Album: Free!: Eternal Summer Drama CD Vol. 1 - Iwatobi Samegara Suiei-Bu Godo Katsudo Nisshi Track 06. [Nagisa to Rin no Toaru Kyuujitsu] Nagisa and Rin’s Day Off Translation: Part 1: After watching a movie Nagisa: Ah~ That was so fun! I’ve always wanted to watch it. “Searching for Wan (woof? the sound a dog makes?)” Haru-chan and Mako-chan already saw it and Rei-chan said- *imitates Rei* Something like that I don’t understand, I won’t watch it! Nagisa: -and all my classmates have club activities and part-time jobs. I’m so glad Rin-chan could come! Rin: Man, why did I have to watch this nonsense movie with you? Nagisa: Hey! Wasn’t it a good movie?! …Ah! Furthermore, I saw it, ne? When I looked during the movie, Rin-chan was crying! Rin: I wasn’t! Nagisa: You don’t have to hide it! Even before, Rin-chan has always been a crybaby, right? Rin: Shut up! Being called “crybaby”, I don’t want to be called like that by you of all people! Anyway, you actually had the courage to peek at my face huh… *Rin wrestles Nagisa and gives him a noogie* Nagisa: Ouch! Ouch! My head’s gonna- I give up! I give up! Rin-chan~ So cruel! Even though we’ve come out to play after a long time! Rin: If I let you say useless things like that, it’s bad. *Nagisa’s stomach grumbles* Nagisa: Ah, I’m hungry. Rin-chan, let’s eat! Rin: Eh… You… In the movie house, didn’t you eat a mountain of popcorn and some hot dogs? Nagisa: Well, that was just for while watching the movie, wasn’t it? Rin: What kind of reasoning is that? Nagisa: Let’s just say I’m a growing boy? Rin: What growing are you talking about? …*sigh* Fine. Oi Nagisa, wanna go to a Family Restaurant? Nagisa: Yay! Food! Food! Part 2: Family Restaurant *sound of Nagisa eating* Nagisa: Aaah~ Delicious! Rin: …Nagisa. Aren’t you eating too much? Isn’t the whole table just loaded with your food? Nagisa: I did say I was hungry! And besides, isn’t this much normal? Rin: Hamburger, pizza, KatsuCurry, Napolitan, Karaage, cake… It’s amazing you’re eating all of that. How do you digest that? Nagisa: By the way! By the way! Listen to this, Rin-chan! Rin: Eating or speaking, just choose one! If you’re chewing like that, I won’t listen! Nagisa: *swallows* *laughs* Before, Goro-chan said this. Rin: *sighs* Nagisa: It’s because I want to talk about a lot of things! Rin: I’ll listen, so don’t talk with your mouth full. Nagisa: Okay! So then, before, Haru-chan, Mako-chan, Rei-chan and me, while we were at lunch, Rei-chan said *imitates voice* “I’m proud of my work this time!”, and when he opened his lunch box, it was all white rice! Rin: He got it wrong? Nagisa: Yes! I think one of his family had a similar lunch box so he brought the wrong one! Rin: *laughs* Rei was missing his, then. Nagisa: And so, we helped him by giving him food. Mako gave shougayaki, Haru-chan gave fried mackerel, and I gave potato salad and spaghetti. Somehow, it was a really good bento? So everyone was really happy, but then we noticed Haru-chan didn’t have side dishes. It became a side dish-sharing event! Rin: What the hell are you doing, you guys?! Nagisa: *laugh* Eating that many kinds of food was fun, you know?! Rin: You’re really carefree people, huh? Just hearing about it makes me shudder. Well, it’s really like you though. Anyway, are you practicing properly? Nagisa: Of course! For the next competition, we’re practicing with our best, you know? We’ve shown our improvement in the last one, right? Rin: That’s pretty good Nagisa: *laughs* You know, when we were in elementary and doing the relay, Rin-chan helped me with my breast stroke, right? Rin: Yeah, you really begged for my help and kept following me so there was no helping it. But well, you were able to follow me properly. Nagisa: Being taught by Rin-chan, I learned to be faster, it was really fun, wasn’t it? Even now, when I swim, I always remember that moment. Rin: Nagisa… You… Nagisa: *eating* Hm? What is it? Do you want some Katsucurry? Okay! Have some! Rin: No, I don’t need- Nagisa: *force-feeds Rin* Rin: *choking* Nagisa! Don’t randomly insert your spoon on other people’s mouth! Nagisa: Rin-chan, didn’t you want to eat this? Rin: No! I told you don’t want it! Nagisa: You don’t have to restrain yourself! Here, have more! *force-feeds Rin again* Rin: *chokes some more* Part 3: Game Center Nagisa: Ah~ My stomach is all full! So satisfied! Rin: Of course… since you’ve eaten all that… Nagisa: If Rin-chan doesn’t eat much, it’s a waste, you know? Rin: I’m eating properly! And anyway, I’m different from you guys. I’m thinking properly of a balanced diet and- Wait! Nagisa isn’t here! Where the hell did that guy go? *runs* NAGISA! Nagisa: Ah! Rin-chan~! Here, here! Rin: That guy… when did he stop at the game center? …Oi Nagisa! Nagisa: Look, look, Rin-chan! This crane game has a really cute stuffed toy! Rin: You! Don’t wander around like that! Suddenly disappearing and then talking about this game… Anyway, what the hell is this? Nagisa: Eh?! Rin-chan, you don’t know?! This is the popular mascot character Mizushima Shima-kun yo! Rin: I don’t know that kind of thing Nagisa: *sparkle* Ne, Rin-chan, Rin: …what is it? Nagisa: Please get this for me! Rin: Why do I have to get that weird thing! If you want it, get it yourself! Nagisa: Even so, pleaseeeee *nuzzling his head to Rin’s side* Rin: Oi! Stop that, Nagisa! Nuzzling your head like- nuzzling your- nuzzling- Stop nuzzling your head on me like that! *Nagisa continues nuzzling* OH FINE! Nagisa: YAY! As expected of Rin-chan! Rin: *sigh* You… Whatever. Let’s go *insert coin* Nagisa: Go, Rin-chan! Rin: *snags something* OH! Nagisa: That’s good! Let the arm take the stuffed toy! Could it be, just one try and- *the toy falls* Awww, it fell. Rin: Ugh! Failed, huh? Nagisa: You can do it on the next try! *insert coin* *snags the toy* Nagisa: Oh! This one has a better feeling than the last! Rin: *laugh* Right?! Nagisa: Okay, just let it near the opening… *falls* AH! So close! *insert another coin* If Rei-chan was here, he’d definitely say “the weight of the stuffed toy and the strength of the arm and stuff” and he’d go equate, right? Rin: Ah~ That does sound like something he’d do. But if that’s it, then this stuffed toy is 400 gram and the arm need to be exactly- HERE! Nagisa: Ah! Rin-chan said what Rei-chan would have said! Rin: Okay! With this, we can do it! Nagisa: Go! Just a little more! *drops on the opening* WE GOT IT! Rin: YOSHA! NAGISA! Nagisa: Rin-chan! High touch! Rin: YAAA TOUCH! *THEY HIGH TOUCH* Nagisa: As expected of Rin-chan! Rin: Leave it to me! This much is nothing! Nagisa: You’re great! You’re great! Rin-chan is so cool! Rin: Of course! Nagisa: RIN-CHAN! Rin: NAGISA! *hugs and laughs together* Rin: AH! *clears throat* *takes the toy* *use deep manly voice* Here, have it. Nagisa: Yes! Thanks, Rin-chan! *giggles* I’m so happy! Rin: *still with the manly voice* …okay. Anyway, that’s fine already, right? Let’s go. Nagisa: Wait! Rin-chan! *they get out of the game center* Rin: Oiii. It’s already this dark. Nagisa: Ah, that’s right. Without us noticing, it’s already this time. But it was fun~ I’ll tell everyone about this as soon as possible! Rin: Stop! Th-the game center, don’t ever tell anyone that. Nagisa: What part? *giggles* That was fun, right? The high touch! I can’t wait until Haru-chan and the others hear about it! Rin: That’s why! I’m telling you not to tell them! Nagisa: Waaah, why? Rin: Why… JUST BECAUSE! Nagisa: Mou, Rin-chan, you’re really selfish… Ah! Could it be, you’re embarrassed? Rin-chan is so cute! Rin: *already dying inside* Nagisa, you-! If Haru and the others find that out, I’ll go bankrupt! Wait! *runs after Nagisa* Give that back! Nagisa: Ouch! Ouch! I give up! I give up! *laughing* Mou, stop that, Rin-chan! Rin: Nagisa! Nagisa: *laughing* Rin-chan!
Posted on: Sat, 27 Dec 2014 12:00:00 +0000