C’est un peu long mais merci de le faire pour les animaux des rues : au bas de ce mail vous avez la lettre traduite en Français. Mettre la protection des animaux au cœur des élections européennes Projet de lettre, veuillez vous adresser à chaque membre par son nom et signer avec votre nom : Voici les destinataires : (il faut envoyer un mail à chaque bloc dadresses individuellement) Membres de lEurogroupe à écrire à : President: Dan Jørgensen (S&D – Denmark) [email protected] Honorary President: Carl Schlyter (Greens/EFA – Sweden) [email protected] Honorary Secretary: Marit Paulsen (ALDE – Sweden) [email protected] Vice-présidents : Kriton Arsenis (S & D - Grèce) [email protected] Jacqueline Foster (ECR - Royaume-Uni) [email protected] Nadja Hirsch (ALDE - Allemagne) [email protected] Elisabeth Jeggle (PPE - Allemagne) [email protected] Jörg Leichtfried (S & D - Autriche) [email protected] Kartika Tamara Liotard (GUE / NGL - Pays-Bas) [email protected] David Martin (S & D-Royaume-Uni) [email protected] Sirpa Pietikäinen (PPE - Finlande) [email protected] Raül Romeva i Rueda (Verts / ALE - Espagne) [email protected] Daciana Sârbu (S & D, Roumanie) [email protected] Michèle Striffler (PPE - France) [email protected] Janusz Wojciechowski (ECR - Pologne) janusz.wojciechowski @ europarl.europa.eu Voici la lettre à leur envoyer : n’oubliez de mettre vos coordonnées : merci Dear (plus mettre le reste, Président ou vice président etc…) As I’m sure you are aware, Bosnia Herzegovina is planning amendments to their Animal Welfare Act, amendments which will have dire consequences for stray dogs and cats. The proposal for these changes has already been legislated in the first reading in House of Representatives of Parliamentary Assembly. 18 representatives were for changes of the Law, and 12 representatives were against changes of the Law. 11 representatives were not present at the session of House of Representatives. Further amendments can be proposed by 7th November, 2013. The Legal – Constitutional Committee of the House of Representatives shall initiate debate on the proposed law and submit amendments on the 14th November. The second reading of the proposed changes is scheduled for 20th November, so time is short. I request that you strongly urge the BiH government not to change the law but rather to start enforcing it. The current BiH Animal Welfare Act is excellent, it is just not enforced. So far, only the Italian Government has intervened on behalf of the stray dogs of BiH. The Italian Ambassador in Bosnia, Mr Ruggero Corrias, asked BiH politicians to start enforcing the existing law, not to amend it. (Please see : lastampa.it/2013/10/24/societa/lazampa/bosnia-italia-chiede-al-parlamento-di-non-uccidere-i-cani-randagi-1wZsHQNIoyP6Rr1e0aKywI/pagina.html.) I ask you to follow the Italian example. If proposed changes become effective, euthanasia would be performed within 15 days from a stray dog’s arrival in a shelter. While this may sound like an effective way to deal with a burgeoning stray animal population, typically in BiH, ‘euthanasia’ is performed by clubbing, injections of bleach, and other similarly torturous methods. Of course, there are more humane, internationally acceptable and proven methods to control the stray dog population, in particular Trap-Neuter-Return. International animal welfare groups have been assisting in Bosnia Herzegovina as well as in other countries in the region, to control the street dog population, and there are many examples of success. For example Dogs Trust completed a sterilisation program in June 2013, sterilizing 3000 dogs. If the new amendments to the Animal Welfare Act are implemented, it’s highly likely these 3000 dogs will be taken to shelters and ‘euthanised’. Also, please note that funds poured into government shelters are commonly misused, with none of the funds actually going to the care of the dogs. Right now Praca Shelter in Sarajevo is undergoing investigation regarding how funds – BAM 1,000,000.00 (€500,000 or $ 700,000) – were actually used (recent visits to this shelter once again show absolutely horrific conditions). It is common knowledge amongst animal activists in Bosnia Herzegovina that public shelters are used for money laundering. If the proposed changes to the Animal Welfare Law are implemented, it will simply mean it is easier for the shelters to continue an influx of dogs, killing them in the cheapest way possible (not humanely) and using the funds elsewhere, not for the dogs. The world is watching Bosnia Herzegovina. Please join with Italy and animal welfare advocates to publicly condemn BiH’s proposed changes to the Animal Welfare Act and demand that they enforce the provisions of the law. With Kind Regards, Mettre votre nom, prénom, ville et pays ___________ Bonjour, Comme vous le savez peut-être la Bosnie risque de modifier sa législation concernant les animaux des rues et malheureusement suivre le chemin de la Roumanie. Un premier vote à leur Parlement a hélas été favorable à ce changement ; une seconde lecture et second vote sont prévus le 20 novembre. A ce sujet, il vous est proposé de participer au plus vite à cette cyberaction à destination de lEurogroup pour les animaux à Bruxelles : inmemoryofvucko.org/2013/11/05/anti-kill-law-fight-how-to-help-part-two/ VOICI LA TRADUCTION DE CETTE LETTRE EN FRANÇAIS Cher Comme je suis sûr que vous le savez, la Bosnie-Herzégovine prévoit des modifications à leur animal Welfare Act, modifications qui auront des conséquences désastreuses pour les chiens et chats errants. La proposition de ces changements a déjà été légiféré en première lecture à la Chambre des représentants de lAssemblée parlementaire. 18 représentants étaient des modifications de la loi, et 12 représentants étaient contre les changements de la loi. 11 représentants nétaient pas présents à la session de la Chambre des représentants. Dautres modifications peuvent être proposées dici le 7 Novembre 2013. Le légales - commission constitutionnelle de la Chambre des représentants doit lancer le débat sur le projet de loi et proposer des amendements le 14 Novembre. La deuxième lecture des modifications proposées est prévue pour le 20 Novembre, donc le temps est court. Je demande que vous exhortons le gouvernement de Bosnie-Herzégovine de ne pas changer la loi, mais plutôt de commencer à lappliquer. La Loi sur la protection des animaux Bosnie-Herzégovine actuelle est excellent, il est tout simplement pas appliquée. Jusquà présent, seul le gouvernement italien est intervenu au nom des chiens errants de la Bosnie-Herzégovine. Lambassadeur dItalie en Bosnie, M. Ruggero Corrias, a demandé politiciens de Bosnie-Herzégovine à commencer à appliquer la loi existante, de ne pas le modifier. (Sil vous plaît Je vous demande de suivre lexemple italien. Si les modifications proposées entreront en vigueur, leuthanasie serait effectué dans les 15 jours de larrivée dun chien errant dans un refuge. Même si cela peut sembler un moyen efficace pour faire face à une population danimaux errants en plein essor, en général en Bosnie-Herzégovine, «euthanasie» est réalisée par clubbing, injections deau de Javel et dautres méthodes de même tortueux. Bien sûr, il ya plus humaine, acceptable au niveau international et des méthodes éprouvées pour contrôler la population des chiens errants, en particulier Piège-Neutre-Retour. Groupes de défense des animaux internationales ont aidé en Bosnie-Herzégovine ainsi que dans dautres pays de la région, afin de contrôler la population de chiens de rue, et il ya de nombreux exemples de réussite. Par exemple, les chiens Fiducie a réalisé un programme de stérilisation en Juin 2013, la stérilisation des chiens 3000. Si les nouveaux amendements à la Loi sur la protection des animaux sont mises en œuvre, il est très probable que ces chiens 3000 seront prises pour des abris et «euthanasiés». De plus, veuillez noter que les fonds versés dans des abris gouvernementaux sont couramment mal utilisé, avec aucun des fonds effectivement aller à la garde des chiens. À lheure actuelle Praca Shelter à Sarajevo est en pleine enquête sur la façon dont les fonds - BAM 1,000,000.00 (500.000 € ou 700.000 $) - ont été effectivement utilisés (visites récentes à cet abri montrent une fois de plus des conditions absolument horribles). Il est de notoriété publique parmi les défenseurs des animaux en Bosnie-Herzégovine que les abris publics sont utilisés pour le blanchiment dargent. Si les changements proposés à la Loi sur la protection des animaux sont mises en œuvre, il sera tout simplement dire quil est plus facile pour les abris de poursuivre un afflux de chiens, de les tuer dans le moyen le moins cher possible (pas humainement) et lutilisation des fonds ailleurs, pas pour les chiens . Le monde regarde la Bosnie-Herzégovine. Sil vous plaît joindre avec lItalie et les défenseurs de la protection des animaux de condamner publiquement les modifications proposées par la Bosnie-Herzégovine à la Loi sur la protection des animaux et de la demande quils appliquent les dispositions de la loi. Cordialement
Posted on: Fri, 08 Nov 2013 17:41:44 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015