A TOURIST IN LA LINEA Let’s lower the draw bridge Take us over the Yaque River Leave behind the fairies’ castle Two faces, the Virgen and the witch Dream between the two sierras Santiago, delirium of abundance La Línea of dried cows Thick tangled hair woman Conceives stone children Black sons like a rough night Mulattoes like this sour land Her men are hilly goats Digesting their ration of thorns Men forgotten by the President They brought to power with their votes Brown and green, they create canals Which bring water through their veins The rice and the sugar cane lick it all The dusty goats harvest cactus Don’t forget the Haitians Their sweat is so close Canned in their shacks Like sardines for lunch Bad ground we have carved With club, machete and bayonet Drowned with the blood of Haitians From Santiago to the dark frontier Let’s dance a good merengue Before we sing at our church Don’t come back to town Without praying for these lonely souls TURISTA QUE VAS POR LA LINEA Bajemos el puente levadizo Que sobre del Yaque nos arrea, Dejemos el castillo de hadas, Hundámonos en el sol que quema. Dos caras, la de virgen y bruja, Sueñan entre el valle y las dos sierras: Santiago, delirios de abundancia; La Línea, los de vaca seca. Mujer greñuda, espesa en cambrones, Concibe hijos como de piedra: Hijos negros como ruda noche O mulatos como su agria tierra. Hombres de monte que fueron chivos Digiriendo su ración de hierbas; Hombres olvidados por el Jefe Que ellos subieron en lucha cruenta. Verdes y pardos, crean canales Para traer el agua en arterias; El arroz y la caña la chupan, Los chivos cosechan cactus, penas. Tampoco olviden a los haitianos, Pues sus sudores están muy cerca: Enlatados en bateyes lucen Como sardinas para la mesa. Mala tierra que hemos arado A plomo, machete y bayoneta Con la sangre gris de los haitianos De Santiago a la negra frontera. Bailemos un buen merengue Antes de cantar en nuestra iglesia, No vuelvas al pueblo sin orar Por estas grises almas en pena ©Ricardo J. Bogaert-Alvarez Santiago, Dominican Republic, 1973
Posted on: Wed, 19 Jun 2013 03:00:03 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015