BBC 해외축구, 이적시장 소식 (2014.1.2) STEVEN GERRARD GOSSIP Daily Express Steven Gerrard, who is set to leave Liverpool at the end of the season, is wanted by LA Galaxy and two other MLS teams. (Daily Mirror) 스티븐 제라드는 리버풀을 떠나기로 결정한 뒤에 미국 MLS의 LA 갤럭시와 다른 두 팀으로부터의 관심을 받고 있다. (데일리 미러) Gerrards exact destination has yet to be confirmed, but the 34-year-old midfielder is likely to head to the US. (Liverpool Echo) 제라드의 다음 행선지는 정해지지 않았지만 그는 미국으로 진출하고 싶어한다. (리버풀 에코) The situation over Gerrards future has become awkward and Liverpool hope that by announcing his departure it will enable the club to focus on the rest of the season without it hanging over them. (Independent) 리버풀은 제라드의 이적 결정에 대한 보도가 팀이 남은 시즌에 집중하지 못하게 하지 않도록 바라고 있다. (인디펜던트) Former Liverpool and England striker Peter Crouch, 33, says Gerrard is easily the best player I have played with. (Liverpool Echo) 전 리버풀의 선수이자 잉글랜드 국가대표였던 스트라이커 피터 크라우치는 제라드가 같이 플레이 해 본 선수중 최고였다고 말했다. (리버풀 에코) TRANSFER GOSSIP Manchester United have earmarked Juventus former United midfielder Paul Pogba, 21, as their main transfer target after being snubbed by Real Madrids forward pair Cristiano Ronaldo, 29, and Gareth Bale, 25. (Daily Star) 맨유는 레알 마드리드의 크리스티아누 호날두와 가레스 베일에게 거절 당한 뒤에 유벤투스의 폴 포그바를 이적 시장의 주 타겟으로 잡고 있다. (데일리 스타) Liverpool are leading the chase to sign Bayern Munich midfielder Xherdan Shaqiri, 23, after making a permanent offer, while their rivals for the Switzerland stars signature, Inter Milan and Juventus, have only offered loan deals. (Metro) 리버풀은 인터 밀란과 유벤투스가 바이에른 뮌헨의 에르당 샤키리에 대해 임대만 제의하고 있는것에 반해 완전 이적을 추진하고 있다. (메트로) Arsenal boss Arsene Wenger admits that he wants Yaya Sanogo, 21, to join a Premier League club on loan, with Aston Villa, Crystal Palace or Sunderland the most likely destination. (Daily Star) 아스날의 감독 아르센 벵거는 야야 사노고의 임대를 원하고 아스톤 빌라, 크리스탈 팰리스, 선더랜드가 행선지가 될 것이다. (데일리 스타) Spanish champions Atletico Madrid claim they have turned down an offer from Manchester City for 19-year-old defender Jose Gimenez. (Daily Mirror) 스페인의 챔피언 아틀레티코 마드리드는 맨시티가 호세 히메네즈에 제의한 것을 거절했다고 주장했다. (데일리 미러) Manchester United are set to make striker Radamel Falcaos loan deal from Monaco permanent within the coming days after becoming satisfied that the 28-year-old Colombia star is fully up to scratch physically. (Metro) 맨유는 임대중인 스트라이커 라다멜 팔카오가 좋은 몸상태를 유지하고 있는 것에 대해 만족하며 그의 완전 영입을 추진할 것이다. (메트로) Tottenham are interested in signing Everton midfielder James McCarthy. The 24-year-old cost the Toffees £13m when he joined them in September 2013. (Daily Mail) 토트넘의 에버튼의 미드필더 제임스 맥카시를 영입하는데 관심이 있다. (데일리 메일) Midfielder Frank Lampard, 36, could stay at Manchester City beyond the end of this season, says the clubs manager Manuel Pellegrini. (Guardian) 맨시티의 감독 마누엘 페예그리니에 따르면 미드필더 프랭크 램파드는 시즌이 끝날 때까지 팀에 남을 수도 있다. (가디언) Birmingham City aim to keep hold of 18-year-old winger Demarai Gray after rejecting a £1.5m bid from Championship leaders Bournemouth. (Birmingham Mail) 버밍엄 시티는 챔피언십의 선두 본머스가 윙어 데마라이 그라이에 150만 파운드를 제의한 것을 거절하고 그를 지키기로 했다. (버밍엄 메일) Central defender Martin Demichelis, 34, will be offered a new one-year deal with Manchester City to keep him at the club until the summer of 2016. (Manchester Evening News) 맨시티의 중앙 수비수 마르틴 데미첼리스는 1년 재계약을 제의받을 것이다. (맨체스터 이브닝 뉴스) OTHER GOSSIP Didier Drogba is set to hang up his boots at the end of the season as Chelsea close in on the signing of Croatian striker Andrej Kramaric, with the 36-year-old striker set to take up a coaching role under Jose Mourinho instead. (Daily Express) 디디에 드록바는 첼시가 크로아티아의 스트라이커 안드레이 크라마리치를 영입하려는 시도를 보이며 시즌이 끝난 뒤 은퇴를 하여 무리뉴 감독의 아래에서 코치 생활을 시작할 것이다. (데일리 익스프레스) Ryan Bertrand, 25, is ready to sign a permanent deal at Southampton when his season-long loan from Chelsea comes to an end. (Setanta) 라이언 버틀란드는 첼시에서 사우스햄튼으로의 임대 기간이 끝나면 완전 이적을 시도할 것이다. (세탄타닷컴) West Brom have tempted former Stoke and Crystal Palace boss Tony Pulis back into management with a massive salary and transfer budget. (Sun, subscription required) 웨스트 브롬위치 알비온은 스토크 시티와 크리스탈 팰리스의 감독이었던 토니 퓰리스에 좋은 조건을 제시하며 불러들이려고 하고 있다. (더 선) Chelsea manager Jose Mourinho may face a ban from the Football Association after he criticised the fitness of referee Phil Dowd following the Blues 5-3 defeat by Tottenham on Thursday. (Times, subscription required) 첼시의 감독 조세 무리뉴는 토트넘에 5-3으로 패배한 뒤에 필 다우드 주심을 비난한 것으로 FA의 제제를 받을 수도 있다. (타임즈) Mourinho also says that attacking midfielder Eden Hazard, 23, needs to be protected by referees or the Belgium international will leave the Premier League. (Daily Telegraph) 또한 무리뉴는 만약 에덴 아자르가 심판의 보호를 받지 못한다면 그가 프리미어리그를 떠나버릴 수도 있다고 말했다. (데일리 텔레그래프) Manchester Uniteds Ashley Young, 29, who can play in midfield or as a wing-back, will be out for at least a month because of a hamstring injury. (Sun, subscription required) 맨유의 애슐리 영은 지난 경기에서의 햄스트링 부상으로 시즌 아웃될 것으로 보인다. (더 선) Leicester manager Nigel Pearson has called for a greater use of television technology to decide controversial moments. It comes after the Foxes conceded a dubious penalty in their 2-2 draw at Liverpool. (Times, subscription required) 레스터 시티의 감독 나이젤 피어슨은 리버풀과의 경기에서 석연치않은 판정으로 pk를 허용한 뒤에 비디오 판독 시스템에 대하여 이야기했다. (타임즈) Derby boss Steve McClaren has dismissed speculation linking him with the vacant Newcastle United managers job. (Newcastle Chronicle) 더비 카운티의 감독 스티브 맥클라렌은 공석인 뉴캐슬 유나이티드의 감독직을 맡을것이라는 소식을 부인했다. (뉴캐슬 크로니클) AND FINALLY... It was not just Townsend who was impressed with Kane as the 21-year-old striker was bombarded with marriage proposals following the victory over Chelsea. (Daily Star) 해리 케인은 첼시전을 승리로 장식하고 많은 여성팬들로부터 청혼을 받았다. (데일리 스타)
Posted on: Fri, 02 Jan 2015 10:30:27 +0000