Enjoy with few more shers here....incredible Meer.... फकीराना ये सदा कर चले, मियां खुश रहो, हम दुआ कर चले जो तुझ बिन न जीने को कहते थे हम, सो, इस अहद को अब वफ़ा कर चले अहद --Promise शिफा अपनी तकदीर ही में न थी, के मकदूर तक तो दवा कर चले शिफा --Ilaaz, Recovery, cure मकदूर -- Afford वो क्या चीज़ है आह जिस के लिए, हर एक चीज़ से दिल उठा कर चले पड़े ऐसे असबाब पायां-ऐ-कार, के नाचार यूँ जी जला कर चले असबाब -- Halaat, situation पायां-ऐ-कार -- Not sure here, maybe legs bound by chains नाचार -- Having no other solution कोई ना -उमीदाना करते निगाह, सो, तुम हम से भी मुंह छिपा कर चले बहुत आरजू थी गली की तेरी, सो, यहाँ से लहू में नहा कर चले दिखाई दिए यूँ की बेखुद किया हमें आप से भी जुदा कर चले बेखुद --Loss of self awareness आप -- Self] जबीं सजदा करते ही करते गई, हक-ऐ-बंदगी हम अदा कर चले जबीं -- Forehead हक-ऐ-बंदगी -- Right/duty of service/prayer परस्तिश यहाँ तक किए बुत तुझे की नज़र में सभून के खुदा कर चले परस्तिश -- Worship But -- Idol सभून -- Everyone झडे जिस तरह फूल गुल्बन से यूँ, चमन में जहाँ के हम आ कर चले न देखा ग़म-ऐ-दोस्तान शुक्र है, हम ही आग अपना दिखा कर चले गई उम्र दर बंद-ऐ-फ़िक्र-ऐ-गजल, सो, इस फेन को ऐसा बड़ा कर चले उम्र दर -- Whole life बंद-ऐ-फ़िक्र-ऐ-गजल -- Bound by worry about ghazals फेन -- Hunar, talent कहें क्या जो कोई पूछे हम से मीर, जहाँ में तुम आए थे, क्या कर चले ---------translation by coolshobhit-----------------------------
Posted on: Mon, 11 Nov 2013 13:03:58 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015