English and French below /// RO /// Acesta este un apel deschis către oricine dorește să doneze semințe tradiționale din orice varietate și care dorește să le vadă multiplicate, distribuite și cultivate în țară și nu numai. Eco Ruralis este o asociație non-guvernamentală, în sprijinul țăranilor ecologici și tradiționali. Din cauza agriculturii intensive și a utilizării de semințe hibride produse industrial de către marile companii, România riscă să piardă patrimoniul prețios reprezentat de semințele tradiționale. Aceste semințe sunt singurele care permit țăranilor să practice o agricultură sustenabilă și prietenoasă cu mediul. De aceea, Eco Ruralis lucrează din 2009 la revitalizarea patrimoniului de semințe tradiționale și luptă pentru ca acestea să circule și să fie folosite liber în România. Am colectat până acum semințe din mai multe părți ale țării și de la alte grupuri din străinătate cu care colaborăm (Kokopelli - Franța, Peliti - Grecia, Arche Noah - Austria, Irish Seed Savers - Irlanda). Multiplicarea semințelor s-a făcut în grădina noastră din Cluj, mulți țărani și grădinari făcând același lucru în grădinile lor. Pe lângă conservarea semințelor, acestea sunt și distribuite gratuit tuturor celor care le doresc. Credem că păstrarea vie în câmp a biodiversității este cea mai bună metodă de a păstra și a promova practicile tradiționale. Pentru a continua această luptă și pentru a extinde rețeau celor care salvează semințe, facem un apel la implicare. Dacă sunteți dispuși să împărțiți acest patrimoniu prețios, vă garantăm că le vom folosi conștient și responsabil, făcâdu-le disponibile pentru noi toți. Puteți să trimteți semințele tradiționale prin poștă împreună cu o scurtă descriere (origine și caracteristici speciale), sau puteți să le aduceți la biroul nostru: Eco Ruralis Strada David Ferenc, nr. 10 ap. 5 400102 Cluj-Napoca, Romania 0040 264 599 204 Vă mulțumim, Echipa Eco Ruralis ecoruralis.ro/web/ro/Programe_si_Activitati/Seminte_Traditionale/ /// EN /// This open call concerns everyone who would like to give us traditional seeds, of any variety and see them multiplied, spread and used all over Romania and elsewhere. Eco Ruralis is a non-governmental organization that supports traditional and organic peasant farming in Romania. Since intensive farming, with industrially-made hybrid seeds and large-scale companies and machinery have prevailed, Romania is facing the loss of traditional seeds even though these traditional seeds allow the small-scale peasants to practice farming in the most sustainable and environmentally-friendly way. This is why we have been acting since 2009 toward the revitalization of traditional seed heritage and the right to use it freely in Romania. Weve been collecting traditional seeds from several parts of Romania and from many foreign groups we are collaborating with (Kokopelli - France, Peliti - Greece, Arche Noah - Austria, Irish Seed Savers - Ireland). Weve been multiplying them in our garden in Cluj and many other peasants and gardeners have been doing the same where they live. Moreover, we are not only conserving them but also distributing them for free to anyone who requests some because we believe that keeping the biodiversity alive in the fields is the best way to preserve and spread traditional know-how. To continue our fighting and grow the traditional seed-saving network, we call for you participation. If you are willing to share this precious heritage, we guarantee you that we will use them in a conscienscious and responsible way while making them available for all of us. You can send us your traditional seeds by post together with a short description (origin and special characteristics), or bring them along to our office: Eco Ruralis Strada David Ferenc, nr. 10 ap. 5 400102 Cluj-Napoca, Romania 0040 264 599 204 Thank you, Eco Ruralis Team ecoruralis.ro/web/en/Programs_and_Activities/Traditional_Seeds/ /// FR /// Cet appel ouvert concerne tous ceux qui voudraient nous donner des semences traditionnelles, de nimporte quelle variété, et les voir multipliées, diffusées et utilisées à travers la Roumanie et bien plus loin encore. Eco Ruralis est une organisation non gouvernementale qui soutient une agriculture paysanne traditionnelle et biologique en Roumanie. Depuis que lagriculture intensive, conduite par les grandes entreprises et lutilisation de semences hybrides industrielles prévalent, la Roumanie est confrontée à la disparition de ses semences traditionnelles, bien que ces dernières permettent aux petits paysans de pratiquer une agriculture, qui soit la plus viable et la plus respectueuse de lenvironnement possible. Cest pourquoi, depuis 2009, nous agissons dans le but de revitaliser lhéritage de semences traditionnelles tout en soutenant le droit de lutiliser librement en Roumanie. Nous collectons les semences traditionnelles issues de nombreuses régions de Roumanie et de nombreux groupes étrangers avec lesquels nous sommes en étroite collaboration (Kokopelli - France, Peliti - Greece, Arche Noah - Austria, Irish Seed Savers - Ireland). Ces semences sont multipliées dans notre jardin à Cluj et chez des paysans et jardiniers volontaires et impliqués. De plus, nous ne contribuons pas seulement à leur conservation, nous les distribuons également, gratuitement, à ceux qui en font la demande, car on pense que maintenir la biodiversité vivante dans les champs est le meilleur moyen de préserver et de diffuser le savoir-faire traditionnel. Pour continuer notre combat, nous appelons à votre participation. Si vous souhaitez partager ce précieux héritage, nous vous garantissons que nous lutiliserons de manière consciencieuse et responsable, tout en le rendant accessible à chacun. Vous pouvez nous envoyer vos semences traditionnelles par la poste, accompagnées dune courte description (origine et caractéristiques particulières), ou nous les apporter directement à notre bureau: Eco Ruralis Strada David Ferenc, nr. 10 ap. 5 400102 Cluj-Napoca, Romania 0040 264 599 204 En vous remerciant chaleuresement, Léquipe dEco Ruralis
Posted on: Tue, 19 Nov 2013 15:31:27 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015