CURIOSIDADE Não me incomoda em nada o fato dos títulos dos filmes estrangeiros terem traduções esdrúxulas em português. Não vejo por que o título em português teria, necessariamente, de ser fiel ao título original. Sei que quase 100% das pessoas ficam indignadas com certos casos de traduções absurdas, cafonas ou caça-níqueis, mas, pra mim, como espectador, essa é uma questão comercial absolutamente menor, e me basta saber qual é o título original, me informar sobre o que houver de relevante a respeito desse título original, e, é claro, assistir ao filme. Na verdade, talvez por nostalgia, acho que certos títulos brasileiros de alguns clássicos do cinema (como "The fearless vampire killers", do Polanski, lançado no Brasil como "A dança dos vampiros") são verdadeiras jóias, mesmo com toda a possível cafonice e a distância do significado original. FIM DA CURIOSIDADE
Posted on: Mon, 15 Jul 2013 00:25:57 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015