◘Exposing China ◘ Direct web translation in English and Japanese◘ ►Diaoyu Islands belong important history card Ryukyu map appeared in Beijing film market ►釣魚島は、重要な履歴カード「琉球マップは「北京の映画市場に登場し属さ 2014年12月1日9時07分00秒国際オンライン 2014-12-01 09:07:00 International Online Ryukyu map auction site Original title: Diaoyu Islands belong important history card Ryukyu map appeared in Beijing film market International Online reports (reporter Wu Ying, Chen same, Zhao ritual dimension): This is held on November 29 in Beijing Liulichang Chinese bookstore Neptune Village auction company in 2014 autumn books and information relics auction site, just drop the hammer in the auction is Ryukyu · Ryukyu full thirty-six provinces and figure Island. This map was in 1785 in Japan, Tokyo published by the famous Japanese political scientist Tze Peng Lim book Three pass Thumbnail said, a book of drawings. Senior expert for ancient books, Beijing Neptune Village 彭震尧 auction company consultant said, Ryukyu map is preserved important literature on the Diaoyu Islands belong to China, in China, Japan, Okinawa historical records, this picture is very clear demonstrates the Diaoyu Islands belong to China. Pengzhen Yao: this picture, then, is the first point on the first style of woodblock printing in Japan, Japans second reign, autumn dawn five years, the equivalent of 50 years of the Qing Dynasty China, AD 1785, the location is (Eastern Capital) Japanese Bridge. Pengzhen Yao said, September 25, 2012, Chinas State Council Information Office published the Diaoyu Islands are Chinas inherent territory white paper explicitly wrote: Diaoyu Islands, Japan, the earliest recorded literature for Tze Peng Lim 1785 book Sangoku Tsūran Zusetsu drawings Ryukyu provinces and thirty-six island map, which map will Diaoyu thirty-six out of the Ryukyu Islands, and coming up with color and mainland China, meaning the Diaoyu Islands as part of Chinese territory. From the front This can be clearly seen that the Ryukyu full map. The whole place is Okinawa, Ryukyu subsidiary of 36 islands. It was the Japanese, this side is Japan, then Chinas place in Guangdong, Fujian, Zhejiang, Nanjing, all are using pink logo, we can see These islands, Diaoyutai, yellow Oyama, Akao pink logo are used, it is clear that it was a good illustration of the islands belong to China. This Ryukyu map to two million starting bid, eventually came from individual collectors Changchun Li Haidong came at a price of 62,000 yuan photographed. Li Haidong said his long-term focus on the collection of patriotic literature and historical themes in kind, this very happy photographed this map, because this map is significant. Okay, not too expensive, I think, I think it shows the patriotic spirit of Chinese sovereignty, it is one of the most direct evidence, but not the people understand at a glance, a look that is China where the Japanese out (the drawing). In order to more accurately understand the historical value of this map, Ben Wang reporter interviewed the experts in the National Library of China and the Diaoyu Islands historical literature research frontier areas. National Library of legislative decision-making services associate research librarian, said Zhang Shuguang, the value of this picture is that it is drawn by the Japanese themselves, recognize the Diaoyu Islands belong to China a very early age map. Why is it more valuable this picture, it is a Japanese to draw itself, in addition to its relatively early years, there is, there is a most important, 36 Ryukyu Islands graph, which marked 36 island painted all of these islands, but does not include the Diaoyu Islands, and its value is in here. Zhang Shuguang said that the National Library after years of work, has collected a lot of China, Japan and other countries related to the Diaoyu Islands literature, of which there are a large number of ancient maps. But this Ryukyu map of the original National Library did not Tibet. Original should not be, are in Japan, this is the original, if so, we are not, but there are a lot of re-edition books and there was this picture, these books have a collection of country chart, such as the Japanese version of Tze Peng Lim Complete Works, are now the book. This in itself is not original. Zhang Shuguang said, is still not sure whether the other country has a collection of official institutions this Ryukyu map, this chart in Japan should also be a relatively rare. In order to clarify the extent of Japans own people understand this map, we went to Beijing Language and Culture University, found several Japanese students, to show them pictures of this map to see what they know. (Inoue Shun Hiraoka Seiji Japanese students) Im learning a foreign language teaching. Im just now learning Chinese, a year after returning home to find a job. When asked whether they have seen this map, they say had never heard of such a map, but it was also seen in the approximate location of this ancient map. (Suzuki Jiahui Japanese students) Have you seen this chart? No. (Ebina marsh Takuya Japanese students) Map of Japan do? Is not it? Have you seen it? No. (Inoue Shun Japanese students) Its like a map of Okinawa before it? Because here is the Ryukyus, Okinawa, Ryukyu is the former name of thing. For the Ryukyu map such an important historical documents to appear at auction in Beijing, the experts we interviewed were contacted welcome. China Institute of International researcher Yancy rain that the role of historical documents in the maintenance of Chinese sovereignty over the land border waters struggle increasingly important. Yancy rain: So that we do this in the current struggle among foreign rights to collect a variety of historical documents accumulated, not only for the diplomatic struggle itself, but also for the long-term stability of our neighboring countries, peaceful resolve the disputes, is of special importance. especially for Japan, it is the largest aggressor in this region, but also caused disputes biggest troublemaker land boundary waters of the region, leaving the truth of history, we have no way to solve the problem now. Hot on private collections of historical documents and the protection of the relationship, Yancy said the rain, just to be fair to regulate and guide, private collections of historical documents of the heat will help to explore and finishing. Now the question is how the government to market forces and government forces together, to be considered. Respecting the laws of the market, but also highlight the need to safeguard national sovereignty struggles such an angle, to mobilize all forces to put this inundation In a large number of historical documents collected folk, this is the most important. ►Japanese Translation 釣魚島は、重要な履歴カード「琉球マップは「北京の映画市場に登場し属さ 2014年12月1日9時07分00秒国際オンライン 「琉球マップ」のオークションサイト 原題：釣魚島は重要な履歴カード「琉球マップは「北京の映画市場に登場し属さ これは北京琉璃厰で11月29日に開催されている：国際オンライン（チェンが同じレポーター呉英、趙儀式次元）を報告し、中国の 2014年秋の書籍や情報遺物オークションサイトで書店ネプチューン村オークション会社、ちょうどオークションでハンマーをドロップ」琉球される·琉球フル三〇から六州と島を把握する。」このマップは、に1785年にあった日本、日本の有名な政治学者ツィー鵬リムブック図面の本を三は、サムネイルが言っ渡し」から出版、東京。 釣魚島は中国に属しているに古代の書籍のシニア専門家は、北京海王星村彭震尧オークション会社のコンサルタントによると、「琉球マップは「重要な文学を保持され、中国、日本、沖縄の歴史的記録に、この絵は非常に明確である釣魚島は中国に属しているを示しています。 Pengzhenヤオは：「この絵は、その後、日本の木版印刷、日本の第二治世、秋の夜明け5年、清朝中国の50年の同等の最初のスタイル上の最初のポイントである、AD 1785は、場所がある（イースタン·キャピタル）日本の橋。」 Pengzhenヤオは2012年9月25日、言った、中国の国務院情報局は「釣魚島は中国の固有の領土である」を出版ホワイトペーパーでは、明示的に書いた：「釣魚島、日本、ツィ鵬リム1785本のための最古の記録された文学「三国通覧図説「図面」琉球地方やマップは琉球列島の外三〇から六を釣魚、そして中国の領土の一部として釣魚島を意味する、色と中国本土を考え出すます三〇から六島内マップ」、「前面からこれは明らかにすることがわかる キュウフルマップ」「全体の場所は沖縄、36の島の琉球子会社がある。それは、日本の、この側は、日本、広東省、福建省、浙江省、南京でのその後の中国の場所で、すべてがピンクのロゴを使用している、私たちは見ることができた。これらの島々、釣魚台、黄大山、赤尾ピンクのロゴが使用されている、それは島の良いイラストは中国に属していたことは明らかである。」 入札を開始200万にこの「琉球マップ」とは、最終的には長春李ハイトンが撮影62000元の価格で来た個々のコレクターから来ました。李ハイトンこのマップは重要ですので、これは非常に満足して、このマップを撮影し、親切で愛国文学や歴史的なテーマのコレクションの彼の長期的なフォーカスを述べた。「オーケー、あまりにも高価な、私は思う、私は、どこに日本人が出て中国で見て、それが最も直接的な証拠の一つですが、人々は一目で理解していない、それは中国の主権の愛国精神を示していると思う（図面）。 より正確にこのマップの歴史的価値を理解するためには、ベン王の記者は中国国家図書館と釣魚島の歴史的文学研究フロンティア分野の専門家にインタビュー。立法意思決定サービス准研究司書の国立図書館は、張曙光によると、この絵の値は、釣魚島は中国に非常に早い年齢のマップに属する認識し、それは日本人自身によって描かれているということです。「なぜ、それがより価値のあるこの絵で、それは、比較的早い時期に加えて、自分自身を描画するために、日本であり、マークされた最も重要な、36琉球列島のグラフがあり、 36島はこれらの島のすべてを描いたが、釣魚島は含まれていませんし、その値は、ここにある。」 張曙光は国立図書館が仕事の年後に、古地図が多数存在するそのうちの釣魚島文学に関連する中国、日本およびその他の国の多くを収集していると述べた。しかし、元の国立図書館の本「琉球マップは「チベットませんでした。「元は、そうであれば、私たちはありませんが、再版の本がたくさんあると、この絵があった、これはオリジナルで、日本にすべきではない、これらの本は、そのようなツィー鵬·リムの日本語版としてカントリーチャートのコレクションを、持っている全集は、このこと自体がオリジナルではありません。今すぐである。」 張曙光は、まだ他の国がこの「琉球マップ」公式機関のコレクションを持って、日本では、このチャートでも比較的まれであるべきかどうか確認されていません、と述べた。日本独自の人々がこのマップを理解の範囲を明確にするために、我々は、彼らが知っているかを確認するために彼らにこのマップの画像を表示するために、いくつかの日本の学生を発見した、北京語言大学に行ってきました。 （井上俊平岡誠司日本人の学生） 「私は、外国語教育を学んでいる。」 「私はちょうど今仕事を見つけるために家に戻った後、中国、年を学んでいる。」 彼らはこのマップを見てきたかどうかを尋ねられたとき、彼らはそのようなマップのことを聞いたことがなかったと言うが、それはまた、この古代のマップのおおよその位置で見られた。 （鈴木Jiahui日本人学生） 「あなたがこのチャートを見たことがありますか？いいえ。」 （海老名沼地拓也日本人学生） 「日本地図のですか？それはありませんか？あなたはそれを見たことがありますか？いいえ。」 （井上俊日本人の学生） 「ここは琉球であるため、沖縄、琉球が事のかつての名前です？その前に、沖縄のマップのようなものだ。」 北京でオークションで表示される「琉球マップ」などの重要な歴史的な文書の場合、我々はインタビューの専門家は歓迎接触させた。土地の境界水域以上の中国主権の維持管理における歴史的文書の役割はますます重要な闘争の国際研究者YANCYの雨の中国研究所。 YANCYの雨： 、我々は外交闘争そのものではなく、私たちの近隣諸国の長期安定性のためだけではなく、蓄積された歴史的文書のさまざまなを収集するために外国の権利の中で現在の闘争でこれを行うようにするために平和的な紛争解決には、特に重要である。特に日本のために、それはこの地域で最大の侵略者であるだけでなく、歴史の真実を残す紛争地域の最大のトラブルメーカーの土地境界水域を引き起こし、我々は今、問題を解決する方法がありません。」 歴史的文書との関係の保護のプライベートコレクションにホット、YANCYは雨が、単に規制するとガイド、熱の歴史的文書のプライベートコレクションを探検し、仕上げに役立ちます公正であると述べた。「今の質問は、市場の法律を尊重。一緒に市場の力と政府軍の政府は、考慮される方法ですが、またこの浸水を置くためにすべての力を動員する、そのような角度国家主権闘争を保護する必要性を強調フォークを収集した履歴多数の文書では、これは最も重要である。」 エディタ：劉くん ►The vaChina Insider
Posted on: Tue, 02 Dec 2014 07:54:40 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015