BBC 해외축구, 이적시장 소식 (2015.1.7) TRANSFER GOSSIP Leicester City have beaten Chelsea to the signing of Rijekas 23-year-old Croatia striker Andrej Kramaric after agreeing a club-record fee of £9.7m. (Times - subscription required) 레스터 시티는 리예카의 크로아티아 스트라이커 안드레이 크라마리치에 대해 클럽 레코드인 970만 파운드로 첼시를 제쳤다. (타임즈) Tottenham are being offered West Brom striker Saido Berahino, 21, in exchange for midfielders Andros Townsend, 23, and Aaron Lennon, 27. (Daily Mirror) 토트넘은 웨스트 브롬위치 알비온의 사이도 베라히뇨에 대해 안드로스 타운젠드와 아론 레넌을 포함한 거래를 제안 받았다. (데일리 미러) Real Madrid are on the brink of signing 16-year-old Norway midfielder Martin Odegaard - a reported target for many of Englands top clubs - after flying him to the Spanish capital in a private jet on Tuesday evening. (Inside Futbol) 레알 마드리드는 노르웨이의 16살 미드필더인 마르틴 외데가르드에게 화요일 저녁 전용기를 보내며 그의 영입에 근접해졌다. (인사이드 풋볼) Arsenal are still interested in Southamptons £25m-rated France midfielder Morgan Schneiderlin, 25. (London Evening Standard) 아스날은 아직 사우스햄튼의 2500만 파운드로 평가받는 모르강 슈나이덜린에 대한 관심이 있다. (런던 이브닝 스탠다드) Meanwhile, the Gunners and the Saints will battle it out for £16m-rated Colombia midfielder Juan Quintero, 21, currently at Porto. (Daily Star) 한편 아스날과 사우스햄튼은 1600만 파운드로 평가받는 콜롬비아의 미드필더 후안 퀸테로의 영입을 위해 경쟁 할 것이다. (데일리 스타) Tottenham defender Younes Kaboul, 29, is set to quit the club after falling out of favour, with Turkish side Besiktas having made an approach. (Sun - subscription required) 토트넘의 수비수 유네스 카불은 주전에서 밀린 뒤에 이적을 결심했고 베식타스가 그에게 관심이 있다. (더 선) Striker Andrew Johnson, 33, is a free agent again after his short-term deal at Crystal Palace expired. (Daily Mail) 스트라이커 앤드류 존슨은 크리스탈 팰리스에서 계약이 끝나고 다시 자유 계약의 신분이 되었다. (데일리 메일) Liverpool have agreed a £10m deal to sign Bayern Munichs Switzerland midfielder Xherdan Shaqiri, 23. (Daily Star) 리버풀은 바이에른 뮌헨의 스위스 미드필더 에르당 샤키리에 대해 1000만 파운드의 계약에 동의했다. (데일리 스타) Arsenal have had a bid rejected by Polish side Legia Warsaw for 17-year-old midfielder Krystian Bielik. (Sky Sports) 아스날은 폴란드의 레기아 바르샤바의 크리스티안 비엘리크에게 이적을 제안했지만 거절당했다. (스카이 스포츠) David Moyess Real Sociedad are in advanced talks to sign 22-year-old Arsenal forward Joel Campbell. (Mundo Deportivo - in Spanish) 데이비드 모예스의 레알 소시에다드는 아스날의 포워드 조엘 캠벨의 영입에 대해 진전된 대화를 나누었다. (문도 데포르티보) Borussia Dortmund appear willing to let Manchester United sign £16m-rated midfielder Ilkay Gundogan, 24, this winter. (Daily Express) 보루시아 도르트문트는 맨유가 1600만 파운드로 평가 받는 일카이 귄도간을 겨울에 영입해 가는 것을 허락할 것이다. (데일리 익스프레스) West Ham are showing an interest in 27-year-old Atletico Madrid midfielder Mario Suarez. (Daily Mail) 웨스트 햄은 아틀레티코 마드리드의 마리오 수아레즈에 관심을 나타내고 있다. (데일리 메일) Divock Origi Liverpool are yet to approach Lille about a possible recall of 19-year-old Belgium striker Divock Origi, according to the French clubs president Michel Seydoux. (Talksport) 릴의 미셸 세이두 회장에 따르면 리버풀은 아직 릴에게 디보크 오리지의 복귀에 대해 문의하지 않았다. (토크스포츠) Chelsea striker Islam Feruz, 19, is keen to sign for Cardiff City on loan until the end of the season. (Wales Online) 첼시의 스트라이커 이슬람 페루즈는 이번 시즌 끝까지 카디프 시티로 임대이적 할 것이다. (웨일즈 온라인) Chicago Fire have announced the signing of former Southampton striker Guly do Prado, 33. (MLS) 시카고 파이어는 전 사우스햄튼의 굴리 두 프라도와의 계약을 발표했다. (MLS) OTHER GOSSIP Manchester City striker Sergio Aguero, 26, could make his return from a knee ligament injury against Everton in the Premier League on Saturday. (Manchester Evening News) 맨체스터 시티의 스트라이커 세르히오 아게로는 에버튼전에서 부상 복귀전을 치룰 수도 있다. (맨체스터 이브닝 뉴스) England manager Roy Hodgson has described Tottenham Hotspur striker Harry Kane, 21, as having come on leaps and bounds. (Daily Mail) 잉글랜드 대표팀의 감독 로이 호지슨은 토트넘 핫스퍼의 스트라이커 해리 케인의 기량이 급격하게 성장했다고 말했다. (데일리 메일) Former Liverpool goalkeeper Bruce Grobbelaar believes the club could be plunged into disarray when captain Steven Gerrard, 34, leaves at the end of the season. Talksport 전 리버풀의 골키퍼 브루스 그로벨라르는 스티븐 제라드가 팀을 떠난다면 팀이 혼란을 느낄 것이라고 믿는다. (토크스포츠) Goalkeeper Wojciech Szczesny, 24, expects to regain his place in the Arsenal team to face Stoke City on Sunday, despite the furore over him smoking a cigarette in the shower area of the dressing room after his most recent appearance. (Guardian) 골키퍼 보이치엑 슈제츠니는 사우스햄튼전이 끝난 뒤 샤워실에서 담배를 피워 벌금을 받았지만 스토크 시티전에 다시 기회를 얻을 것이다. (가디언) Louis van Gaal admits his first six months in charge of Manchester United have not come up to scratch. (Manchester Evening News) 루이스 반 할은 맨유에서의 첫 6개월이 만족스럽지 않다고 인정했다. (맨체스터 이브닝 뉴스) Hull City defender Harry Maguire, 21, has set his sights on becoming a Premier League regular in 2015 as he aims to kick-start a frustrating first season at the club. (Hull Daily Mail) 헐 시티의 수비수 해리 맥과이어는 힘든 이번 시즌을 이겨내고 2015년에는 주전으로 발돋움 할 수 있기를 노리고 있다. (헐 데일리 메일) Peter Pannu has been re-elected to the board of Birmingham Citys parent company. (Birmingham Mail) 피터 파누는 버밍엄 시티의 모회사의 보드진으로 재당선되었다. (버밍엄 메일) Talks are at an advanced stage over a possible takeover of Sheffield Wednesday by a group of Thai investors. (Yorkshire Post) 셰필드 웬즈데이를 태국 구단주가 인수하는 것에 대한 대화가 진행중이다. (요크셔 포스트) AND FINALLY... Marco Verratti has revealed his Paris St-Germain team-mate Zlatan Ibrahimovic, 33, settled nerves during their 2012-13 title run-in by proclaiming they should put their faith in him as he is Jesus. (FourFourTwo) 마르코 베라티는 2012-2013 우승 경쟁 당시 즐라탄 이브라히모비치가 자신이 예수인것처럼 동료들에게 믿음을 주었다고 말했다. (포포투)
Posted on: Wed, 07 Jan 2015 08:36:20 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015