimis de către FBI la Moscova, pentru a afla ce este în capetele oamenilor de aici, aş fi foarte deprimat. Pentru că la Moscova fiecare om trăieşte pe cont propriu şi gîndeşte doar după capul său. În capetele tuturor e o mare harababură, iar la fiecare este o harababură proprie, şi pentru a o menţine, aceştia sunt fie prieteni la cataramă, fie se bat ca chiorii. Mai mult decît atît, pe parcursul aceleiaşi zile gîndurile din capetele lor se pot modifica. De pildă, dimineaţă moscovitul poate să se trezească ca un ardent susţinător al democraţiei, şi microbist înflăcărat al echipei de fotbal „Spartak”, pe la prînz îi pot încolţi simpatii naţionaliste, cu dorinţa neînduplecată de a se reîntoarce în URSS, fiindu-i silă de Europa, iar spre seară ajunge un duşman al echipei „Spartak”. Totul la Moscova depinde de ciocnirea contrariilor. Iată, bunăoară, merge prin Moscova primăvăratecă o minunată domnişoară, cu o fustă atît de scurtă, încît nu e bine să o priveşti de jos în sus pe scara rulantă de la metrou, iar ea îşi încrucişează privirea cu a unui preot cu barba deasă. Acela nu o priveşte nici măcar dezaprobator, ci cu o detaşare absolută, de parcă nici nu ar fi bărbat. Dintr-odată, în capul ei se prăbuşesc toate, uită şi unde mergea, aleargă în cea mai apropiată biserică cu bulbi de ceapă, unde se înfăşoară într-un sac prăfuit în jurul şoldurilor, şi stă două ore la slujbă, după care iese de acolo cu lacrimi de pocăinţă în ochi. Sau, aceeaşi fată cu mini-jup urcă pe scara rulantă, iar în spatele ei – un muntean din Cecenia o priveşte din spate, observă aţişoara roşie şi îşi manifestă sonor nemulţimirea, ea devine brusc xenofobă, iese din metrou şi se îndreaptă direct în piaţă, unde scandează împreună cu alţii: „Moscova este pentru moscoviţi!”. Nu ştim ce s-ar fi întîmplat dacă caucazianul nu şi-ar fi manifestat sonor nemulţumirea, ci i-ar fi dăruit un buchet de flori. Nimeni nu poate şti. Ei, dar dacă acest gastarbeiter, după ce i-ar fi dăruit florile, ar fi siluit-o undeva într-un gang întunecos, rupîndu-i chiloţii tanga roşii, care provoacă gînduri sumbre, fata s-ar fi aflat cu siguranţă în faţa unei dileme. Unde să meargă? Că doar nu la poliţie? (Traducere din limba rusă de Vladimir Bulat Copyright © Headsome Communication, pentru prezenta versiune românească) filtm.ro/victor-erofeev/
Posted on: Wed, 23 Oct 2013 08:01:29 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015