Ein uf dr Deckel D Folga vom a Unfàll känna üsserordentlig sìì. Ìn Austràlia hàt a verunglìckta Fràui, plätzlig anglisch greddt mìtma… frànzeescha Akzent. Dia Person hàt no nia ìhra Ìnsel vo Tàsmània verlo. Sìe ìsch nia mìt Frànzoosa ìn Verbìndung gsì. D Speziàlìschta nenna dàs schiins dr Fremdsprocha-Akzent-Syndrom. Dàs kännt Idee ga da Gegner vum „Haccent Halsacien “. Ein uf dr Deckel un scho data d Elsasser a rein, fiin Frànzeesch reda, chic wia z’Pàris. Bi etliga dat a klei Schlägla uf dr Schadel langa, bi àndera miasst ma a Schlàghàmmer àwanda, ohna vo dana z’reda wo, wie ìch, da Akzent gàr nìt wotta verliara, oder sogàr stolz druf sìnn. Dàs màhnt mi àn a Fàll, wo ìch àls junger Büa erlabt hà. A älteri Fràui, wo ìhr labdig nur Elsassisch gschwatzt hàt, làuift nawa ma Hüs dura, dr Hàmmer vum Dàchdecker kèjt’ra uf dr Mickes, un vo dam Momant àb hàt sìe nur noch Frànzeesch gredt. A Wìtz ? Gànz un gàr nìt ! Hìtzetàgs, wìe älter àss d Lit wara, wìe meh kämma so Fall vor, sèig’s dur Gedachtnisschwund, schwaarfàllenda Ereignissa, Scheidung, Todesfàll, oder a Hìrnschlàg, mìt oder ohna Gegastànd. D Sproch oder besser gsajt a Sproch kà verschwìnda. Meischtens d Lestchta wo ma glehrt hàt ìsch d Erschta wo ma vergìsst. Dàs heisst àss dia Lit sìch nur noch ìn ìhrer Müetersproch verstandiga känna, bi uns uf Elsassisch. Do merkt ma amol meh wìe wìchtig àsses ìsch zweisprochig z’sìì. Dàs hàt’s nàtirlig scho vu jehar ga. Àwer dur dàss àss ìmmer a Teil vo da Betràuier d Heimetsproch bemeischtert hàt, ìsch dàs Problem nìt ufgfàlla. Jetz fìndet ma ìmmer meh Lit, wo sìch mìt fàscht niama meh unterhàlta känna. Doch ànschtàtt do drìwwer nur jomera, müass ma Leesunga fìnda. Antwadder dia Persona, wo sìch um ältera Lit bekìmmera, mian unbedìngt a pààr Wärtla Elsassisch lehra, oder ma prowiart’s mìt’ma Hàmmer, wo züefällig àb’m Kàschta kèjt. Ein uf dr Deckel ! Dàchschàda kà mankmol gìnschtig sìì ! Un wenn’s nìt klàppt, känna sìch dia Betroffena jo sowìeso bi niama meh beklàga. POUR MIEUX COMPRENDRE Ein uf dr Deckel : un coup sur la caboche ; üsserordentlig sìì : sortir de l’ordinaire ; a Dàchdecker : un couvreur ; Gedachtnisschwund : l’amnésie ; a Hìrnschlàg : un coup au cerveau ou un AVC (accident vasculaire cérébral) ; jomera : se plaindre ; gìnschtig : avantageux. Daé Ferno vôn HERTZUM
Posted on: Sat, 22 Jun 2013 06:47:40 +0000