ENQUANTO AGONIZO ( 1.930 ) - William Faulkner - Um dos principais romances americanos do século XX. Uma família humilde se reúne para cumprir o último desejo da mãe, ser enterrada numa distante cidade, perto dos parentes. Após a morte, o marido e cinco filhos partem levando o caixão ao seu destino final. Abaixo um pequeno trecho, que, entretanto mostra o estilo inconfundível de Faulkner, Premio Nobel em 1949. O pai esta de pé ao lado da cama. Por trás de sua perna, Vardaman espia, com sua cabeça redonda e seus olhos redondos e sua boca começando a se abrir. Ela olha para o pai; toda a vida que resta a ela parece ser drenada para seus olhos, urgente, irremediável. “ Ela quer Jewel “, Dewey Dell diz. “ Olha Addie “, o pai diz, “ele e o Darl foram pegar mais uma carga. Eles acharam que ir dar tempo. ..Ele se inclina e coloca as mãos sobre as dela. Por alguns instantes ela olha para ele, sem reprovação, sem absolutamente nada, , como se seus olhos ouvissem por si só o irrevogável cessar da voz dele. Aí ela ergue o corpo, ela que não se mexia havia dez dias. Dewely Dell se curva, tentando fazê-la deitar de novo. “ Mãe “ ela diz, “mãe “. Ela esta olhando pela janela, para Cash que se inclina com firmeza sobre a tábua à luz enfraquecida., trabalhando noite adentro como se o vaivém da serra iluminasse seu próprio movimento, tábua e serra engendradas. “ Você, Cash “, ela grita, a voz áspera, forte e inalterável, “ Você, Cash ! “ Cash levanta o olhar para o rosto consumido da mãe, emoldurado na janela sob a luz crepuscular. É o mesmo rosto que ele conhece desde menino. Ele larga a serra e levanta a tábua para que ela veja, olhando a janela na qual o rosto não se mexeu. Ele pega outra tábua e arruma as duas em sua justaposição final, gesticulando na direção das tábuas que ainda estavam no chão, fazendo com a mão vazia uma pantomima representando o caixão pronto. Por um minuto ela observa da janela, sem censura ou aprovação. Então o rosto desaparece. Ela volta a se recostar e vira a cabeça apenas passando os olhos pelo pai. Olha para Vardaman; seus olhos, a vida dentro deles, iluminando-os rápida e subitamente; as duas chamas brilham por um breve instante. Depois se apagam como se alguém tivesse se abaixado e as soprado. “ Mãe “, Dewey Dell diz, “ Mãe ! “ Inclinando-se sobre a cama, as mãos um pouco levantadas, o leque ainda se movendo como vem acontecendo nos últimos dez dias, ela começa um lamento fúnebre. Sua voz é forte, jovem, trêmula e clara., acentuada por seu próprio timbre e volume, o leque ainda se movendo para cima e para baixo, fazendo murmurar o ar inútil. Cash vem até a porta, carregando a serra. O pai continua ao lado da cama., curvado, os braços balançando. Ele vira a cabeça, a silhueta esfarrapada, o queixo caindo devagar conforme ele aperta o tabaco entre as gengivas. “ Ela se foi “, Cash diz. “ Ela partiu e deixou a gente “, o pai diz.
Posted on: Mon, 29 Jul 2013 01:53:13 +0000