Español/English/Français Reporteros sin Fronteras Comunicado de prensa 16 de septiembre 2013 MÉXICO Nuevos abusos policíacos contra periodistas durante las manifestaciones de profesores Reporteros sin Fronteras condena los abusos policíacos padecidos por los periodistas el 14 de septiembre de 2013, esta vez en el estado de Veracruz (este). Agentes de la Secretaría de Seguridad Pública del Estado (granaderos y policía montada) golpearon violentamente a cuatro fotorreporteros y los despojaron de su equipo cuando cubrían el desalojo de profesores que, como protesta, permanecían en una plaza de Xalapa, capital del estado. A un quinto fotógrafo, Juan Alberto Arellano (foto), detenido en las mismas circunstancias, se le acusó de “portación ilegal de armas” y de “delitos contra la salud”. La policía dijo que le había incautado más de cien bolsas de cocaína y una cantidad indeterminada de mariguana. Reporteros sin Fronteras y varias ONG mexicanas pusieron en duda la veracidad de esas acusaciones y pidieron que el periodista fuera puesto en libertad de forma inmediata. “Los excesos policíacos contra los profesionales de la información registrados durante las manifestaciones se repetirán mientras estos no sean sancionados. Aún esperamos saber si se está llevando a cabo una investigación sobre las detenciones y los malos tratos que padecieron otros cuatro periodistas en una manifestación precedente, realizada el 1 de septiembre pasado en la ciudad de México. La Fiscalía Especial para la Atención de Delitos Contra la Libertad de Expresión (FEADLE) debe rendir cuentas por este caso y exigir la colaboración de las autoridades de los estados concernidos para que se haga justicia por lo ocurrido con los periodistas”, señaló Reporteros sin Fronteras. “Aún se realizaba el operativo, saqué mi cámara y empecé a tomar fotos cuando se acercó una persona vestida de civil y alguien le dijo: ‘trae una cámara’, me empezaron a agredir. Me identifiqué como reportera. Entonces vi a unas 20 personas, empezaron a correr detrás de mí, me rodearon y una me dio un golpe y me tiró al suelo, me jalaron la cámara y me la quitaron. Uno se llevó la cámara, mientras un policía se llevó mi mochila donde llevaba tarjetas y mi celular Black Berry, micrófonos, cables, y grabadora. Me golpearon en la cabeza, a patadas. Una vez en el suelo, cinco tipos ordenaron llevarme a la línea de salida y me dijeron: ‘no mires atrás’. Cuando salí del lugar, una camioneta me siguió y un sujeto que dijo llevar mi equipo ordenó: ‘súbete’, a lo que me negué por temor a ’ser desaparecida’”, relató a Reporteros sin Fronteras Melina Zurita, corresponsal de la Agence France-Presse (AFP). Roger Martínez, reportero y subdirector de la Agencia Imagen del Golfo fue perseguido por policías cuando tomaba fotos. Aunque se identificó como periodista, lo golpearon y recibió choques eléctricos que lo obligaron a soltar su cámara. Óscar Martínez y Rubén Espinoza, de la agencia ABC, se vieron obligados a entregar su material y a borrar las imágenes del operativo. Los cuatro periodistas denunciaron estos abusos ante la FEADLE y el Mecanismo para la Protección de Periodistas del Estado, mientras que el gobierno local dijo que el operativo que se había desarrollado "fue limpio" y que se respetaron los derechos humanos. __________ MEXICO More police violence against journalists covering demonstrations Reporters Without Borders condemns the continuing police violence against journalists covering demonstrations. In the latest case, riot police beat four photographers and seized their equipment while they were covering the dispersal of teachers occupying a square in Xalapa, capital of the eastern state of Veracruz. The police arrested a fifth photographer, Juan Alberto Arellano (pictured), during the operation and charged him with illegal carriage of a firearm and “crime against public health,” claiming they had found cannabis and more that 100 packets of cocaine on him. Along with several Mexican NGOs, Reporters Without Borders expresses grave doubts about the veracity of the allegations against Arellano and calls for his immediate release. “Abusive treatment of journalists by police during demonstrations will keep on recurring as long as it goes unpunished,” Reporters Without Borders said. “We still want to know whether an investigation is under way into the arrests and mistreatment of four journalists during a demonstration in Mexico City on 1 September. “The Special Federal Prosecutor’s Office for Violations of Freedom of Expression (FEADLE) should intervene in these cases and should demand cooperation from the relevant authorities in the states concerned, so that these journalists can obtain justice.” Agence France-Presse photographer Melina Zurita, one of the four media victims of the Xalapa violence, told Reporters Without Borders: “When I began to take photos of the demonstrators being expelled from the square, I found myself surrounded by around 20 people in civilian dress. One of them hit me, threw me to the ground, grabbed my backpack with all my equipment and handed it to the police, who were clearly colluding in all this. They then kicked me in the face although I was shouting that I was a journalist. “Finally they lifted me up, escorted me out of the square and ordered me to leave. A pickup truck followed me and a man inside told me to get in, that he had my backpack, but I refused. I was scared that I would become of the journalists who have ‘disappeared”.” Roger Martínez, the deputy editor of the Imagen del Golfo photo agency, said he was taking photos when the police began chasing him. Although identified as a journalist, he was hit several times and given electric shocks that made him drop his camera. Oscar Martínez and Rubén Espinoza of the ABC news agency were forced to surrender their equipment and to delete their photos of the police operation. The four photographers have filed complaints with the FEADLE and the Veracruz office of the Mechanism for the Protection for Journalists. The local authorities have meanwhile insisted that the eviction of teachers from the square took place without any incident or violation of human rights. ________ MEXIQUE Nouveaux abus policiers envers des journalistes lors de manifestations d’enseignants Reporters sans frontières condamne les nouveaux abus commis par la police contre des journalistes, cette fois dans l’État de Veracruz (Est), le 14 septembre 2013. Des agents d’unités antiémeutes ont violement frappé quatre photojournalistes et confisqué leur matériel alors qu’ils couvraient l’expulsion de professeurs occupant une place de Xalapa, la capitale de l’État. Un cinquième photographe, Juan Alberto Arellano (photo), a été détenu dans les mêmes circonstances, et inculpé de ”port d’arme illégal” et de “délit contre la santé”. La police prétend avoir saisi sur lui plus de cent sachets de cocaïne et une quantité indéterminée de cannabis. Reporters sans frontières et plusieurs ONG mexicaines émettent de sérieux doutes quant à la véracité de ces accusations et demande sa libération immédiate. “Les dérives policières envers les professionnels de l’information lors de manifestations se répèteront tant qu’elles ne seront pas sanctionnées. Nous attendons toujours de savoir si une enquête est en cours après les arrestations et les mauvais traitements dont quatre autres journalistes ont été victimes lors d’une précédente manifestation à Mexico, le 1er septembre dernier. Le parquet fédéral spécialisé dans les atteintes à la liberté d’expression (FEADLE) doit rendre des comptes dans ces affaires et exiger la collaboration des autorités des États concernés pour que les journalistes obtiennent justice,” déclare Reporters sans frontières. “Lorsque j’ai commencé à prendre des photos de l’expulsion des manifestants, une vingtaine de personnes habillées en civil m’ont ceinturée. L’une d’entre elles m’a frappée, jetée au sol et arraché mon sac à dos avec tout mon matériel dedans, sous l’œil complice de la police à qui mes affaires ont été remises. Ils m’ont donné des coups de pieds au visage, alors que je leur criais que j’étais journaliste. Ils m’ont ensuite soulevée et éloignée de la place, puis m’ont ordonné de partir. Une camionnette m’a suivit et un homme m’a dit de monter, qu’il avait mon sac, mais j’ai refusé. J’avais trop peur de devenir l’un des collègues ‘disparus’”, a témoigné auprès de Reporters sans frontières Melina Zurita, correspondante de l’Agence France-Presse (AFP). Roger Martínez, reporter et directeur adjoint de l’Agence Image du Golf (Agencia Imagen del Golfo) a été poursuivi par des policiers alors qu’il prenait des photos. Bien qu’identifié comme journaliste, il a reçu des coups et des chocs électriques le forçant à lâcher son appareil. Oscar Martínez et Rubén Espinoza de l’agence ABC ont été obligés de remettre leur matériel et d’effacer les images de l’opération. Les quatre journalistes ont dénoncé ces abus aux à la FEADLE et au Mécanisme de protection des journalistes de l’État de Veracruz, alors que le gouvernement local a déclaré que l’opération s’était déroulée sans accrocs et dans le respect des droits de l’homme. _________________________________________________________ Benoit Hervieu, REPORTERS SANS FRONTIÈRES
Posted on: Mon, 16 Sep 2013 18:31:16 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015