Apa saja kriteria suatu bahasa menjadi bahasa Internasional? Posted on October 27, 2012 by iwardany Standard Penggunaan suatu bahasa di tingkat internasional dapat dilihat dari dipilihnya bahasa tersebut di organisasi tingkat dunia seperti PBB. Buku Interpreters at the United Nations: A History menjelaskan bagaimana dinamisnya perdebatan untuk menentukan suatu bahasa menjadi bahasa resmi di dalam organisasi tersebut. Pada perang Dunia I dan II, bahasa yang digunakan di dalam organisasi internasional kala itu adalah Bahasa Inggris dan Perancis. Tapi kemudian pada tahun 1945-an, naiknya kehadiran bahasa lain seiring munculnya negara tersebut dalam percaturan politik. Negara-negara itu termasuk Uni Soviet, China dan Spanyol yang berbahasa Amerika Latin (Spanyol memiliki keuntungan karena merupakan bahasa resmi dari 1/3 negara yang hadir pada Konferensi San Francisco). Walaupun dipertanyakan apakah penggunaan bahasa itu lebih didasarkan dari kebanggaan daripada sebagai alat untuk berdiplomasi. Walaupun begitu telah terjadi kesepakatan bahwa bahasa resmi dibedakan dengan bahasa pengantar (Jalón, 2004:18). Pada tahun 1946, ditetapkan bahwa Aturan 57. Di semua bagian PBB selain Mahkamah Internasional, bahasa China, Perancis, Inggris, Rusia dan Spanyol menjadi bahasa resmi, sedangkan Inggris dan Prancis menjadi bahasa Pengantar. Aturan 58. Pidato yang dibuat dalam suatu bahasa pengantar harus diterjemahkan ke bahasa pengantar lainnya. Aturan 59. Pidato yang dibuat dalam salah satu dari tiga bahasa resmi harus diterjemahkan ke dua bahasa pengantar. Arab menjadi bahasa resmi di PBB pada tahun 1973 (Jalón, 2004:23). Di buku ini diterangkan bahwa semakin lama bahasa Inggris menjadi bahasa yang paling berpengaruh karena penggunaannya sebagai bahasa pengantar di Sekretariat dan bahasa resmi yang sering digunakan di dalam negosiasi-negosiasi, walaupun bahasa Perancis lebih sering digunakan di kantor PBB di Geneva dibanding di kantor pusatnya. Menurut Prof. Berthold Damshauser (Rahardjo, 2011), Kepala Program Studi Bahasa Indonesia Universitas Bonn, syarat menjadi bahasa Internasional adalah - harus digunakan dalam diplomasi dan perdagangan internasional - berperan besar dalam penyebaran ilmu pengetahuan - banyak jumlah penuturnya - tingginya budi dan keagungan budaya penuturnya atau peradabannya - kesederhanaan sistem bunyi dan gramatikanya, sehingga mudah dipelajari. - pemiliknya harus memiliki rasa percaya diri dan peduli terhadap bahasanya sendiri Tambahan lagi, Prof. Berthold mengungkapan bahwa alasan kolonialisme untuk menjadikan syarat menjadi bahasa internasional tidaklah tepat untuk saat ini. Sedangkan menurut Robert Phillipson dalam buku Linguistic Imperalism, dijelaskan lebih lanjut alasan bahasa Inggris menjadi bahasa yang mendunia. Beberapa alasannya sebagai berikut - penggunaan bahasa Inggris sebagai bahasa kedua atau bahasa asing meningkat drastis menjadi 300 atau 100 juta orang. - Adanya standarisasi Bahasa Inggris (ESL) di Negara-negara yang bahasa nasionalnya bukan Bahasa Inggris tapi bahasa Inggris dipergunakan secara luas sebagai alat komunikasi di lingkungan pendidikan dan pemerintahan, seperti di Nigeria dan Singapura (Phillipson, 2008: 24) - Bahasa penghubung utama di politik, perdagangan, ilmu pengetahuan, teknologi, aliansi milter, hiburan, dan turisme, terutama di daerah Afrika dan Asia (Phillipson, 2008: 30). Sumber : Jalón ,Jesús Baigorri. 2004. Interpreters at the United Nations: A History. Salamanca:Ediciones Universitas Salamanca.
Posted on: Mon, 30 Sep 2013 07:27:46 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015