Chuyến hải trình của Columbus mang theo một hoài vọng rất lớn: ông đi tìm the lost domain. Cũng có thể nói, Columbus ấp ủ hoài vọng trong một quả trứng-một quả trứng sống nhưng chưa ra đời. Trong New York trilogy, Paul Auster đã diễn giải hình ảnh quả trứng Humpty Dumpty là một sinh linh sa ngã, hiện thân của sự chưa-tới. Ở một cách đọc khác, New York trilogy có thể xem là The Invention of identity. Cuốn sách chứa đựng rất nhiều dẫn chiếu tới những nhà văn và trước tác trong buổi bình minh của lục địa vừa trẻ lại vừa già. Và tính lưỡng nguyên này thể hiện rõ nhất ở hình ảnh West Egg và East Egg, như Francis Scott Fitzgerald đã miêu tả. Cách thành phố khoảng hai mươi dặm có hai quả trứng khổng lồ giống hệt nhau về hình dáng nhô ra dải nước mặn bị thuần hoá nhất ở Tây bán cầu, tức là cái sân gia cầm khổng lồ ẩm ướt mà người ta gọi là Eo biển Long Island. Hai quả trứng ấy cách nhau một vũng nước được gọi là vịnh cho lịch sự. Chúng không phải là những hình bầu dục hoàn hảo; giống quả trứng trong câu chuyện về Columbus, chúng bị dẹt lại ở đầu tiếp xúc với đất liền, nhưng sự giống nhau về hình dạng của chúng hẳn phải làm cho đám hải âu bay lượn bên trên không bao giờ hết băn khoăn lúng túng. Còn đối với các sinh vật không cánh thì hiện tượng đáng chú ý hơn lại là sự khác nhau giữa hai quả trứng ấy về mọi mặt, trừ hình dáng và kích thước. (Trịnh Lữ dịch) Vậy rốt cuộc thì cái gì sẽ nở ra từ quả trứng đó? Thời gian sẽ cho giải đáp, nhưng tốt nhất là đừng đoán, bởi vì Be careful what you wish for, you may receive it.
Posted on: Thu, 07 Nov 2013 10:58:53 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015