El chino me dio, entre otras cosas, una mayor receptividad a la dimensión gráfica de la escritura. La consecuencia de esto, en el plano personal, es que me hice sensible a la fealdad de mi propia letra, y a la dificultad de cambiarla. Por otro lado, me aportó un mundo de referencias totalmente nuevo: una cantera de ciudades, tradiciones, biografías e imágenes totalmente diferentes de aquellas con las que venía trabajando. Comencé a estudiar chino para traducir poesía china pero, después, la pasión por el mundo chino se volvió de alguna manera autónoma con respecto a la de la poesía, de manera que en algún punto empezaron a competir. Eso me obligó a cambiar una idea un poco fundamentalista que yo tenía: que la diversificación de intereses era fatal, porque los diversos intereses se drenaban mutuamente energía. Ahora trato de pensar que los diversos intereses pueden enriquecerse mutuamente. Miguel Angel Petrecca en elmundoincompleto.blogspot.mx/2013/11/no-creo-que-la-voluntad-y-el-deseo-sean.html
Posted on: Tue, 05 Nov 2013 16:16:54 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015