Dịch vui tí Henry Miller - "To Read or Not to Read". Truyện này chất vãi! Mấy hôm nữa sẽ up bản full o/ "Trước hết, mình phải nói luôn rằng, sau quãng thời gian 60 năm ròng đọc đủ các loại thì mong muốn của mình bây giờ là đọc càng ít càng tốt. (Một điều khó vãi!) Có những lá thư, đi kèm một đống các cuốn sách mà phần lớn mình không bao giờ ngó tới. Nếu mình đủ khôn ngoan để đi theo tấm gương người bạn thời niên thiếu đã vẽ cho mình - Robert Hamilton Challacombe thì rất có thể giờ đây mình đã có một tầm nhìn rộng hơn, một cơ thể khỏe mạnh hơn và một khả năng lập luận sáng suốt hơn. Mình đã nói về sự ảnh hưởng cực lớn một cách hoàn toàn vô thức, của người bạn này tới việc đọc của mình ở quyển Tropic of Capricorn. Tính đến năm 30 tuổi, anh ấy mới chỉ đọc khoảng 3 đến 4 quyển sách. (Whitman, Thoreau, Emerson.) Và tới giờ thì mình cũng chưa gặp thêm được bất cứ ai mà đã có thể hấp thụ được nhiều thứ đến vậy từ một cuốn sách, hoặc một ai đó rất ít cần tới sách để tham khảo. Để có thể vắt kiệt một quyển sách là cả một nghệ thuật, thậm chí còn to lớn gần như việc viết ra được nó. Vào lúc người ta hiểu được điều đó, một cuốn sách khi ấy sẽ bằng cả trăm cuốn cộng lại. Có những cuốn sách làm mình thấy thương hại vãi theo kiểu những cuốn sách sida, và nó khác những cuốn sách (được gọi là)tồi. Một cuốn sách tồi có thể được dùng để kích thích tạo hiệu quả với những người đọc giống như một cuốn sách (được gọi là) tốt. Mình nói “được gọi là" bởi thành thật mà nói thì mình tin rằng không ai có thể nói với người khác rằng một cuốn sách nào đó là hay hay dở - với người đó. Sản phẩm sida, một cách nào đó lại gây ra vấn đề hàng ngày với hầu hết chúng ta, mình coi chúng như có hại bởi vì chúng được sản xuất bởi những cỗ máy tự động cho những cỗ máy tự động. Những cỗ máy tự động này ở giữa chúng ta và làm thành một mối nguy hại cho xã hội còn hơn cả cái ác. Nếu định mệnh của chúng ta là kiểu sẽ bị hủy diệt bởi một quả bom thì cái đám mộng du này chính là bọn dễ ăn tiền nhất."
Posted on: Mon, 19 Aug 2013 08:21:26 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015