Chanlyislam 1 CÁC DẤU HIỆU VÀ PHẦN THƯỞNG NHỮNG CUỘC HÀNH HƯƠNG HAJJ KHI ĐƯỢC ALLAH CHẤP NHẬN PHẦN 1: CÁC DẤU HIỆU… جلحا لوبق تاملاع « ةيمانتيفلا ةغللاب » “Các dấu hiệu cuộc hành hương Hajj được chấp nhận” là tiêu đề bài thuyết giảng của Sheikh Abdul-Muhsin Bin Muhammad Al-Qasim – cầu xin Allah phù hộ và che chở cho ông. Nội dung bài thuyết giảng nói về các dấu hiệu về sự chấp nhận của các việc làm ngoan đạo nói chung, trong đó đặc biệt là nhấn mạnh về dấu hiệu về việc đi làm hành hương Hajj nếu được Allah chấp nhận. Bài thuyết giảng này nhằm khuyên nhủ và nhắn gởi đến tất cả những tín đồ đi hành hương Hajj duy trì và giữ gìn cuộc hành hương Hajj đã hoàn tất của họ cũng như duy trì và giữ cho tờ giấy trắng luôn được sạch sẽ khỏi những vết nhơ của tội lỗi, đồng thời khuyên họ thể hiện một tấm gương mẫu mực cho người khác trong việc thực hiện bổn phận của một người ngoan hiền và đạo đức trong Islam. ُ ه ُ ر ِ ف ْ غ َ ت ْ س َ ن َ و ُ ه ُ ن ْ ي ِ ع َ ت ْ س َ ن َ و ُ ه ُ د َ م ْ َ نَ ِ لله ُ د ْ م َ لحا َّ ن ِ إ ، ِ س ُ ف ْ ن َ أ ِ ر ْ و ُ ُ شُ ْ ن ِ م ِ للها ِ ب ُ ذ ْ و ُ ع َ ن َ و ا َ ِ لِا َ م ْ ع َ أ ِ تا َ ئ ِّ ي َ س ْ ن ِ م َ و ا َ ن ، َ لا َ ف ُ للها ِ د ْ ه َ ي ْ ن َ م ُ َ لَ َّ ل ِ ض ُ م ، ُ َ لَ َ ي ِ دا َ ه َ لا َ ف ْ لِ ل ْ ض ُ ي ْ ن َ م َ و . َ أ َ و ُ د َ ه ْ ش َ لَ ْ ن َ أ َ ه ٰ ـ َ ل ِ إ ا َّ لَ ِ إ ُ لله ُ ه ُ د ْ ب َ ع ا ً د َّ م َ ُ مُ َّ ن َ أ ُ د َ ه ْ ش َ أ َ و ُ َ لَ َ كي ِ َ شُ َ لَ ُ ه َ د ْ ح َ و ُ ُ لَو ُ س َ ر َ و . َّ لَّ َ ص َ و ُ للها َ م َّ ل َ س َ و َ م َّ ل َ س َ و ِ ه ِ ب ْ ح َ ص َ و ِ ِ لَآ َ َ عَل َ و ٍ د ْ م َ ُ مُ ا َ ن ِّ ي ِ ب َ ن َ َ عَل ا ً ْ يِْ ث َ ك ً ام ْ يِ ل ْ س َ ت . Mọi lời ca ngợi và tán dương kính dâng lên Allah, bầy tồi xin tạ ơn Ngài, bầy tôi xin Ngài phù hộ và tha thứ cho bầy tôi. Bầy tôi xin Allah cứu rỗi bầy tôi thoát khỏi những điều xấu từ bản thân và hành vi của bầy tôi, người nào được Allah hướng dẫn chắc chắn sẽ không bị lầm lạc và người nào bị Ngài cho lầm lạc thì chắc chắn sẽ không tìm được sự hướng dẫn. Và tôi chứng nhận không có Thượng Đế đích thực nào khác ngoài Allah, chỉ có Ngài là Thượng Đế duy nhất không có sự đối tác cùng Ngài, và tôi chứng nhận Muhammad là người bề tôi và là vị Thiên sứ của Allah. Cầu xin Allah ban nhiều bằng an và phúc lành cho Người , gia quyến của Người và các bạn đạo của Người. Hỡi những người bề tôi của Allah! Hãy kính sợ Allah với lẽ chỉ có Ngài mới được chúng ta kính sợ, và hãy nắm chặt sợi dây Islam để hành đạo... Chanlyislam 2 Hỡi những tín đồ Muslim! Allah, Đấng Tối Cao, đã ban cho những bề tôi của Ngài nhiều hồng phúc qua nhiều hình thức thờ phượng khác nhau, trong đó có những thờ phượng nằm bên trong tâm hồn và những sự thờ phượng biểu hiện trên thể xác bên ngoài, vì Ngài đã chỉ dẩn sẳn sàng các trụ cột của nền tảng Islam để cho những bề tôi có đức tin (Iman) thể hiện rõ điều đó. Quả thật, sau thời gian thực hiện những hình thức thờ phượng của thể xác trôi qua khá dài, giờ đây các lữ khách hành hương được Allah ban cho điều kiện trở về thăm viếng ngôi nhà của Allah, Masjid Al-Haram Mecca. Sheikh Islam nói: “Nabi đã đề cử ông Abu Bakr làm người hướng dẩn cuộc hành hương Hajj được thực hiện đầu tiên từ thành phố của Nabi (Al Madinah) đến Makkah vì ông Abu Bakr thực sự là người hiểu biết cặn kẽ các nghi thức Hajj cũng như các nghi thức thờ phượng khác. Và nếu như Abu Bakr không có kiến thức sâu rộng thì chắc chắn Nabi đã không cho ông làm người dẫn đoàn hành hương trong năm thứ chín để dạy mọi người giáo luật về nền tảng thi hành Hajj, nhưng vì ông Abu Bakr là người thông thái hiểu biết rành mạch về giáo luật Hajj nhất so với các vị Sahabah khác”. Nền tảng Hajj là sự thể hiện bản chất vĩ đại của Islam về việc thống nhất các cộng đồng trên điều chân lý, đoàn kết các cộng đồng trên biểu ngữ Islam, nó mang ý nghĩa rằng mọi người cùng tập trung tại một nơi duy nhất, cùng cầu nguyện một Thượng Đế duy nhất, cùng noi theo một vị Nabi duy nhất và cùng đọc một Kinh sách duy nhất (Qur’an). Qua đó, nó loại trừ sự chia rẽ bè phái trên trần gian, biểu hiện sự bình đẳng các tạo vật không có sự phân biệt giữa người này với người kia, và sự đi làm Hajj mang ý nghĩa tất cả mọi người đều mặc cùng một loại y phục giống như những tấm vải liệm cho thi hài, và đây cũng là điều mà Allah muốn thể hiện các dấu hiệu cho các tạo vật của Ngài về sự trung thực của các vị Thiên sứ của Ngài. Nabi Ibrahim đã cầu nguyện Thượng Đế của Người: ﴿ ۡ ف َ أ ۡ ل َ ع ۡ جٱ َ ف ة َ َ د سا ُّ لنٱ َ نم ۡ مه ۡ َ لَ إ ٓ يو ۡ ه َ ت ﴾ [ ميهاربإ ةروس : 73 ] Xin Ngài hãy làm cho tấm lòng của một số nhân loại đoái thương đến chúng (con cháu của Người tại Makkah). (Chương 14 – Ibrahim, câu 37). Và Allah đã đáp lại lời nguyện cầu của Người : ﴿ ة لا َ ج ر َ ك و ُ ت ۡ أ َ ي ج َ ۡ لۡٱب سا ُّ لنٱ فِ ن ذ َ أ َ و ى َ َ َ َ و ر ما َ ض ُ ك ج َ ف ُ ك ن م َ ين ت ۡ أ َ ي قي م َ ع ﴾ [ ةروس جلحا : 73 ] Và hãy tuyên bố với nhân loại việc thi hành Hajj. Họ sẽ đi bộ hoặc cưỡi từng con lạc đà gầy ốm băng qua từng hẻm núi sâu thẳm để đến cùng dâng lễ với Ngươi. (Chương 22 – Al-Hajj, câu 27). Học giả Tafseer Ibnu Kathir nói: “Không có một người tín đồ Islam nào mà không ao ước và khát khao muốn được nhìn thấy ngôi đền Ka’bah và Chanlyislam 3 được đi vòng quanh nó. Và mọi người đã luôn muốn điều đó từ khắp mọi miền của quả địa cầu”. Và người có lòng thành tâm sẽ được Allah đón nhận và đáp lại lời cầu nguyện của y cho dù sau khi y đã chết. Và cứ mỗi năm chúng ta lại thấy vết tích lời cầu nguyện của vị Khaleel Ibrahim , những tín đồ Muslim đáp lại lời mời gọi của Người, họ đã không ngại ngùng trước những khó khăn và gian truân của hành trình xa xôi để đổ xô đến vùng thung lũng không cây cối, mục đích chỉ để biểu hiện tấm lòng của họ hướng về Allah, họ đến chỉ để đứng ở Arafah và các biểu hiệu khác, và họ đến chỉ để hạ mình trước Thượng Đế Tối Cao và Quyền Lực của họ với những cái đầu được cạo nhẵn cùng với hai mảnh vải che thân. Và Allah đã hứa sẽ bảo tồn tôn giáo này, cho dù qua bao thăng trằm của thời gian, bao biến đổi của hoàn cảnh, bao cuộc chiến tranh và xung đột xảy ra, dù đói khổ hay thịnh vượng thì tôn giáo này vẫn mãi nguyên vẹn như mới được mặc khải xuống ngày hôm nay. Tất cả họ đã mặc y phục gồm hai mảnh vải giống như Nabi đã mặc, họ nói lời Talbiyah mà Người đã dạy, họ ném đá trụ Jamarat như Người đã ném và họ đi Tauwaf (vòng quanh) ngôi đền Ka’bah giống như Người đã thực hiện. Quả thật Nabi đã chịu đựng và kiên nhẫn với biết bao gian truân và hoạn nạn để mang lại ánh sáng chỉ đạo cho cộng đồng tín đồ của Người. Người nói với bà A’ishah , vợ của Người: « ُ ة َ ش ِ ئ َ عَ اي ! ُ تي ِ ق َ ل ا َ م ِ ك ِ م ْ و َ ق ْ ن ِ م ُ تي ِ ق َ ل ْ د َ ق َ ل » يراخلبا هاور . “Này A’ishah, quả thật đã Ta đối mặt với người dân của nàng những gì Ta gặp phải” (Albukhari). Và các bạn đạo của Người đã rời bỏ quê hương xứ sở của họ đi sống nơi đất khách quê người vì muốn duy trì và gìn giữ bức thông điệp và sứ mạng của Nabi , muốn truyền đạt lại cho người đời và muốn lan tỏa Islam đi khắp mọi miền của trái đất bằng con đường truyền bá và phẩm chất đạo đức gương mẫu. Và mỗi tín đồ Muslim phải thực hiện trách nhiệm và bổn phận của mình đối với Nabi về những gì mà Người mang đến cho họ trong tôn giáo này, h ọ phải hết lòng yêu quí và gìn giữ nó, họ phải thực hiện và thi hành theo những gì Người chỉ dạy. Và việc thành tâm hướng về Allah trong mọi việc làm là điều kiện để Allh chấp nhận, vì Allah, Đấng Giàu Có, Đấng Toàn Năng sẽ không chấp nhận bất kỳ việc làm nào mà không được dành trọn vẹn cả lòng thành vì Ngài, Nabi nói: « َ للها َّ ن ِ إ َّ لَ ِ إ ِ ل َ م َ ع ْ لا َ ن ِ م ُ ل َ ب ْ ق َ ي َ لَ ُ ه ُ ه ْ ُ َ و ِ ه ِ ب َ ِ َ ُ ت ْ ُا َ و ا ً ِ لا َ ل ُ َ لَ َ ن َ ن ا َ م » ئياسنلا هاور . “Quả thật, Allah không chấp nhận bất cứ việc làm nào trừ phi nó được thực hiện một cách thành tâm vì một mình Ngài duy nhất” (Annasa-i). Và người nào thực hiện một việc làm thờ phượng nào đó mà có sự Riya (phô trương cho người đời) để được khen ngợi hay để dược tiếng tăm hoặc vì Chanlyislam 4 một mục đích nào đó thì việc thờ phượng đó sẽ không được Allah chấp nhận, và y chẳng được Ngài ban cho điều gì ngoài những sự tốn công và hao sức. Trong một Hadith Qudsi, Allah phán: « ُ ه َ ك ْ ِ شُ َ و ُ ه ُ ت ْ ك َ ر َ ت ى ِ ْ يْ َ غ ِ عِ َ م ِ هي ِ ف َ ك َ ْ شُ َ أ ً لا َ م َ ع َ ل ِ م َ ع ْ ن َ م ِ ك ْ ِّ شُّلا ِ ن َ ع ِ ء َ كَ َ ر شُّلا َ نَ ْ غ َ أ ا َ ن َ أ » ملسم هاور . “TA không có nhu cầu đến những thần linh mà chúng đã tổ hợp cho TA, người nào làm một hành động tổ hợp Shirk với TA một điều gì đó thì TA sẽ rời bỏ y và sự tổ hợp của y” (Muslim). Và ai hết lòng thành tâm vì Allah thì Allah s ẽ đón nhận việc làm của y và sẽ nhân thêm ân phước cho y. Allah, Đấng Tối Cao phán: ﴿ ٱ َ و ُ ء ٓ ا َ ش َ ي ن َ م ل ُ ف ع ى َ ض ُ ي ُ ُّ للَّ ﴾ [ ةرقلبا ةروس : 762 ] Và Allah sẽ nhân thêm ân phước cho người nào Ngài muốn. (Chương 2 – Albaqarah, câu 261). Học giả Tafseer Ibnu Kathir nói: “tức Allah sẽ nhân thêm theo sự thành tâm của một người trong việc làm của y”. Và ai khôi phục dấu vết của Nabi trong cuộc hành hương Hajj của mình thì coi như y đã thiết lập và gầy dựng con đường đi đến thành công và hạnh phúc. Allah phán: ﴿ ا و ُ د َ ت ۡ ه َ ت ُ ه و ُ عي ط ُ ت نوَإِ ﴾ [ رولِا ةروس : 45 ] Nếu các ngươi vâng lệnh Y (Muhammad) thì sẽ được hướng dẫn đúng đường. (Chương 24 – Annur, câu 54). Và Nabi Muhammad có nói: « ا و ر ل ِ ض َ ت ْ ن َ ل ِ ه ِ ب ْ م ُ ت ْ ك َّ س َ م َ ت ْ ن ِ إ ا َ م ْ م ُ كي ِ ف ُ ت ْ ك َ ر َ ت : ِ ك َ ت ُ با ِ للها َ و ُ س َّ ن ْ ِ ت » ملسم هاور . “Ta đã để lại cho các ngươi thứ mà nếu các ngươi nắm chặt lấy nó thì các ngươi sẽ không bị lầm lạc: Kinh sách của Allah (Qur’an) và Sunnah (đường lối) của Ta.” (Muslim). Ân huệ và hồng phúc sẽ còn mãi và được tăng thêm bởi lòng tri ân, người nào thờ phượng Allah và luôn ca ngợi và tán dương Ngài thì Ngài sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho y trong việc hành đạo và sẽ cho y gặt hái nhiều ân phước. Allah, Đấng Tối Cao phán: ﴿ ۡ م ُ ه ى ى َ و ۡ ق َ ت ۡ م ُ ه ى ى َ تا َ ء َ و ى ة د ُ ه ۡ م ُ ه َ دا َ ز ا ۡ و َ د َ ت ۡ هٱ َ ني ُّ لَّٱ َ و ١٧ ﴾ [ دممُ ةروس : 23 ] Và những ai được hướng dẫn thì sẽ được (Allah) gia tăng thêm chỉ đạo và được ban cho lòng sùng kính và sợ Allah. (Chương 47 – Muhammad, câu 17). Bởi lẽ trên mà giáo luật luôn khuyến khích những bề tôi của Ngài hãy nói câu tụng niệm “Alhamdulillah – ca ngợi và tán dương Allah” ba mươi ba lần Chanlyislam 5 sau mỗi khi dâng lễ nguyện Salah bắt buộc xong, mục đích là để tạ ơn Allah đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc hoàn tất bổn phận trong những việc thờ phượng Ngài. Và dấu hiệu cho biết việc làm ngoan đạo được chấp nhận là việc thiện tốt theo sau việc thiện tốt. Ông Saeed bin Jubair nói: “Một trong những phần thưởng cho việc làm thiện tốt là một việc làm thiện tốt khác sẽ được tiếp diễn sau nó, và một trong những sự trừng phạt cho việc làm xấu là một việc làm xấu khác sẽ tiếp theo sau nó”. Và một tín đồ Muslim khi nào đã thực hiện xong một việc làm thờ phượng thì sẽ tiếp tục làm một việc thờ phượng khác nữa, cứ như thế. Allah, Đấng Tối Cao phán: ﴿ ۡ ب َ صنٱ َ ف َ ت ۡ غ َ ر َ ف ا َ ذإ َ ف ٧ ﴾ [ حشُّلا ةروس : 3 ] Bởi thế, khi thư thả thì hãy đứng dậy dâng lễ nguyện Salah. (Chương 94 – Ash-Sharh, câu 7). Học giả Ibnu Al-Jawzi nói: “Đó là một thói quen trong hành động”. Và sự thờ phượng của người Muslim sẽ không dừng lại mà cứ tiếp diễn cho đến khi nào cái chết đến, như Allah - Đấng Tối Cao phán: ﴿ ُ ين ق َ ۡ لَٱ َ ك َ ي ت ۡ أ َ ي ى ُّ تَّ َ ح َ ك ُّ ب َ ر ۡ د ُ ب ۡ عٱ َ و ٩٩ ﴾ [ رجلحا ةروس : 99 ] Hãy thờ phượng Thượng Đế của ngươi cho đến khi sự kiên định (cái chết) đến với ngươi. (Chương 15 – Al-Hijr, câu 99). Và khi người Muslim làm một việc làm thiện tốt nào đó thì bắt buộc y phải giữ việc làm đó sao cho nó không dính vào tội Shirk, bởi nó sẽ hủy bỏ toàn bộ những công đức và ân phước những gì mà chúng ta đã thực hiện trước nay. Allah, Đấng Tối Cao phán: ﴿ ۡ َ لَ إ َ حِ و ُ أ ۡ د َ ق َ ل َ و َ نَ رِى َ ٰ ۡ لٱ َ ن م ُّ ن َ نو ُ و َ َ تَ َ و َ ك ُ ك َ م َ ع ُّ ن َ ط َ ب ۡ ب َ َ لَ َ ت ۡ ت َ ۡ رَ َ أ ۡ نن َ ل َ ك ك ۡ ب َ ب ن م َ ني ُّ لَّٱ َ ى وَإِ َ ك ٦٥ ﴾ [ ةروس رمزلا : 64 ] Và quả thật, Ngươi (Muhammad) và những vị Nabi trước Ngươi đã được mặc khải cho biết rằng: Nếu Ngươi làm điều Shirk (thờ phượng một thần linh khác cùng với Allah) thì việc làm của các ngươi sẽ trở thành vô nghĩa và chắc chắn rằng Ngươi sẽ là đồng bọn của những kẻ thất bại thật thảm hại. (Chương 39 – Azzumar, câu 65). Học giả Ibnu Qayyim nói: “Khi Allah muốn điều tốt lành cho người bề tôi thì Ngài sẽ gợi cho y nhìn thấy các việc làm thiện tốt từ trong tim của y và y sẽ thông báo nó từ chiếc lưỡi của y và y sẽ bận rộn với nó khi nhìn thấy tội lỗi của mình”. Và việc cầu xin Allah chấp nhận việc làm ngoan đạo và thiện tốt là sự trung thực của đức tin Iman. Nhớ lại, khi Nabi Ibrahim đã xây móng Ka’bah thì Người đã cầu nguyện với Thượng Đế của Người như sau: Chanlyislam 6 ﴿ ُ مي ك َ ع ۡ لٱ ُ عي م ُّ سلٱ َ تن َ أ َ ك ُّ ن إ ٓۖ ٓ ا ُّ ن م ۡ ل ُّ ب َ ق َ ت ا َ ن ُّ ب َ ر ﴾ [ ةرقلبا ةروس : 273 ] Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài chấp nhận (việc làm này) từ bề tôi, bởi vì Ngài là Đấng Hằng nghe và Hằng biết (hết mọi việc (Chương 2 – Albaqarah, câu 127). Và việc vững bước trong tôn giáo là sự thành công của mọi sự việc bởi trong các lời cầu nguyện của Nabi Muhammad thường nói: « ْ ي ِ د َ َ عَل ا َ ن َ ب ْ و ُ ل ُ ق ْ ت ِّ ب َ ث َ كِ ن » هُام نبا هاور . “Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy làm vững lòng tin của những bề tôi trên tôn giáo của Ngài!” (Ibnu Ma-jah). Và ai đã nói lời Talbiyah khi thực hiện hành hương Hajj bằng tinh thần Tawhid, ai đã đọc những lời Takbir trong ngày đại lễ Eid… thì bắt buộc họ phải thực hiện những lời hứa đó với Allah, đó là lời hứa rằng y không cầu xin khấn vái ai (vật) khác ngoài Ngài, cũng không tìm kiếm sự cứu rỗi nơi ai (vật) khác ngoài Ngài và cũng được đi Tauwaf bất cứ nơi đâu hoặc thứ gì khác ngoài ngôi đền Ka’bah tại Masjid Al-Haram (Makkah). Allah, Đấng Tối Cao phán: ﴿ ۦ ه نو ُ د ن م َ نو ُ ع ۡ د َ ت َ ني ُّ لَّٱ َ و ير م ۡ ط ق ن م َ نو ُ و ك ۡ م َ ي ا َ م ١٤ ﴾ [ رطاف ةروس : 27 ] Và những kẻ mà các ngươi cầu nguyện khác ngoài Ngài, chúng chẳng kiểm soát được một lớp vỏ hạt chà là. (Chương 35 – Fatir, câu 13). Và ai hướng về Allah thì Ngài sẽ cứu giúp y như Allah - Đấng Tối Cao phán: ﴿ ُّ لَّٱ َ و ا َ ن َ ك ُ ب ُ ب ۡ م ُ ه ُّ ن َ ي د ۡ ه َ َ لن ا َ ني ي ا و ُ د َ ه ى َ ٰ َ ني ﴾ [ توبكنعلا ةروس : 69 ] Và những ai chiến đấu cho (con đường chính nghĩa) của TA thì chắc chắn sẽ được TA hướng dẫn đến các con đường của TA. (Chương 29 – AlAnkabut, câu 69). Trong dịp đi hành hương Hajj thì vấn đề đi thăm viếng thành phố và Masjid Madinah là không phải yếu tố làm cho cuộc hành hương Hajj được chấp nhận nơi Allah, mà thật ra đó chỉ là dịp được đến thăm viếng Thánh đường của Nabi qua giáo luật khuyến khích những ai thi hành Hajj cũng như những ai có cơ hội đến Madinah thì nên dâng lễ nguyện Salah tại đó, bởi đó là một trong ba thánh đường được giáo luật cho phép và khuyến khích du hành đến thăm viếng như Người đã di huấn: « َ صَ ْ ق َ لأا ِ د ِ ج ْ س َ م َ و ِ ما َ ر َ ْ لحا ِ د ِ ج ْ س َ م َ و ا َ ذ َ ه ى ِ د ِ ج ْ س َ م َ د ِ ُا َ س َ م ِ ة َ ث َ لا َ ث َ لَ ِ إ َّ لَ ِ إ ُ لا َ ح ِّ رلا ر د َ ش ُ ت َ لَ » م هيلع قفت . “Không được phép du hành từ xa xôi đến để thăm viếng bất cư nơi nào chỉ trừ ba Thánh đường: Thánh đường này của Ta (Thánh đường Nabawi tại Madinah), Thánh đường Al-Haram (Makkah) và Thánh đường Al-Aqsa (Palestine).” (Albukhari, Muslim). Chanlyislam 7 Và một lần dâng lễ nguyện Salah trong đó tương đương với một ngàn lần dâng lễ nguyện Salah trong các Thánh đường khác (trừ Thánh đường AlHaram). Và ai đã được diễm phúc đến Madinah thì đừng quên đến cho Salam Nabi và hai vị bạn đạo của Người: AbuBakr và Umar (Ghi nhớ là ở đây khuyến khích bảo chúng ta đến gởi lời chào Salam chứ không bảo chúng ta đến đưa tay cầu xin họ, nếu ai làm việc này thì sẽ mang tội Sirikh với Allah). Và giáo luật cũng khuyến khích những người đi hành hương nên viếng thăm Thánh đường Quba’, bởi Nabi có nói: « ٍ ة َ ر ْ م ُ ع ِ ر ْ ُ َ أ َ ك ُ َ لَ َ ن َ ن ِ ْ يْ َ ت َ ع ْ ك َ ر ِ ه ْ ي ِ ف َّ لَّ َ َ ف ءا َ ب ُ ق ِ د ِ ج ْ س َ م َ تَ َ أ َّ م ُ ث ِ ه ِ ت ْ ي َ ب ْ ِ فِ َ ر َّ ه َ ط َ ت ْ ن َ م » دحمأ هُرلأ حيحص ثيدح امهيْغو ئياسنلاو “Ai tẩy sạch thân thể tại nhà của y rồi đến Thánh đường Quba’ để dâng lễ nguyện Salah trong đó hai Rak-at thì y sẽ có được ân phước giống như ân phước của Umroh”. (Hadith sahih do Ahmad và Annasa-i cùng những học giả Hadith khác ghi nhận). Ngoài ra, giáo luật cũng cho phép và khuyến khích những người đến Thành phố Madinah cũng nên đi viếng thăm khu nghĩa trang Al-Baqia và các ngôi mộ Shuhada Uhud để đu’a cầu nguyện cho họ và cũng là dịp chúng ta tưởng nhớ đến Đời Sau. Và quả thật, người chết không có khả năng ban phúc lành hay gây hại cho ai, do đó việc cầu nguyện cho người chết không phải là cầu nguyện đến họ mà là cầu nguyện Allah xin Ngài tha thứ cho họ và hài lòng về họ. Người nào cầu xin ai (vật) khác ngoài Allah thì người đó là kẻ làm điều sai quấy và tội lỗi. Allah, Đấng Tối Cao phán: ﴿ َ ك ُ ع َ فن َ ي َ ل ا َ م ُّ للَّٱ نو ُ د ن م ُ ع ۡ د َ ت َ ل َ و ة ذإ َ ك ُّ نإ َ ف َ ت ۡ ك َ ع َ ي نإ َ ف ٓۖ َ ك ِّ ُ ضُ َ ي َ ل َ و َ ين م ك ى ُّ ظلٱ َ نم ا ١٠٦ ﴾ [ سنوي ةروس : 206 ] Và chớ cầu nguyện ngoài Allah những kẻ không mang lại lợi ích cũng chẳng gây hại được Ngươi; nếu làm thế thì chắc chắn Ngươi sẽ là một kẻ sai phạm. (Chương 10 – Yunus, câu 106). Và người thành công, được đón nhận nơi Allah là người đã phấn đấu hết mình trong việc tuân lệnh Thượng Đế của y, luôn noi theo sự chỉ đạo và hướng dẫn của Nabi của y, luôn kiểm điểm bản thân trong cuộc sống của mình, và nhanh chân đến với các điều thiện tốt. ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ﭷ ﴿ َ نو ُ ع َ م ۡ س َ ت ۡ م ُ تن َ أ َ و ُ ه ۡ ن َ ع ا ۡ و ُّ ل َ و َ ت َ ل َ و ۥ ُ َ لَو ُ ب َ ر َ و َ ُّ للَّٱ ا و ُ عي ط َ أ ا ٓ و ُ ن َ ما َ ء َ ني ُّ لَّٱ ا َ ه ِّ ي َ أ َٰٓ َ ي ٢٠ ﴾ [ ةروس لافنلأا : 02 ] . Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy vâng lệnh Allah và Thiên sứ của Ngài, và các ngươi chớ quay mặt bỏ đi trong lúc các ngươi đang nghe Y (truyền lệnh). (Chương 8 – Al-Anfal, câu 20). Chanlyislam 8 ْ ي ِ ك َ ْ لحا ِ ر ْ ك ِّ لرا َ و ِ تا َ يلآا َ ن ِ م ِ ه ْ ي ِ ف ا َ م ِ ب ْ م ُ كا َ ي ِ إ َ و ِ نِ َ ع َ ف َ ن َ و ، ِ م ْ ي ِ ظ َ ع ْ لا ِ نآ ْ ر ُ ق ْ لا ِ فِ ْ م ُ ك َ ل َ و ِ لِ ُ للها َ ك َ راب َ مـ ْ س َ ت ا َ م ُ ل ْ و ُ ق َ أ ، ِ م ، َ ن ْ و ُ ع َّ رلا ُ رو ُ ف َ غ ْ لا َ و ُ ه ُ ه َّ ن ِ إ ُ ه و ُ ر ِ ف ْ غ َ ت ْ سا َ ف ٍ ب ْ ن َ ذ ِّ ُ كُ ْ ن ِ م َ ْ يْ ِ م ِ ل ْ س ُ م ْ لا ِ ة َّ ف َ كَِ ل َ و ْ م ُ ك َ ل َ و ِ لِ َ للها ُ ر ِ ف ْ غ َ ت ْ س َ أ َ و ُ م ْ ي ِ ح . Cầu xin Allah ban phúc lành cho tôi và cho tất cả các anh em đồng đạo qua kinh Qur’an thiêng liêng và vĩ đại, xin Ngài hãy ban phúc lợi cho tôi và cho tất cả các anh em đồng đạo qua những răn dạy và hướng dẫn quí giá từ các Lời mặc khải của Qur’an. Tôi nói những lời mà các đồng đạo đang nghe, tôi cầu xin Allah tha thứ tội lỗi của tôi và cho tất cả các tín đồ Muslim, xin Ngài hãy tha thứ cho họ bởi quả thật Ngài là Đấng Hằng Tha thứ và Nhân từ. Hỡi các đạo hữu Muslim thân mến! Ai đã thực hiện bổn phận hành hương Hajj bắt buộc thì sau đó hãy cố gắng gìn giữ cơ thể của mình luôn trong sạch khỏi những tội lỗi, bởi lẽ người nào thực hiện Hajj mà không làm điều tội lỗi, không nói lời xàm bậy thì sẽ trở lại y như mới lọt lòng mẹ (tức giống như một tờ giấy trắng tinh chưa có một vết mực nào cả), và y phải nên luôn thể hiện bản thân như là một tấm gương tốt và ngoan đạo trong tôn giáo, y phải nên duy trì các lễ nguyện Salah đúng giờ giấc qui định, nếu là nam giới thì hãy đến dâng lễ nguyện Salah tập thể đều đặn cùng với mọi người trong Thánh đường, y hãy là người tuyên truyền và khuyên răn mọi người đến với sự ngoan đạo và những điều thiện tốt, y hãy bắt đầu khuyên răn người thân của mình trước tiên, và hãy luôn trung thực và thành tâm với Thượng Đế của y trong việc tuyên truyền nhắc nhở cũng như trong tất cả các việc làm của y. Do đó, chúng ta phải nắm chặt lấy Sunnah của Nabi chúng ta , hãy thành tâm vì Thượng Đế của chúng ta, hãy tận tâm trong việc giúp đỡ, đùm bọc và tương trợ các anh em đồng đạo Muslim của chúng ta, hãy truyền dạy những điều mang lại lợi ích cho họ và hãy chung tay nhau cải thiện các vấn đề của tôn giáo. Quả thật, nếu Allah hướng dẫn một người nào đó duy nhất qua bàn tay đóng góp của chúng ta thì điều đó tốt cho chúng ta hơn những gì quí giá nhất trên thế gian này. Quí đồng đạo thân hữu, chúng ta hãy biết rằng quả thật Allah đã ra lệnh cho chúng ta Salawat (cầu xin bằng an và phúc lành) cho vị Nabi của Ngài, Ngài phán: ﴿ ا و ُ م ك َ ب َ و ه ۡ ي َ ك َ ع ا و ِّ ك َ ص ا و ُ ن َ ما َ ء َ ني ُّ لَّٱ ا َ ه ِّ ي َ أ َٰٓ َ ي ب ُّ لنٱ َ َ َ َ نو ِّ ك َ ص ُ ي ۥ ُ ه َ ت َ ون َٰٓ َ ل َ م َ و َ ُّ للَّٱ ُّ ن إ ا ً مي ك ۡ س َ ت ٥٦ ﴾ ( بازحلأا ةروس : 46 ) Quả thật, Allah và các Thiên thần luôn Salawat cho Nabi. Này hỡi những ai có đức tin! Hãy Salawat và cầu xin bằng an cho Y. (Chương 33 – Al’Ahzab, câu 56). Chanlyislam 9 َ ص للهما ا ْ و ُ ض َ ق َ ن ْ ي ِ لرا ِ ن ْ ي ِ د ِ شا َ رلا ِ هِ ئا َ ف َ ل ُ ل ْ ن َ ع للهما َ ض ْ را َ و ، ٍ د َّ م َ ُ مُ ا َ ن ْ ي ِ ب َ ن َ َ عَل ْ ك ِ را َ ب َ و َ م ِّ ل َ س َ و ِّ ل َ ن ْ و ُ ل ِ د ْ ع َ ي ا ْ و ُ ن َ ن ِ ه ِ ب َ و ِّ ق َ ْ لحا ِ ب : ِ م َ ر َ ك َ و َ كِ د ْ و َ ِ بِ ْ م ُ ه َ ع َ م ا َّ ن َ ع َ و ، َ ْ يِْ ع َ ْ جْ َ أ ِ ة َ با َ ح َّ لا ِ رِ ئا َ س ْ ن َ ع َ و ، ٍّ لي َ ع َ و ،نا َ م ْ ث ُ ع َ و ،ر َ م ُ ع َ و ، ٍ ر ْ ك ِ ب ْ ِ بِ َ أ َ ْ يْ ِ م َ ر ْ ك َ ْ لأا ُ م َ ر ْ ك َ أ ا َ ي َ ك . َّ لِ ذ َ أ َ و ، َ ْ يْ ِ م ِ ل ْ س ُ م ْ لا َ و ِ م َ لا ْ س ِ ْ لْا َّ ز ِ ع َ أ للهما ، ً ا ّ نِ ئ َ م ْ ط ُ م ا ً ن ِ م آ َ َ لَ َ ْ لبا ا َ ذ َ ه للهما ِ ل َ ع ْ ُا َ و ، ِ ن ْ ي ِّ لذا َ ءا َ د ْ ع َ أ ْ ر ِّ م َ د َ و ، َ ْ يِْ ك ِ ْ شُّ ُ م ْ لا َ و َ ك ْ ِّ شُّلا َ ْ يْ ِ م ِ ل ْ س ُ م ْ لا ِ د َ لا ِ ب ِ رِ ئا َ س َ و . َ ت للهما َ ق ْ ل َّ ب ِ م َ ن ُ ْ لحا ِ ا َّ ج َ ح ُ ه َّ ج ْ م َ و ، ْ غا ِ ف ْ ر َ ذ ْ ن َ ب َ ن َ و ا َ ذ ْ ن َ ب ُ ه ْ م َ و ، ْ ُا َ ع ْ ل َ ح ُ ه َّ ج ْ م َ م ُ ْ ب ْ و ً ر َ و ،ا َ س ْ ع ُ ه َ ي ْ م َ م ْ ش ُ ك ْ و َ و ،ا ً ر َ ع َ م َ ل ُ ه ْ م َ ت ُ م َ ق ً لا َّ ب َ ي َ ر ا َّ ب ْ لا َ ع َ لا ِ م َ ْ يْ . َ و للهما ْ ق ِّ ف ِ إ َ م َ ما َ ن ِ ل ا ُ ه َ د َ كا َ و ، َ أ ْ س ْ غ ِ ب َ ع َ ل ْ ي ِ ه َ ِ لب َ سا ِ لا َّ ح ِ ة َ و ْ لا َ ع ِ فا َ ي ِ ة َ ْ يْ ِ م َ لا َ ع ْ لا َّ ب َ ر ا َ ي َ و ، ْ شا ِ ه ِ ف ِ م َّ م ِ ب َّ م َ لأ ا ِ ه َ ي َ ذ ا َ ْ لا ا َ لا ِ ل َ و ِ ْ لْا ْ ك َ ر ِ ما . ا َ م َ و ِ را َّ لِا َ ن ِ م للهما َ ك ِ ب ُ ذ ْ و ُ ع َ ن َ و ، ٍ ل َ م َ ع ْ و َ أ ٍ ل ْ و َ ق ْ ن ِ م ا َ ه ْ َ لَ ِ إ َ ب َّ رق ا َ م َ و َ ة َّ ن َ ْ لا َ ك ُ ل َ أ ْ س َ ن ا َّ ن ِ إ للهما ْ و َ أ ٍ ل ْ و َ ق ْ ن ِ م ا َ ه ْ َ لَ ِ إ َ ب َّ ر َ ق ٍ ل َ م َ ع . ﴿ ة ة َ ن َ س َ ح ا َ ي ۡ ن ِّ لدٱ فِ ا َ ن تا َ ء ٓ ا َ ن ُّ ب َ ر ة ة َ ن َ س َ ح َ َ ر خ لۡأٓٱ فِ َ و َ ذ َ ع ا َ ن ق َ و را ُّ لنٱ َ با ﴾ [ ةرقلبا : 022 ] . ْ ها للهما َ ن ِ د َ و ا َ س ْ د ِّ د َ ن َ و ا َ ي ِ ِّ سّ ْ لا ُ ه َ د َ َ لِ ى ِ ب ،ا َ ر َ ْ حم ِ ت َ ك َ ي َ أ ا ْ ر َ ح َ م َّ رلا ِ ِ حما َ ْ يْ . َ ع َ ب َ دا ِ للها : ﴿ َّ ن ِ إ َ للها ُ ر ُ م ْ أ َ ي ِ ل ْ د َ ع ْ لا ِ ب ِ نا َ س ْ ح لْا َ و ِ ءا َ تي ِ إ َ و يِ ذ َ ب ْ ر ُ ق ْ لا َ ه ْ ن َ ي َ و ِ ن َ ع ِ ءا َ ش ْ ح َ ف ْ لا ِ رـ َ ك ْ ن ُ م ْ لا َ و ِ ْ ـ َ ْ لبا َ و ْ مـ ُ ك ُ ظ ِ ع َ ي ْ مـ ُ ك َّ ل َ ع َ ل َ نو ُ ر َّ ك َ ذ َ ت ﴾ [ لحلِا ةروس : 90 ] ُ للها َ و ُ َ ب ْ ك َ أ ِ للها ُ ر ْ ك ِ َ لر َ و ْ م ُ ك ْ د ِ ز َ ي ِ ه ِ م َ عِ ن َ َ عَل ُ ه و ُ ر ُ ك ْ شا َ و ْ م ُ ك ْ ر ُ ك ْ ذ َ ي َ ل ْ يِ ل َ ْ لا َ م ْ ي ِ ظ َ ع ْ لا َ للها ا ْ و ُ ر ُ ك ْ ذا َ و َ نو ُ ع َ ن ْ َ ت ا َ م ُ م َ ل ْ ع َ ي . Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy ban bằng an và phúc lành cho Nabi của bề tôi, Muhammad, và xin Ngài hài lòng với các vị Khalif chính trực, những người đã lãnh đạo một cách công bằng và liêm chính: Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali cùng với các vị Sahabah của Người. Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy củng cố Islam và những người Muslim, xin Ngài hạ thấp sự đa thần và những kẻ tôn thờ đa thần, xin Ngài hãy hủy diệt những kẻ thù của tôn giáo Islam, và xin Ngài hãy phù h ộ cho xứ sở này được an lành và bình yên cũng như các nước Islam khác. Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy tha thứ cho các anh em đồng đạo đi hành hương Hajj và Umrah. Lạy Thượng Đế, xin Ngài phù hộ và che chở cho những người viếng thăm ngôi nhà của Ngài, Masjid Alharam. Lạy Thượng Đế, xin Ngài làm cho cuộc hành hương Hajj của họ được chấp nhận nơi Ngài, và làm cho họ thành những người biết tri ân Ngài, và các việc làm của họ luôn được chấp nhận, ôi Thượng Đế của muôn loài! Lạy Thượng Đế, xin Ngài hướng dẫn Iman của những bầy tôi, xin Ngài làm cho những việc làm của bề tôi luôn được Ngài hài lòng, xin Ngài hướng dẫn và soi Chanlyislam 10 sáng tất cả những người lãnh đạo và quản lý những người Muslim luôn thực hiện theo Kinh sách của Ngài và luôn phán xét theo giáo luật của Ngài, ôi hỡi Đấng Toàn Năng, Đấng Quyền Uy. Lạy Thượng Đế, bề tôi cầu xin Ngài ban cho những bề tôi của Ngài được vào Thiên Đàng và những gì từ lời nói và hành động có thể đến gần đến Thiên Đàng. Lạy Thượng Đế, bề tôi cầu xin Ngài cứu rỗi cho những bầy tôi khỏi Hỏa ngục và những gì từ lời nói cũng như hành động khiến bầy tôi đến gần Hỏa ngục Lạy Thượng Đế của chúng con, xin Ngài ban cho chúng con những gì tốt đẹp trên thế gian và ở cõi Đời Sau và xin Ngài hãy cứu chúng con khỏi hình phạt nơi Hỏa ngục. (Chương 2 – Albaqarah, câu 201). Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy hướng dẫn và phù hộ cho những bầy tôi luôn ngay chính, hãy cho bầy tôi theo sự hướng dẫn của Ngài một cách dễ dàng, với lòng nhân từ và thương xót của Ngài, ôi Đấng Nhân từ và Thương xót nhất! Này hỡi những bề tôi của Allah! Quả thật, Allah truyền lệnh thi hành công lý, phải làm điều thiện và bố thí cho người ruột thịt, hãy ngăn cản những điều đồi bại, tội lỗi, nghịch đạo và ác đức, Ngài dạy bảo các ngươi mong rằng các ngươi biết lưu nhớ. (Chương 16 – Annahl, câu 90). Hãy tụng niệm Allah, Đấng Vĩ Đại, Tối Cao, rồi Ngài sẽ nhớ đến các ngươi, hãy tạ ơn Ngài về những ân huệ và hồng phúc của Ngài rồi Ngài sẽ ban thêm cho các ngươi, và sự tụng niệm Allah là điều lớn nhất và Allah luôn biết rõ những gì các ngươi làm.!!! Chanlyislam 11 Phần 2 : PHẦN THƯỞNG… روبلما جلحا ءازُ « ةغللاب ةيمانتيفلا » “Phần thưởng dành cho cuộc hành hương được chấp nhận” là tiêu đề bài thuyết giảng trong ngày Jum’at 21/11/1431 Hijri của Sheikh Usa-mah bin Abdullah Khiyyat – cầu xin Allah phù hộ và che chở cho ông. Trong bài thuyết giảng này, Sheikh đã trình bày những giá trị của cuộc hành hương Hajj trong giáo luật Islam. Qua đó, ông khuyên răn những người đi thực hiện Hajj cố gắng giữ bản thân mình tránh xa những điều làm mất đi ân phước của Hajj cũng như làm mất đi giá trị của nó. Và ông cũng khuyên người bề tôi phải luôn thành tâm vì Allah và luôn tuân thủ và noi theo Sunnah của Thiên sứ của Ngài . ُ ه ُ د َ ْ حم َ أ ، ِ ما َ ر َ ْ لحا ِ ه ِ ت ْ ي َ ب َّ ج َ ح ِ ه ِ دا َ ب ِ ع َ َ عَل َ ض َ ر َ ف ْ ي ِ َّ لرا ِ ِ لله ُ د ْ م َ ْ لح َ ا - ُ ه َ نا َ ح ْ ب ُ س - َ ْ لحا َ با َ و َ ث َ ل َ ع َ ُ ِ ر ْ و ُ ْ ب َ م ْ لا ِّ ج : ِ را َ د َ ة َّ ن َ ْ ل َ ا ، ِ م َ لا َّ سلا َ أ َ و ُ د َ ه ْ ش َ لَ ْ ن َ أ َ ه ٰ ـ َ ل ِ إ ا َّ لَ ِ إ ُ لله َّ ن َ أ ُ د َ ه ْ ش َ أ َ و ُ َ لَ َ كي ِ َ شُ َ لَ ُ ه َ د ْ ح َ و ا َ ن َّ ي ِ ب َ ن َ و ا َ ن َ د ِّ ي َ س ُ د ْ ب َ ع ا ً د َّ م َ ُ مُ ِ للها ُ ُ لَو ُ س َ ر َ و ، ر ِ بِ َ ن ْ م ِّ ل َ س َ و ِّ ل َ ص للهما ، ِ ما َ ن َ ْ لأا ُ د ِّ ي َ س ِ ة َ ْ حم َّ رلا ِ م َ لا ْ ع َ ْ لأا ِ را َ ر ْ ب َ ْ لأا ِ ة َ مِ ئ َ ْ لأا ِ ه ِ ب ْ ح َ ص َ و ِ ِ لَآ َ َ عَل َ و ، ٍ د َّ م َ ُ مُ َ كِ ل ْ و ُ س َ ر َ و َ ك ِ د ْ ب َ ع َ َ عَل . Mọi lời ca ngợi và tán dương kính dâng lên Allah, Đấng đã sắc lệnh cho những bề tôi của Ngài nghĩa vụ đến hành hương Hajj tại ngôi đền Ka’bah – AlHaram. Tôi xin ca ngợi và tạ ơn Ngài - Allah, Đấng Tối Cao và Ân phúc - đã ban phần thưởng vĩ đại cho cuộc hành hương Hajj được chấp nhận: Thiên Đàng nơi cõi Bằng an và Vĩnh hằng. Tôi xin chứng nhận không có Đấng thờ phượng nào đích thực đáng được tôn thờ ngoài Allah, Thượng Đế duy nhất không có đối tác ngang hàng; và tôi xin chứng nhận Nabi của chúng ta Muhammad là người bề tôi của Allah và là vị Thiên sứ của Ngài, Người là vị Nabi nhân từ, một vị thủ lĩnh đầy lòng thương xót. Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy ban sự bằng an và phúc lành cho người bề tôi của Ngài, vị Thiên sứ của Ngài Muhammad, và cho gia quyến cùng với những vị bạn đạo của Người cũng như tất cả những vị Imam ngoan đạo và thông thái. Này hỡi những người bề tôi của Allah! Hãy kính sợ Allah và luôn thành tâm trong mọi hành động của mình vì Allah, Đấng Tối cao và Ân phúc. Hỡi những đồng đạo Muslim thân hữu! Việc vào Thiên Đàng, nơi của sự sung sướng và niềm hạnh phúc bất tận và vĩnh hằng, được ngắm nhìn dung nhan tuyệt mỹ và phúc hậu của Thượng Đế, là một phần thưởng vĩ đại từ nơi Allah dành cho những ai có đức tin và làm việc thiện tốt với niềm hy vọng mong mỏi được trở về với Allah trong sự tốt lành và bằng an. Và một trong những việc làm mang lại ân phước to lớn nhất cũng như có giá trị nhất, đó là cuộc hành hương Hajj được chấp nhận. Nabi của Allah nói về ân phước của việc làm Hajj như sau: Chanlyislam 12 « ا َ م ُ ه َ ن ْ ي َ ب ا َ م ِ ل ٌ ة َ را َّ ف َ ك ِ ة َ ر ْ م ُ ع ْ لا َ لَ ِ إ ُ ة َ ر ْ م ُ ع ْ لا ، ُ ة َّ ن َ ْ لا َّ لَ ِ إ ٌ ءا َ ز َ ُ ُ َ لَ َ س ْ ي َ ل ُ رو ُ ْ ب َ م ْ لا ر ج َ ْ لحا َ و » ( هيلع قفتم ) “Allah sẽ xóa tội của thời gian từ lần Umrah này đến lần Umrah khác, và cuộc hành hương Hajj được chấp nhận thì phần thưởng không gì hơn là Thiên Đàng” (Albukhari, Muslim). Và đó là phần thưởng vĩ đại dành cho những người hiểu biết, những người có lòng khao khát và niềm tin kiên định, và họ luôn tìm hiểu sự thật về cuộc hành hương được chấp nhận để cố gắng thực hiện thật tốt và đúng mức qui định với niềm hy vọng nhận được phần thưởng đã được hứa hẹn. Hỡi những bề tôi của Allah! Quả thật, cuộc hành hương Hajj được chấp nhận là cuộc hành hương không bị dính vào một điều tội lỗi nào, và đó là điều được yêu cầu ở mỗi tín đồ Muslim trong việc đạt được sự hoàn thiện của mỗi việc làm. Và kết quả đó, thành tựu đó sẽ không có được trừ phi người bề tôi thực hiện Hajj phải thực sự thành tâm vì Allah và thực sự phải noi theo đúng với đường lối của Nabi trong cung cách thực hiện. Và điều đó có nghĩa là người thực hiện Hajj phải luôn gắn liền con tim mình với Thượng Đế của y, chỉ một mình Ngài duy nhất, y sẽ luôn kiên định một niềm tin rằng mọi sự việc, mọi điều đều do bàn tay của Ngài định đoạt và điều hành: Ngài là Đấng ban cho và ngăn cấm, là Đấng ban điều lành và gây điều dữ, Đấng làm cho sống và làm cho chết, và những ai (vật) khác Ngài không có quyền năng ban điều lành và gây điều dữ cho ai ngay cả cho chính bản thân, không ai có thể làm cho sống và làm cho chết mà chỉ có Allah duy nhất. Allah, Đấng Tối cao phán: ﴿ ِّ م ل َ ج َ لِ ير ۡ َ يَ ّٞ ُ ك ٓۖ َ ر َ م َ ق ۡ لٱ َ و َ س ۡ م ُّ شلٱ َ ر ُّ خ َ ب َ و ل ۡ ُّ لَٱ فِ َ را َ ه ُّ لنٱ ُ ج لو ُ َ َ و را َ ه ُّ لنٱ فِ َ ل ۡ ُّ لَٱ ُ ج لو ُ ي ۡ م ُ ك ِّ ب َ ر ُ ُّ للَّٱ ُ م ُ ك ل ى َ ذ ۚ ة مّ َ س ير م ۡ ط ق ن م َ نو ُ و ك ۡ م َ ي ا َ م ۦ ه نو ُ د ن م َ نو ُ ع ۡ د َ ت َ ني ُّ لَّٱ َ و ُ ك ۡ ك ُ م ۡ لٱ ُ َ لَ ١٤ ا َ م ا و ُ ع م َ ب ۡ و َ ل َ و ۡ م ُ ك َ ء ٓ َ عَ ُ د ا و ُ ع َ م ۡ س َ ي َ ل ۡ م ُ ه و ُ ع ۡ د َ ت ن إ ۡ م ُ ك ك ۡ شِ ب َ نو ُ ر ُ ف ۡ ك َ ي ة َ م ى َ ي ق ۡ لٱ َ م ۡ و َ َ و ٓۖ ۡ م ُ ك َ ل ا و ُ با َ ج َ ت ۡ بٱ ير ب َ خ ُ ل ۡ ث م َ ك ُ ئب َ ن ُ ي َ ل َ و ١٥ ﴾ [ رطاف ةروس : 27 ، 25 ] Ngài nhập ban đêm vào ban ngày và nhập ban ngày vào ban đêm; và Ngài chế ngự mặt trời và mặt trăng (theo định luật của Ngài), mỗi thứ đều di chuyển (theo quĩ đạo của nó) đến một thời hạn ấn định. Allah, Thượng Đế của các ngươi là thế. Ngài nắm quyền thống trị (mọi vạn vật). Còn những kẻ mà các ngươi cầu nguyện ngoài Ngài, chúng không thể kiểm soát được điều gì, ngay cả chỉ là một lớp vỏ hạt chà là. Nếu các ngươi cầu nguyện chúng thì chúng sẽ không nghe được lời cầu nguyện của các ngươi và nếu chúng có nghe thấy đi chăng nữa thì chúng vẫn không thể đáp lại lời cầu nguyện của các ngươi; và vào Ngày Phục sinh, chúng sẽ phủ nhận việc các ngươi tôn thờ chúng. Và không ai có thể báo cho Ngươi (Muhammad) biết sự thật giống như Đấng Am tường (Allah). (Chương 35 – Fatir, câu 13, 14). Do đó, ai có một hành động thờ phượng nào đó đến ai (vật) khác ngoài Allah hoặc hướng đến một ai khác trong bất cứ hình thức thờ phượng nào đó thì Chanlyislam 13 y đã rơi vào tội Shirk (tổ hợp với Allah một đối tác ngang vai trong thờ phượng), mọi việc làm ngoan đạo của y sẽ trở nên vô nghĩa, không giá trị nơi Allah. Bởi Allah sẽ xem xét lại tất cả mọi hành động, Ngài phán: ﴿ ا َ م ى َ ى إ ٓ ا َ ن ۡ م د َ ق َ و ل َ م َ ع ۡ ن م ا و ُ ك م َ ع ُ ه ى َ ن ۡ ك َ ع َ ج َ ف ة ء ٓ ا َ ب َ ه ا ً رو ُ ثن ُّ م ٢٣ ﴾ [ ناقرفلا ةروس : 77 ] Và TA sẽ xét lại công trình nào mà chúng đã làm ra và sẽ làm cho nó thành tro bay tứ tán. (Chương 25 – Al-Furqan, câu 23). Và quả thật, có nơi nào linh thiêng hơn và thời điểm nào ân phúc hơn thời gian làm Hajj tại ngồi đền của Allah cho việc niệm danh của Allah, và cho việc thể hiện giáo lý Tawhid hướng về Allah! Và trong các nghi thức Hajj, là cơ hội để người bề tôi biểu hiện sự noi gương theo Sunnah của Thiên sứ , là cơ hội để người bề tôi đi theo sự hướng dẫn và chỉ đạo của Người . Đó là điều quan trọng cho tất cả những ai muốn tuân lệnh Allah, bởi Ngài đã phán: ﴿ ا و ُ ه َ تنٱ َ ف ُ ه ۡ ن َ ع ۡ م ُ ك ى ى َ ه َ ن ا َ م َ و ُ ه و ُ ذ ُ خ َ ف ُ لو ُ ب ُّ رلٱ ُ م ُ ك ى ى َ تا َ ء ٓ ا َ م َ و ﴾ [ شُّلحا ةروس : 3 ] Và những gì mà Thiên sứ mang đến cho các ngươi thì các ngươi hãy nhận lấy nó, và những gì mà y ngăn cấm các ngươi thì các ngươi hãy kết thúc nó ngay (Chương 59 – Al-Hashr, câu 7). ﴿ ا و ُ د َ ت ۡ ه َ ت ُ ه و ُ عي ط ُ ت نوَإِ ﴾ [ رولِا ةروس : 45 ] Và nếu các ngươi vâng lời Y (Muhammad) thì các ngươi sẽ được hướng dẫn. (Chương 24 – Annur, câu 54). Người thực hiện Hajj nếu luôn đi theo đường lối của Thiên sứ thì chắc chắn y sẽ yên tâm và kiên định rằng mình đã hoàn tất cuộc hành hường một cách đúng đắn và hoàn hảo, bởi lẽ Nabi đã hướng dẫn cộng đồng tín đồ của Người cách thức hành hương Hajj rất rõ ràng trong lần hành hương cuối cùng của Người, Người đã hướng dẫn toàn bộ cung cách hành hương Hajj một cách chi tiết và cụ thể, Người đã không hề bỏ sót một điều gì, và Người đã nói: « ْ م ُ ك َ ك ِ سا َ ن َ م ْ ِّ نِ َ ع ا ْ و ُ ذ ُ ل » لسم هاور م . “Các người hãy làm theo cách thức thực hiện Hajj của ta” (Muslim). Và cung cách Hajj của Nabi đã được ghi nhận toàn bộ trong bộ Muslim và những bộ Sahih khác qua lời thuật của Jabir bin Abdullah Al-Ansar . Và với sự noi gương theo đường lối của Người , sẽ nhắc nhở người thực hiện Hajj khỏi rơi vào những điều không đúng hoặc những điều làm giảm mất đi ân phước. Và một trong những điều mà người thực hiện Hajj cần lưu ý đó lời di huấn của Nabi , Người đã nhắc nhở rằng: « ْ م َ ل َ و ْ ث ُ ف ْ ر َ ي ْ م َ ل َ ف َّ ج َ ح ْ ن َ م ِ ه ِّ م ُ أ ْ ت َ َ لذ َ و ِ م ْ و َ ي َ ك ِ ه ِ ب ْ و ُ ن ُ ذ ْ ن ِ م َ ع َ ُ َ ر ْ ق ُ س ْ ف َ ي » ( هيلع قفتم ) “Ai làm Hajj mà không dâm dục, không làm điều tội lỗi thì sẽ trở lại y như thuở mới lọt lòng mẹ” (Albukhari, Muslim). Chanlyislam 14 Dâm dục ở đây ý nói ngắm nhìn phụ nữ hoặc có lời lẽ chọc ghẹo đùa cợt với họ, còn điều tội lỗi là tất cả những hành động bị cấm đoán trong Islam như nói dối, nói xấu sau lưng người khác, chửi rủa, tranh luận quá mức gây cãi vã, hoặc la hét gây phiền nhiễu đến mọi người xung quanh, … Và một khi người làm Hajj thực hiện đầy đủ trọn vẹn hết các thủ tục của Hajj, mỗi nghi thức của nó đều được y thực hiện vào đúng địa điểm và thời gian theo qui định một cách hoàn chỉnh, rồi trong suốt thời gian đó y luôn giữ bản thân mình luôn tinh khiết khỏi những vết bẩn của sự dâm dục, những hành vi sàm bậy và tội lỗi, y đã tận dùng những thời gian của chuyến hành hương Hajj vào những việc làm ngoan đạo và phụng mệnh: đọc xướng Qur’an, Zikir (tụng niệm), dâng lễ nguyện Salah Sunnah, Tauwaf ngôi đền Ka’bah, giúp đỡ mọi người khi cần thiết và bố thí cho những anh em đồng đạo có điều kiện kém hơn mình như có một Hadith được Alhakim ghi lại trong “Mustadriq” với đường dẫn truyền Sahih rằng bà A’ishah thuật lại: Nabi đã nói với bà tại nội phòng của bà: « ِ ك ِ ب َ َ ن ِ ر ْ د َ ق َ َ عَل ِ ر ْ ُ َ ْ لأا َ ن ِ م ِ ك َ ل َّ ن ِ إ ِ كِ ت َ ق ْ ف َ ن َ و » “Quả thật nàng sẽ được ân phước qua sự vất vả và bố thí của nàng”. Thì chắc chắn y sẽ trở về lại quê hương của y trong một thể trạng tốt đẹp vì y đã trở thành một người tinh khiết. Và sau khi trở về từ Hajj, y luôn là người gương mẫu trong thờ phượng cũng như trong phẩm chất đạo đức, và theo đa số giới học giả Ulama thì đó chính là dấu hiệu của cuộc hành hương được chấp nhận. Hỡi những bề tôi có đức tin! Hãy kính sợ Allah, và hãy gắng sức duy trì và gìn giữ cuộc hành hương Hajj đã được chấp nhận bằng cách tuân thủ và phục tùng mệnh lệnh của Allah, bởi vì đó là quĩ đạo của việc làm được chấp nhận. Quí đồng đạo hãy noi theo đường lối và sự chỉ dẫn của Thiên sứ của Allah , hãy luôn lấy lời nói của Người đặt lên trên mọi lời nói của bất cứ ai khác ngoài Người, hãy tìm kiếm nguồn thiên lộc từ con đường tốt lành, hãy cảnh giác với Riya (sự phô trương để được tiếng tâm), tự cao, kiêu căng và ngạo mạn, hãy tránh xa những điều dâm dục, sàm bậy và tội lỗi, hãy tránh xa những gì làm mất đi giá trị của Hajj hoặc làm giảm đi ân phước của nó. Allah, Đấng Tối Cao phán: ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ﭷ ﴿ ّٞ ر ُ ه ۡ ش َ أ ِّ ج َ ۡ لۡٱ َ لَ َ ف ُّ ج َ ۡ لۡٱ ُّ نهي ي َ ض َ ر َ ف ن َ م َ ي ّٞ ت ى َ مو ُ ك ۡ ع ُّ م ِّۗ ج َ ۡ لۡٱ فِ َ لا َ دج َ ل َ و َ قو ُ س ُ ف َ ل َ و َ ث َ ف َ ر ۡ ير َ خ ۡ ن م ا و ُ ك َ ع ۡ ف َ ت ا َ م َ و ٱ ُ ه ۡ م َ ك ۡ ع َ ي ُ د ُّ و َ ز َ ت َ و ِّۗ ُ ُّ للَّ بى َ ب ۡ ل َ ۡ لِٱ لِو ُ أ َٰٓ َ ي نو ُ ق ُّ تٱ َ و ٓۖ ى ى َ و ۡ ق ُّ تَٱ دا ُّ زلٱ َ ۡ ير َ خ ُّ نإ َ ف ا و ١٩٧ ﴾ [ ةرقلبا ةروس : 293 ] Cuộc hành hương Hajj diễn ra trong những tháng được ấn định rõ. Bởi thế, người nào thực hiện cuộc hành hương Hajj trong những tháng đó thì Chanlyislam 15 chớ dâm dục, chớ làm điều sàm bậy, tội lỗi và chớ cãi vã trong thời gian làm Hajj. Và những việc thiện tốt mà các ngươi làm Allah đều biết rõ, và các ngươi hãy mang theo lương thực trong thời giàn xa nhà, nhưng lương thực tốt nhất là lòng kính sợ Allah. Do đó, hãy kính sợ TA hỡi những người hiểu biết! (Chương 2 – Albaqarah, câu 197). ْ ي ِ ك َ ْ لحا ِ ر ْ ك ِّ لرا َ و ِ تا َ يلآا َ ن ِ م ِ ه ْ ي ِ ف ا َ م ِ ب ْ م ُ كا َ ي ِ إ َ و ِ نِ َ ع َ ف َ ن َ و ، ِ م ْ ي ِ ظ َ ع ْ لا ِ نآ ْ ر ُ ق ْ لا ِ فِ ْ م ُ ك َ ل َ و ِ لِ ُ للها َ ك َ راب ، َ ن ْ و ُ ع َ مـ ْ س َ ت ا َ م ُ ل ْ و ُ ق َ أ ، ِ م ُ ك َ ل َ و ِ لِ َ للها ُ ر ِ ف ْ غ َ ت ْ س َ أ َ و ُ م ْ ي ِ ح َّ رلا ُ رو ُ ف َ غ ْ لا َ و ُ ه ُ ه َّ ن ِ إ ُ ه و ُ ر ِ ف ْ غ َ ت ْ سا َ ف ٍ ب ْ ن َ ذ ِّ ُ كُ ْ ن ِ م َ ْ يْ ِ م ِ ل ْ س ُ م ْ لا ِ ة َّ ف َ كَِ ل َ و ْ م . Cầu xin Allah ban phúc lành cho tôi và cho tất cả các anh em đồng đạo qua kinh Qur’an thiêng liêng và vĩ đại, xin Ngài hãy ban phúc lợi cho tôi và cho tất cả các anh em đồng đạo qua những răn dạy và hướng dẫn quí giá từ các Lời mặc khải của Qur’an. Tôi nói những lời mà các đồng đạo đang nghe, tôi cầu xin Allah tha thứ tội lỗi cho tôi và cho tất cả các tín đồ Muslim, xin Ngài hãy tha thứ cho họ bởi quả thật Ngài là Đấng hằng tha thứ và Nhân từ. Hỡi những bề tôi của Allah! Quả thật chuyến hành trình xa là những gian truân và nhọc nhằn. Thiên sứ của Allah đã miêu tả sự gian truân khổ cực đó như sau, Người nói: « ُ ه َ م ْ و َ ن َ و ُ ه َ با َ َ شُ َ و ُ ه َ ما َ ع َ ط ْ م ُ ك َ د َ ح َ أ ُ ع َ ن ْ م َ ي ، ِ با َ ذ َ ع ْ لا َ ن ِ م ٌ ة َ ع ْ طِ ق ُ ر َ ف َّ سلا » ملسمو يراخلبا هاور . “Chuyến hành trình xa là một phần của sự đày đọa, nó ngăn cản thức ăn của các ngươi, thức uống của các ngươi và giấc ngủ của các ngươi” (Albukhari, Muslim). Tức chuyến hành trình làm cho mất ăn mất ngủ và mệt mỏi. Tương tự, việc xa cách và biệt ly cũng là sự gian truân, gian truân của sự nhớ nhung khi phải xa cách con cái và người thân thuộc cũng như xứ sở quê hương, gian truân vì phải lo toan tiền bạc cùng với những khó khăn khác. Tuy nhiên, những gian truân đó đã nói lên tấm lòng đích thực yêu thương Allah của những người đã không màng khó khăn, gian kh ổ để được đến hành hương tại ngôi đền thiêng liêng của Allah tại Makkah. Những người đó đích thực là những người có đức tin mạnh mẽ và kiên định. Bởi thế, trong thời gian hành hương Hajj, họ luôn cố gắng giữ ban thân mình tránh những điều sàm bậy và tội lỗi, luôn thể hiện một phẩm chất và đức tính tốt đẹp, luôn chi dùng thức ăn, thức uống, quần áo Halal, thành tâm thực hiện trọn vẹn các nghi thức của Hajj theo đúng đường lối của Thiên sứ thì dĩ nhiên họ đáng nhận được phần thưởng vĩ đại mà Nabi đã nói: « ُ ذ ْ ن ِ م َ ع َ ُ َ ر ْ ق ُ س ْ ف َ ي ْ م َ ل َ و ْ ث ُ ف ْ ر َ ي ْ م َ ل َ ف َّ ج َ ح ْ ن َ م ِ ه ِّ م ُ أ ْ ت َ َ لذ َ و ِ م ْ و َ ي َ ك ِ ه ِ ب ْ و ُ ن » ( هيلع قفتم ) “Ai làm Hajj mà không dâm dục, không làm điều tội lỗi thì sẽ trở lại y như thuở mới lọt lòng mẹ” (Albukhari, Muslim). Chanlyislam 16 Quả thật, đây là phần thương vô cùng to lớn, một sự thành công vĩ đại ở nơi Allah. Do đó, quí đồng đạo hãy nỗ lực thực hiện để đạt được sự thành công như Allah đã hứa hẹn với những người ngoan đạo. Hãy luôn luôn tưởng nhớ đến Allah bằng sự tụng niệm, bằng lễ nguyện Salah và bằng những việc làm ngoan đạo. Quí đồng đạo thân hữu! Hãy tưởng nhớ đến Allah và đừng quên Salawat cho Thiên sứ của Allah , bởi Allah đã phán bảo rằng: ﴿ ا و ُ م ك َ ب َ و ه ۡ ي َ ك َ ع ا و ِّ ك َ ص ا و ُ ن َ ما َ ء َ ني ُّ لَّٱ ا َ ه ِّ ي َ أ َٰٓ َ ي ب ُّ لنٱ َ َ َ َ نو ِّ ك َ ص ُ ي ۥ ُ ه َ ت َ ون َٰٓ َ ل َ م َ و َ ُّ للَّٱ ُّ ن إ ا ً مي ك ۡ س َ ت ٥٦ ﴾ [ بازحلأا ةروس : 46 ] Quả thật, Allah và các Thiên thần luôn Salawat cho Nabi. Này hỡi những ai có đức tin! Hãy Salawat và cầu xin bằng an cho Y (Chương 33 – Al’Ahzab, câu 56). َ ص للهما َ ب ْ ر َ لأا ِ هِ ئا َ ف َ ل ُ ل ْ ن َ ع للهما َ ض ْ را َ و ، ٍ د َّ م َ ُ مُ َ كِ ل ْ و ُ س َ ر َ و َ ك ِ د ْ ب َ ع َ َ عَل ْ ك ِ را َ ب َ و َ م ِّ ل َ س َ و ِّ ل ِ ة َ ع : ،ر َ م ُ ع َ و ، ٍ ر ْ ك ِ ب ْ ِ بِ َ أ ْ ن َ م َ و ، َ ْ يِْ ع ِ با َّ لتا َ و ِ ة َ با َ ح َّ لا ِ رِ ئا َ س ْ ن َ ع َ و ، ٍّ لي َ ع َ و ،نا َ م ْ ث ُ ع َ و نا َ سحإب م ُ ه َ ع َ ب َ ت ِ ن ْ ي ِّ لذا ِ م ْ و َ ي َ لَ ِ إ َ كِ م َ ر َ ك َ و َ ك ِ و ْ ف َ ع ِ ب ْ م ُ ه َ ع َ م ا َّ ن َ ع َ و ، ا َ ف َ ع َ و َ ز َّ وا َ َ تَ ْ ن َ م ُ ْ يْ َ ل ا َ ي َ كِ نا َ س ْ ح ِ إ َ و . َّ ز ِ ع َ أ للهما ، َ ْ يْ ِ م ِ ل ْ س ُ م ْ لا َ و ِ م َ لا ْ س ِ ْ لْا َّ ز ِ ع َ أ للهما ، َ ْ يْ ِ م ِ ل ْ س ُ م ْ لا َ و ِ م َ لا ْ س ِ ْ لْا َّ ز ِ ع َ أ للهما ، َ ْ يْ ِ م ِ ل ْ س ُ م ْ لا َ و ِ م َ لا ْ س ِ ْ لْا َ ة َ ز ْ و َ ح ِ م ْ حا َ و َ ْ يْ ِ م ِ ل ْ س ُ ملا ِ ب ْ و ُ ل ُ ق َ ْ يْ َ ُ ْ ف ِّ ل َ أ َ و ، َ ن ْ ي ِ د ِ س ْ ف ُ ملا و ةاغطلا رِ ئا َ س َ و ، ِ ن ْ ي ِّ لذا َ ءا َ د ْ ع َ أ ْ ر ِّ م َ د َ و ، َ ن ْ ي ِّ لذا ْ حِ ل ْ صأ َ و ، ْ م ُ ه َ ف ْ و ُ ف ُ ص ْ د ِّ ح َ و َ و ، َ ْ يْ ِ م َ لا َ علا َّ ب َ ر ا َ ي ِّ ق َ لحا َ َ عَل ْ م ُ ه َ ت َ م ِ َ كَ ْ ع َ ْ جْا َ و ، ْ م ُ ه َ ت َ دا َ ق . ٍ د َّ م َ ُ مُ َ ك ِّ ي ِ ب َ ن َ ة َّ ن ُ س َ و ك َ با َ تِ ك َ و َ ك َ ن ْ ي ِ د ْ ُ صُ ْ نا للهما - َ م َّ ل َ س َ و ِ ه ْ ي َ ل َ ع ُ للها َّ لَّ َ ص - ْ ي ِ دِ ها َ ج ُ م ْ لا َ ْ يِْ ن ِ م ْ ؤ ُ م ْ لا َ ك ِ دا َ ب ِ ع َ و َ ْ يِْ ق ِ دا َّ لا َ ن . ْ م َ أ َّ ِ لِ َ و َ و ا َ ن َ ما َ م ِ إ ِّ ق َ ْ لحا ِ ب ْ د ِّ ي َ أ َ و ،ا َ ن ِ ر ْ و ُ م ُ أ ِ ة َ لَ ِ و َ و ا َ ن ِ ت َّ مِ ئ َ أ ْ حِ ل ْ ص َ أ َ و ،ا َ نِ نا َ ط ْ و َ أ ْ ِ فِ ا َّ ن ِ م آ للهما ، َ ة َ ِ لحا َّ لا َ ة َ نا َ ط ِ ْ لبا ُ َ لَ ْ ْ ِّ ي َ ه َ و ،ا َ ن ِ ر ِ ء َ عَ ر لذا َ ع ْ ي ِ م َ س ا َ ي َ ضَ ْ ر َ ت َ و ر بِ ُ تُ ا َ م ِ ل ُ ه ْ ق ِّ ف َ و َ و . ا ُ ح َ لا َ ص ِ ه ْ ي ِ ف ا َ م َ لَ ِ إ َ و ، َ ْ يْ ِ م ِ ل ْ س ُ م ْ لا َ و ِ م َ لا ْ س ِ ْ لْا ُ ْ يْ َ ل ِ ه ْ ي ِ ف ا َ م َ لَ ِ إ ُ ه َ نا َ و ْ ل ِ إ َ و ِ ه ْ ي َ ب ِ ئا َ ن َ و ُ ه ْ ق ِّ ف َ و للهم ِ ه ْ َ لَ ِ إ ْ ن َ م ا َ ي ، ِ د َ لا َ ْ لبا َ و ِ دا َ ب ِ ع ْ لا ِ دا َ ع ِ م ْ لا ِ م ْ و َ ي ُ ع ِ ُ ْ ر َ م ْ لا . َ و ،ا َ ه ِّ ُ كَ ِ ر ُ و ُ م ُ ْ لأا ْ َ فِ ا َ ن َ ت َ بِ ق َ عَ ْ ن ِ س ْ ح َ أ للهما ِ ة َ ر ِ ل ْ لآا ِ با َ ذ َ ع َ و ا َ ي ْ ن ر لذا ِ ي ْ ز ِ ل ْ ن ِ م ا َ ن ْ ر ِ ُ َ أ . َ أ َ و ،ا َ ن ُ شا َ ع َ م ا َ ه ْ ي ِ ف ْ ِ ت َّ لا ا َ نا َ ي ْ ن ُ د ا َ َ لِ ْ حِ ل ْ ص َ أ َ و ،ا َ ن ِ ر ْ م َ أ ُ ة َ م ْ ِ ع َ و ُ ه ْ ي ِ َّ لرا ا َ ن َ ن ْ ي ِ د ا َ َ لِ ْ حِ ل ْ ص َ أ للهما ا َ ه ْ َ لَ ِ إ ْ ِ ت َّ لا ا َ ن َ ت َ ر ِ ل آ ا َ َ لِ ْ حِ ل ْ ص َ ةا َ ي َ ْ لحا ِ ل َ ع ْ ُا َ و ،ا َ ن ُ دا َ ع َ م ٍّ َ شُ ِّ ُ كُ ْ ن ِ م ا َ َّ لِ ً ة َ حا َ ر َ ت ْ و َ م ْ لا َ و ، ٍ ْ يْ َ ل ِّ ُ كُ ْ ِ فِ ا َ َّ لِ ً ة َ دا َ ي ِ ز . ْ و ُ َ نَ ْ ِ فِ َ ك ُ ل َ ع ْ َ نَ ا َّ ن ِ إ للهما ، َ ْ يْ ِ م َ لا َ ع ْ لا َّ ب َ ر ا َ ي ا َ نِ ئا َ د ْ ع َ أ َ و َ كِ ئا َ د ْ ع َ أ ِ ر ْ و ُ َ نَ ْ ِ فِ َ ك ُ ل َ ع ْ َ نَ ا َّ ن ِ إ للهما َّ ب َ ر ا َ ي ا َ نِ ئا َ د ْ ع َ أ َ و َ كِ ئا َ د ْ ع َ أ ِ ر َ لا َ ع ْ لا َ ر ا َ ي َ ت ْ ئ ِ ش ا َ م ِ ب ا َ ن ِ ءا َ د ْ ع َ أ َ و َ ك ِ ءا َ د ْ ع َ أ ا َ ن ِ ف ْ كا للهما ، َ ت ْ ئ ِ ش ا َ م ِ ب ا َ ن ِ ءا َ د ْ ع َ أ َ و َ كِ ءا َ د ْ ع َ أ ا َ ن ِ ف ْ كا للهما ، َ ْ يْ ِ م ، َ ْ يْ ِ م َ لا َ ع ْ لا َّ ب َ ْ يْ ِ م َ لا َ ع ْ لا َّ ب َ ر ا َ ي َ ت ْ ئ ِ ش ا َ م ِ ب ا َ ن ِ ءا َ د ْ ع َ أ َ و َ ك ِ ءا َ د ْ ع َ أ ا َ ن ِ ف ْ كا للهما . Chanlyislam 17 َ ك ِ ب ُ ذ ْ و ُ ع َ ن ا َّ ن ِ إ للهما َ ك ِ ط ْ خ َ س َ ع ْ ي ِ َ جْ َ و ، َ كِ ت َ م ْ قِ ن ِ ة َ ءا َ ج ُ ف َ و ، َ كِ ت َ ي ِ ف َ عَ ِ ل ر و َ َ تُ َ و ، َ كِ ت َ م ْ عِ ن ِ لا َ و َ ز ْ ن ِ م . ا َ نا َ ت ْ و َ م ْ م َ ح ْ را َ و ،ا َ نا َ ض َ ر َ م ِ ف ْ شا للهما . ا َ ه َ لَ ْ و َ م َ و ا َ ه ر ِ لَ َ و َ ت ْ ن َ أ ،ا َ ه َّ كَ َ ز ْ ن َ م ُ ْ يْ َ ل َ ت ْ ن َ أ ا َ ه ِّ ك َ ز َ و ،ا َ ها َ و ْ ق َ ت ا َ ن َ س ْ و ُ ف ُ ن ِ تآ للهما . َ ت للهما َ ْ يْ ِ م َ لا َ ع ْ لا َّ ب َ ر ا َ ي ا ً ر ْ و ُ ْ ب َ م ا ًّ ج َ ح ُ ه ْ ل َ ع ْ ُا َ و ا َ ن َّ ج َ ح ا َّ ن ِ م ْ ل َّ ب َ ق . ﴿ ُّ ن َ نو ُ و َ َ لن ا َ ن ۡ َ حَ ۡ ر َ ت َ و ا َ َ لن ۡ ر ف ۡ غ َ ت ۡ م ُّ ل نوَإِ ا َ ن َ س ُ فن َ أ ٓ ا َ ن ۡ م َ ك َ ظ ا َ ن ُّ ب َ ر َ نَ رِى َ ٰ ۡ لٱ َ ن م ٢٣ ﴾ [ فارعلأا ةروس : 77 ] ﴿ ة ة َ ن َ س َ ح ا َ ي ۡ ن ِّ لدٱ فِ ا َ ن تا َ ء ٓ ا َ ن ُّ ب َ ر ة ة َ ن َ س َ ح َ َ ر خ لۡأٓٱ فِ َ و را ُّ لنٱ َ با َ ذ َ ع ا َ ن ق َ و ﴾ [ ةرقلبا : 022 ] . َّ لَّ َ ص َ و ُ للها َ ع ْ لا ِّ ب َ ر ِ ِ لله ُ د ْ م َ ْ لحا َ و ، َ ْ يِْ ع َ ْ جْ َ أ ِ ه ِ ب ْ ح َ ص َ و ِ ِ لَآ َ َ عَل َ و ٍ د ْ م َ ُ مُ ا َ ن ِّ ي ِ ب َ ن ِ ِ لَ ْ و ُ س َ ر َ و ِ ه ِ د ْ ب َ ع َ َ عَل َ م َّ ل َ س َ و َ ْ يْ ِ م َ لا . Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy ban bằng an và phúc lành cho vị bề tôi của Ngài, vị Thiên sứ của Ngài Muhammad. Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy hài lòng với bốn vị Khalif của Người: Abu Bakr, Umar, Uthman, và Ali, cùng với tất cả gia quyến của Người, các Sahabah của Người, những người Tabieen và những ai theo họ trên con đường tốt đẹp cho đến Ngày Tận thế. Và với sự rộng lượng và sự nhân từ của Ngài xin Ngài hãy tha thứ cho những bầy tôi của Ngài. Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy củng cố Islam và làm vững mạnh những người Muslim, Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy củng cố Islam và làm vững mạnh những người Muslim, Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy củng cố Islam và làm vững mạnh những người Muslim, xin Ngài b ảo vệ tôn giáo của họ, xin Ngài hãy hủy diệt những kẻ thù của tôn giáo Islam cùng với những gian ác, xin Ngài hãy gắn bó trái tim của những người Muslim, xin Ngài hãy th ống nhất họ và cải thiện những vị cầm đầu trong bọn họ, xin Ngài hãy đoàn k ết họ lại trong điều chân lý của Ngài, ôi hỡi Đấng Chủ Tể của muôn loài! Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy phù hộ cho tôn giáo của Ngài, Kinh sách của Ngài, và Sunnah của vị Nabi của Ngài Muhammad cùng với những người bề tôi của Ngài, những người có đức tin, những người chiến đấu cho con đường chính nghĩa của Ngài, những người trung thực trong tôn giáo. Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy ban sự bằng an cho quê hương và xứ sở của bầy tôi, xin Ngài cải thiện những vị Imam của bầy tôi và những vị lãnh đạo của bầy tôi, xin Ngài giúp đỡ các vị Imam của bầy tôi, các vị lãnh đạo của bầy tôi luôn đi trên điều chân lý, xin Ngài cải thiện mọi hành động và việc làm của họ với những gì Ngài yêu thích và hài lòng, ôi hỡi Đấng Hằng Nghe lời cầu xin! Lạy Thượng Đế, xin Ngài hãy phụ hộ những điều tốt lành cho tôn giáo Islam và những tín đồ Muslim, xin Ngài cải thiện mọi hành động của người bề tôi, ôi hỡi Đấng mà tất cả mọi người bề tôi phải trở về với Ngài vào Ngày đã được hứa! Lạy Thượng Đế, xin Ngài ban k ết quả của mọi sự việc luôn là điều tốt đẹp nhất, xin Ngài ban ân phước cho bầy tôi ở trên Đời này và cứu chúng thoát khỏi sự trừng phạt của Đời Sau. Chanlyislam 18 Lạy Thượng Đế, xin Ngài cải thiện tôn giáo của bầy tôi, tôn giáo mà nó là kim chỉ đạo cho mọi vụ việc của chúng; xin Ngài cải thiện thế giới trần tục của bầy tôi, thế giới mà bầy tôi đang sống; xin Ngài cải thiện cho bầy tôi những gì ở cõi Đời Sau, nơi mà bầy tôi sẽ phải quay trở về; xin Ngài ban mọi điều tốt lành cho đời sống của bầy tôi trên thế gian này, xin Ngài làm cho cái chết là sự nghỉ ngơi của bầy tôi tránh khỏi những điều xấu. Lạy Thượng Đế, quả thật bầy tôi trông cậy nơi Ngài trong việc chống lại kẻ thù của Ngài và kẻ thù của bầy tôi, ôi Đấng Chủ Tể của muôn loài! Lạy Thượng Đế, quả thật bầy tôi cầu xin Ngài che chở bầy tôi khỏi sự mất đi ân huệ và hồng phúc của Ngài, xin Ngài che chở bầy tôi khỏi sự mất đi sự khoan dung và tha thứ nơi Ngài, xin Ngài che chở bầy tôi khỏi sự giận dữ và phẫn nộ của Ngài. Lạy Thượng Đế, xin Ngài làm khỏe mạnh những người đang bị bệnh, xin Ngài hãy thương xót những anh em đồng đạo đã chết của bầy tôi. Lạy Thượng Đế, xin Ngài ban cho tâm hồn bầy tôi luôn kính sợ Ngài, xin Ngài hãy thanh lọc tâm hồn của bầy tôi bởi Ngài là Đấng thanh lọc tốt nhất, Ngài là Đấng chủ nhận của tâm hôn bầy tôi và là Đấng bảo hộ nó. Lạy Thượng Đế, xin Ngài chấp nhận cuộc hành hương Hajj của những bầy tôi, xin Ngài hãy làm cho nó thành một cuộc hành hương Hajj được chấp nhận nơi Ngài, ôi Đấng Chủ Tể của muôn loài! Lạy Thượng Đế của bầy tôi, quả thật bầy tôi đã tự bất công với chính bản thân bầy tôi, nếu không được Ngài tha thứ và đoái thương bầy tôi thì chắc chắn bầy tôi đã trở thành những kẻ thua thiệt. (Chương 7 – Al-‘Araf, câu 23). Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài ban cho bầy tôi những gì tốt đẹp trên thế gian và ở cõi Đời Sau và xin Ngài hãy cứu bầy tôi khỏi hình phạt nơi Hỏa ngục. (Chương 2 – Albaqarah, câu 201). Cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho người bề tôi của Ngài, vị Thiên sứ của Ngài, Nabi của chúng ta Muhammad, cho gia quyến của Người cùng tất cả các vị bạn đạo của Người. Mọi lời ca ngợi và tán dương kính dâng lên Allah, Đấng Chủ tể của muôn loài. Sheikh : Abul Muhsin Bin Muhammad Al-Qasim Sheikh : Tiến sĩ Usa-mah bin Abdullah Khiyyat *** Soạn dịch : ABU ZAYTUNE USMAN IBRAHIM
Posted on: Sat, 21 Sep 2013 05:51:37 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015