Bonjour à toutes et à tous ! Après la traduction de 7 minutes 14 de chanson et 38 annotations plus tard, jai le plaisir de vous présenter ma traduction de Bad Guy ! :) Comme vous le savez sûrement déjà, cette chanson (qui sannonce primordiale dans loeuvre dEminem) est la suite du morceau Stan présent dans le Marshall Mathers LP sorti en 2000. Dans Stan, Eminem mettait en scène un fan hystérique (Stan Mitchell) qui a été atteint par la folie de Slim Shady. Fou de rage car Eminem ne répond à ses lettres, Stan se donne la mort ainsi quà sa femme enceinte en lenfermant dans le coffre de sa voiture et en se suicidant en fonçant dans la Detroit River. Vous verrez que Bad Guy raconte la vengeance du petit frère de Stan (Matthew Mitchell), qui est cité dans la chanson de 2000. :D La chanson est divisée en 2 parties bien distinctes, la première racontant la vengeance de Matthew et la deuxième est une véritable réflexion sur lui-même de la part dEminem, cette dernière partie a fait beaucoup parlé delle à cause de certaines lignes laissant penser que MMLP2 serait son dernier album... Bref jai essayé dexpliquer au mieux ces détails (et plein dautres) dans les annotations qui, je lespère, vous plairont :) Voilà le lien : youtube/watch?v=tFlo9DvRRL8 Nhésitez pas à dire ce que vous en pensez, et à faire tourner la traduction (inédite, exclue mondiale rien que pour vous xD) aux personnes que vous aimez :D Merci encore pour votre grand soutien ! A très bientôt ! :)
Posted on: Sat, 16 Nov 2013 12:28:03 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015