Album: [Free! -Eternal Summer- 岩鳶・鮫柄水泳部 合同活動日誌2] Sousuke: A Shark Meeting — *door opens* Momo: Relay, relay~ Nitori-senpai, I’m really excited for the next tournament! Nitori: Yup, in either case we really need to try our hardest to be chosen! Momo: Yeahhh! I’ll definitely be chosen next time! And I’ll win! AH! We should have a congratulatory meeting! Part-congratulations! Let’s go out to eat! Nitori: That’s a bit pre-emptive, Momo-kun. Besides, shouldn’t we be praying for our success and…*mumbling* Momo: Awesome, I’ll go and invite Yamazaki-senpai and Rin-senpai. Nitori: Wait Momo-kun!!! *opens door* Momo: Senpai senpai senpai A Victory Prayer! A Victory Prayer~ Rin: Momo? wha are you doing so suddenly? if you want to do a victory prayer shouldn’t we just do it at the temple Momo: The more we do it the more chances good will come out of it. let’s go an do a victory pryaer. I want to eat something yummy! Rin: That has absolutely nothing to do with a victory prayer. seems like your main goal is to eat! Nitori: There he is! Momo-kun I told you you can’t just go ahead and get Rin-senpai involved in all this randomness Momo: Eh? So Nitori-senpai is saying you don’t want to eat with everyone? Nitori: Well I do want to go but I just… Momo: See what I mean! Don’t you think eating at a cafeteria all the time gets boring? let’s find somewhere that has good food and enjoy it together! Rin: Damn, okay fine. Hey Sousuke, you’re coming with right? Sousuke: Hasn’t it been already decided lol? Momo: Yesss!!! Rin: Okay get ready and meet up at the entrance. Momo: Yes sir! Food food food wahhoo~!!! Nitori: Glad it worked out, Momo! *trails off* Sousuke: No matter how you see it, you’re definitely spoiling them lately. Rin: Shut up. Hurry up and get dressed. Sousuke: Okay okay. —- Rin: Anyway Momo, what exactly do you want to eat? You’re the one who brought it up so you must have somewhere you want to go Momo: I guess after all, at a time like this we gotta do that! Sousuke: Tonkatsu? (pork cutlet) Rin: *giggles* You really like that don’t you? Nitori: Ah, katsu!* Since you want to win, you think eating katsu will help, right? That’s a pretty old-fashion tradition, Yamazaki-senpai! Sousuke: Shut up. Momo: No, it’s cheese! If you eat cheese you’ll definitely win! Nitori: Eh? Rin: Why cheese? Sousuke: A sticky win? Momo: AHHH! I found a great shop! Let’s go to this one! Nitori: Momo-kun… Momo: What are you guys doing c’mon! Rin: Really you guys -_- — Nitori: Hm…this place seems really expensive…very fashionable, and we’re the only guys here… Rin: Seems like we went to the wrong restaurant… Sousuke: Doesn’t matter to me as long as we can eat. *Momo starts sweating* Sousuke: Hm? *Momo freaks out* Sousuke: What’s wrong Mikoshiba? Momo: There are…so many girls here. I’m just going to go over there for a quick second!!!!! Rin: No, sit! Momo: But but…!!! Rin: (in English) SIT DOWN!!! Nitori: Eh heh heh……….*sighs* — Sousuke: Ah, this looks good! Nitori: Yes it does! Acqua Pazza?** I’m not sure what this is but it looks like something seafood related. Sousuke: I’ll take this— the large portion. I’ll leave the rest to you guys. Nitori: Ah yes! okay uhm… Rin: Sousuke, you already decided? Sousuke: Yeah, I’m hungry so I want to quickly start eating. Rin: You’ve always been like this even from before. Doing this and that at your own pace… Sousuke: Oh reallllyy?? From what i remember it was you who was always doing thing at “my own pace,” righttt? Remember that one time during lunch… Rin: Noooo!!!!! Don’t talk about that stuff in front of everyone!!! Momo: So has everyone decided yet? Excuse me young miss, I want to order! Nitori: Well I haven’t really… Rin: Don’t ask her over using such a loud voice! Sousuke: C’mon Rin, you gotta hurry up an decide! The waitress is coming over! Rin: I know I know! — Momo: Why isn’t the food here yet? I’m so hungry! Nitori: We just ordered though! Besides, the waitress said the cheese takes a while to prepare! Momo: I know but…OH YEAH! i had an amazing dream last night. i was thinking this would be so absolutely ridic if it happened in the next tournament. Nitori: What happened in it? Momo: Like, I was held down by a huge rock or something. Nitori: Isn’t that because of the manga you were reading? I saw all the manga wrapped around your bed… Rin: Wait a minute you guys, are you telling me your room is freakin’ messy AGAIN? Momo: UHHHHH NOOOOO, right Nitori-senpai? Nitori: UHHHH uhhhhh right, Momo-kun. anyway, what happens after? Momo: Oh right right right! And then Rin-senpai and Yamazaki-senpai come running in front of me and saved me! Nitori: As expected of Rin-senpai and Yamazaki-senpai Momo: And then since they saved me they asked me to go on a journey with them, so I went along and Nitori-senpai eventually tagged along as well! Nitori: Seems like I was very unimportant but… Momo: Then we went off adventuring together and at the finish line was a Goddess-like figure who turned out to be Gou waiting for us! Rin: Your dream really doesn’t make any sense. Momo: But I haven’t even gotten to the most important part of my dream! Rin: Are you even listening? Momo: The coolest part is when I fought a huge cow! Nitori: I’ll take care of this side. Momo-kun, take the other side! Momo: Leave everything to me, Nitori-senpai! I’ll take care of everything from here! *battle cries* *bam* Rin: Momo!!! Momo: Guahhh! Rin: Seems like we gotta do ‘that.’ All right, Sousuke! Sousuke: Gotcha! Rin & Sousuke: HYAHHHHHH! Momo: And it kind of went like that. What do ya think? Pretty crazy, huh! We totally kicked that cow’s butt and were heading towards Gou and just before we got to her, I woke up… Sousuke: Well that’s anti-climatic… Rin: Besides, what the heck does that have to do with the next tournament anyway? Momo: In more ways than you think! Since we might see Gou-san this tournament, I wonder if she’ll remember my name this time…Ah yeah… Rin: This guy… Momo: And maybe I’ll win the race too since after all, we did defeat that giant cow right! It’s definitely a good sign! Rin: *laughs* Disregarding Momo’s dream, don’t just slack off before the relay members are decided. All you really need to do right now is focus on your swimming practice! Momo: YES! Nitori: Yes sir, Rin-senpai! Sousuke: Since you guys say that all right then. Rin: We’ll definitely win next time as well, so let’s show them what Samezuka is all about! We’re gotta bite the others and tear them to shreds! Ah, the food’s here…let’s dig in… Nitori: Ah, it’s as expected of Rin-senpai! Taking a bit like that with shark-like bite and saying that line— you’re totally making a pun! Rin: Wait, that’s not right! Sousuke: *giggling* Rin: Hey Sousuke, you’re not supposed to be laughing! Momo: In either case, can I finally dig in? The cheese is gonna harden! Rin: Jeez, okay fine, let’s eat! Cheers! Sousuke: Yeah!! Everyone: Cheers! —- Translator’s Notes: *Katsu means ‘to win, 勝つ’ in Japanese **Anon notified me Acqua Pazza is Italian for ‘Crazy Water’ ALSO CAN WE TALK ABOUT THE WAY SOUSUKE FLIRTS WITH RIN AND HOW RIN ASKED SOUSUKE TO GET DRESSED AH HA HAAAA Check out the some of the DRAMA TRACKS from the NEW: Album: Free! Eternal Summer Drama CD vol.2 Track 04: Makoto’s Exam Studying Link: facebook/video.php?v=893211614032762 Track 10: An Encounter on a Winter Day (SouMako) Link: facebook/video.php?v=893208980699692 Album: Free! Eternal Summer Drama CD: Iwatobi/Samezuka Swim Club joint activity log 2 Track 01. Golden Sousuke; Silver Sousuke Link: facebook/video.php?v=893193407367916 Track 04. Golden Rin; Silver Rin Link: facebook/video.php?v=893198420700748 Free! -Eternal Summer- 岩鳶・鮫柄水泳部 合同活動日誌2] Track 13: For the Team; For the Future Link: https://facebook/video.php?v=893651390655451 Translations are at the description
Posted on: Wed, 26 Nov 2014 23:47:17 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015