Ar vartotinas terminas „amžinė toliaregystė (tolregystė)“? Ne, teikiami vartoti terminai senatvinė tolregystė, presbiopija (pirmenybė teikiama lietuviškam terminui senatvinė tolregystė), tai senaregystė, pagyvenusio žmogaus regos nusilpimas dėl sumažėjusios akies akomodacijos (žr. Medicinos enciklopedija, t. 2, Vilnius, 1994, p. 259; Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius, 2001, p. 599). Kaip rašyti žodį: „antibiotikas“, „antibjotikas“ ar „antibijotikas“? Rašome be j – antibiotikas. Priebalsė j paprastai nerašoma nelietuviškos kilmės žodžiuose tarp balsių, kurių viena yra i, nors priebalsis j čia tariamas. Taigi antibiotikas, antibiotiko ir t. t. „Antikūnas“ ar „antikūnis“ (imunologijos terminas; angl. antibody)? Bendrinėje kalboje teiktina forma viena – antikūnas. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (Vilnius, 2000) teikiamas tik terminas antikūnas biol. „baltymas, organizme neutralizuojantis svetimus baltymus ar bakterijas (p. 15). „Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje“ (Vilnius, 1997) pasakyta: „daiktavardžiai su tarptautiniais priešdėliais (anti-, eks-, meta-, super-, vice- ir pan.) savo galūnėmis nesiskiria nuo pamatinių daiktavardžių“ (p. 150). Netgi jei vertintume formą antikūnis kaip retą išimtį (ten pat, p. 150), du sinonimai terminijoje nepageidautini. Biologijos terminas, kuriuo pavadinama keletas artimų šeimų, yra „antšeimis“ ar „antšeimė“? „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (Vilnius, 2000) pateikiamas terminas antšeimė, plg. añtšeimė (1) organizmų sistematikos vienetas, apimantis keletą artimų šeimų (suprafamilia) (p. 17). Ar vartotinas žodis „biocidas“? Taip, vartotinas. Biocidas – tai medžiaga, naikinanti gyvuosius organizmus (rus. биоцид, angl. biocide) (Chemijos terminų žodynas, Vilnius, 2003, p. 80).
Posted on: Mon, 29 Jul 2013 06:01:21 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015