Escudriñad las Escrituras ya que vosotros creéis tener en ellas vida eterna Es comúnmente usado entre miembros de grupos protestantes el argumento de que el mismo Señor ha ordenado a sus discípulos escudriñar las Escrituras para salvarse, para tener la vida eterna. Miremos si eso es cierto o no. Lo primero que debemos decir es que en algunas biblias evangélicas se ha cambiado el texto original para darle otro sentido o significado a las palabras de Jesús. Por ejemplo, en la Biblia de las Américas (1997) de Lockman aparece el siguiente texto: 1- Examináis las Escrituras porque vosotros pensáis que en ellas tenéis vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí; y no queréis venir a mí para que tengáis vida. Este texto, aunque varía en una palabra, es semejante al original y concuerda con lo que dice la versión de 2007 de la Biblia de los Hispanos del mismo autor: 2- Ustedes examinan las Escrituras porque piensan tener en ellas la vida eterna. ¡Y son ellas las que dan testimonio de Mí! Pero ustedes no quieren venir a Mí para que tengan esa vida. En la Biblia de Jerusalén aparece: 3- «Vosotros investigáis las escrituras: creéis tener en ellas vida eterna; pero ellas son en realidad las que dan testimonio de mí; pero vosotros no queréis venir a mí para tener vida. Pero en la Reina Valera ya las palabras iniciales y la puntuación cambian para alterar radicalmente su sentido. En la versión de 2010 se puede leer: 4- Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí. Y no queréis venir a mí para que tengáis vida.
Posted on: Tue, 03 Dec 2013 00:00:45 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015