Another harrowing account of life (quotations because it doesnt really sound like life to me; it sounds like an unrelenting worst nightmare that goes on and on and on) under indiscriminate bombardment in Gaza. Find my translation and the original Arabic by Jihad Hassanin (a physician from Gaza) below. Please Share widely; these voices need to be heard. -- Since all of us in Gaza are on the verge of being hit by a missile, I noticed my mother moving frenetically across the room from right to left, right to left, and back again. I sat up and observed her movements without drawing her attention to me. She was dragging my sleeping brothers and sisters - she had us all sleep together in one room - moving them as far away from the walls as possible. She dragged them into the center of the room, and then started rearranging them. She was scared that the closest one to the wall would be the first to die, in case our home was next. She was worried about discriminating between them in her love, about her heart accusing her of giving one up to save the other. Her face pale, she stopped suddenly and looked at them. I dont know how to arrange them, she said. And then her face lit up with a great idea. She rushed over to the bedding closet and brought pillows and arm rests, some woolen and others made of sponge. She started arranging them in an organized way, surrounding each one of my siblings with four pillows. Then worry jumped into her face again. These arent enough, my mother said. I decided to intervene: What is happening? What is wrong? I dont know how to arrange your brothers and sisters in the room.. I was thinking, if a missile hits from here - (and now she points to the western wall) - the eastern wall will fall on them? Dont worry yumma; if we die we will die martyrs. I said that to reassure her and remind her, in case, in her worry, shed forgotten. She said, I dont know my son.. I dont know.. Im just thinking: if they die, I want their bodies to remain intact; I dont want them to be torn to pieces. To be honest, my heart stopped for a moment. Here was my mother, who would fret and worry all day and all night if one of us had a fever, and her biggest concern was for our bodies to remain whole in the event that we die. -- من منظلق أننا كلنا في غزة على شفا صاروخ ما شدتني تحركات أمي الغير عادية تتحرك بسرعة كبيرة إلى اليمين مرة وإلى اليسار مرة أخرى ,, ثم لليمين ,, ثم لليسار , لليمين .. عدلت من جلستي وأمعنت فيها دون ان تلاحظ ذلك كانت تجرُّ أخوتي وهم نائمين _ جمعتنا للنوم في غرفة واحدة تضمنا_ تبعدهم عن حائط الغرفة بقدر الإمكان نقلتهم إلى منتصف الغرفة ثم ما لبثت ان أعادت ترتيبهم خافت أن يكون أقربهم إلى الحائظ أولهم استشهاداً في حال كان منزلنا هو التالي كانت قلقة أن تفرق في الحب بينهم , أو أن يتهمها قلبها بالتخلي عن أحدهم على حساب الآخر وجهها شاحب إلى حدٍ ما وقفت فجأة ونظرت إليهم .. مش عارف كيف احطهم !! انفرد وجهها مرة واحدة وكأن فكرة ما ولدت في رأسها ذهبت بنشاط إلى حامل الفراش تحمل مخدات ومساند من الصوف وأخريات من الاسفنج بدأت بترتيبهم بشكل منظم كل واحد من أخوتي تحيطه بأربع مخدات بتضعهم فوق بعض , جنباً إلى جنب قفز في وجهها القلق مرة أخرى بيكفوش هدول تقول أمي قررت التدخل .. - ايش في يما ؟ مالك ؟ - يما مش عارفة احط اخوتك في الغرفة فكرك يما لو أجى الصاروخ من الناحية هاد تشير إلى الحائط الغربي الحيطة الشرقية هتوقع عليهم ؟ - قلتلها يما تقلقيش لما نموت بنموت شهدا على اساس اطمنها وأذكرها في حال نسيت مع القلق - قالت يما منا عارفة والله عارفة .. بس اللي بفكر فيه انو لما يستشهدو يكونو قطعة وحدة ميكونوش مقطعين !! - وقف قلبي للحظة للامانة ! وهاد امي لو كان حدا يسخن مجرد سخونة تضل تفري وتهري طول الليل كل همها تكون اجسادنا كاملة ,,
Posted on: Fri, 25 Jul 2014 11:21:44 +0000