Dievinu Nīla Geimena grāmatas bērniem! Koralīnu esmu - TopicsExpress



          

Dievinu Nīla Geimena grāmatas bērniem! Koralīnu esmu izlasījusi vairākkārt, un par laimi pirmo reizi jau noraktā un izdošanas termiņus nokavējušā tulkojuma manuskriptā! Kolēģiem nebija paticis ne pats briesmīgais saturs ar māmiņas nolaupīšanu, ne arī tulkojuma kvalitāte. Nu ko, metos rediģēt pati, jo tulkotājs patiešām bija nohaltūrējis un no teksta jēgas un skaistuma daudz ko pazaudējis! Un arī reklamēju pati, visiem stāstot par lielisko bērnu grāmatu, kura galvenokārt ir jālasa vecākiem. (Tāds nu tas Geimens ir - sajūsmina gan bērnus, gan vecākus!) Rezultātā Koralīna ir piedzīvojusi daudzas piedrukas, par ko man īpašs prieks! Tagad nu pēc garā ievada gribu pateikt, ka Par laimi mums ir piens... ir super grāmatiņa jaunākā skolas vecuma bērniem, kuru būs ļoti interesanti lasīt arī pieaugušajiem, īpaši tētiem, jo tētis šajā stāstā ir absolūti lielisks! Un tad vēl Krisa Ridela ilustrācijas!!!!
Posted on: Sat, 29 Nov 2014 07:22:07 +0000

Trending Topics



Recently Viewed Topics




© 2015