Bon à savoir On ne dit pas un tissu bleu marin. Marin ne s’accorde pas avec tissu mais l’on dit de préférence un tissu bleu marine qui rappelle le sens primitif, le bleu de la marine. Il ne faut pas confondre « démystifier » avec « démythifier ». Démystifier : détromper quelqu’un qui a été mystifié, c’est-à-dire auquel on a fait croire des choses fausses. Ex. Il croit à l’existence des Martiens, nous avons du mal à le démystifier. Démythifier : enlever la valeur de mythe à une idée, à une chose, à un homme, c’est-à-dire lui faire perdre son caractère de merveilleux, de fabuleux (Ex. démythifier le personnage de Tarzan). Téléphone portatif ou mobile et non téléphone portable Éviter de dire : o J’ai fait l’acquisition d’un téléphone portable. Il est préférable de dire : o J’ai fait l’acquisition d’un téléphone mobile ou portatif. Les adjectifs portatif et portable sont aujourd’hui en concurrence pour qualifier certains appareils. Portable veut dire conçu pour être facile à transporter. Portatif qui peut être utilisé, transporté n’importe où. Les francophones disent : téléphone portable faute due à l’influence de l’anglais. Portatif est l’adjectif qualificatif approprié. Il faut dire : téléphone portatif ou mobile et non portable. On dit également : ordinateur portatif, machine à écrire portative. Pensées à retenir « Le bruit ne fait pas de bien, et le bien ne fait pas de bruit » (Saint Vincent de Paul) (Chamfort…)
Posted on: Fri, 13 Sep 2013 18:32:00 +0000