Exodus 20:3,4,7 — You must not have any other gods against my face. 4 “You must not make for yourself a carved image or a form like anything that is in the heavens above or that is on the earth underneath or that is in the waters under the earth. [...] 7 “You must not take up the name of Jehovah your God in a worthless way, for Jehovah will not leave the one unpunished who takes up his name in a worthless way. 出埃及记 20:3,4,7 — 你不可有别的神，跟我作对。 4 “不可雕刻偶像，也不可仿造上天、下地和地面以下水里任何东西的形像。 [...] 7 “不可滥用耶和华你上帝的名，因为滥用他名的人，耶和华必定惩罚。 خروج — لَا يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي. 4 «لَا تَصْنَعْ لَكَ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا وَلَا صُورَةً مَا مِمَّا فِي ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، وَمَا فِي ٱلْمَاءِ مِنْ تَحْتِ ٱلْأَرْضِ. [...] 7 «لَا تَنْطِقْ بِٱسْمِ يَهْوَهَ إِلٰهِكَ بَاطِلًا، لِأَنَّ يَهْوَهَ لَا يَتْرُكُ ٱلَّذِي يَنْطِقُ بِٱسْمِهِ بَاطِلًا دُونَ عِقَابٍ. Изход 20:3,4,7 — Да нямаш други богове освен мене! 4 Не си прави изваяно изображение, нито каквото и да било подобие на нещо, което е на небесата горе, което е на земята долу или което е във водите под земята. [...] 7 Не използвай по недостоен начин името на своя Бог, Йехова, защото Йехова няма да остави ненаказан онзи, който използва по недостоен начин неговото име. Keluaran 20:3,4,7 — Jangan ada padamu allah lain di hadapan mukaku. 4 ”Jangan membuat patung pahatan atau suatu bentuk yang mirip apa pun yang ada di langit di atas atau yang ada di bumi di bawah atau yang ada di dalam air di bawah bumi. [...] 7 ”Jangan menggunakan nama Yehuwa, Allahmu, dengan cara yang tidak hormat, sebab Yehuwa tidak akan membebaskan dari hukuman orang yang menggunakan namanya dengan cara yang tidak hormat. 2. Mojžišova 20:3,4,7 — Nebudeš mať nijakých bohov proti mojej tvári. 4 Neurobíš si vyrezávaný obraz ani podobu niečoho, čo je hore v nebesiach alebo čo je dolu na zemi alebo čo je vo vodách pod zemou. [...] 7 Nebudeš používať meno Jehovu, svojho Boha, nehodným spôsobom, lebo Jehova nenechá bez trestu toho, kto používa jeho meno nehodným spôsobom. Çıkış 20:3,4,7 — Karşımda Benden başka tanrın olmayacak. 4 Kendine oyma put yapmayacaksın; yukarıda göklerde, aşağıda yerde veya yerden aşağıda, sularda olanlara benzer bir şekil yapmayacaksın. [...] 7 Tanrın Yehova’nın adını boş yere ağza almayacaksın, çünkü Yehova, adını boş yere ağza alanı cezasız bırakmaz. Exodo 20:3,4,7 — Huwag kang magkakaroon ng iba pang mga diyos laban sa aking mukha. 4 “Huwag kang gagawa para sa iyo ng inukit na imahen o ng anyo na tulad ng anumang nasa langit sa itaas o nasa lupa sa ibaba o nasa tubig sa ilalim ng lupa. [...] 7 “Huwag mong gagamitin ang pangalan ni Jehova na iyong Diyos sa walang-kabuluhang paraan, sapagkat hindi hahayaan ni Jehova na di-naparurusahan ang gumagamit ng kaniyang pangalan sa walang-kabuluhang paraan. Exodus 20:3,4,7 — This Bible is only available for the Greek Scriptures (Matthew to Revelation). 2. Mojzesova 20:3,4,7 — Ne imej drugih bogov poleg mene. 4 Ne delaj si rezanih podob niti ničesar, kar bi imelo obliko tega, kar je zgoraj na nebu, spodaj na zemlji ali v vodah pod zemljo. [...] 7 Imena Jehova, svojega Boga, ne uporabljaj nevredno, ker Jehova tistega, ki njegovo ime uporablja nevredno, ne bo pustil nekaznovanega. Exodus 20:3,4,7 — Nnya anyame foforo biara wɔ m’ani so. 4 “Nyɛ ohoni biara anaa biribi a ɛwɔ soro anaa asase so anaa nea ɛwɔ nsu mu wɔ asase ase sɛso biara mfa. [...] 7 “Mfa Yehowa wo Nyankopɔn din nni agoru, na Yehowa remma nea ɔde ne din di agoru no mfa ne ho nni. Wyjścia 20:3,4,7 — Nie wolno ci mieć żadnych innych bogów na przekór mojemu obliczu. 4 „Nie wolno ci robić sobie rzeźbionego wizerunku ani postaci podobnej do czegokolwiek, co jest w niebiosach w górze, lub tego, co jest na ziemi na dole, lub tego, co jest w wodach pod ziemią. [...] 7 „Nie wolno ci używać imienia Jehowy, twego Boga, w sposób niegodny, bo Jehowa nie pozostawi bez ukarania tego, kto używa jego imienia w sposób niegodny. Exodus 20:3,4,7 — This Bible is only available for the Greek Scriptures (Matthew to Revelation). Exodus 20:3,4,7 — This Bible is only available for the Greek Scriptures (Matthew to Revelation).
Posted on: Thu, 20 Jun 2013 15:45:01 +0000