FRANCO DA ROCHA NEWS, 26 DE AGOSTO DE 2013 - 22H24 COLUNA ACONTECE AGORA - francodarochanews.jex.br/acontece+agora Townships torturados Tradução Bing - Microsoft Como a Brutalidade Policial retornou à África do Sul Gwen McClure Terra Crise Reforma da África do Sul Bernadette Atuahene Quando o fim do apartheid, o novo regime na África do Sul prometeu redistribuir terras que os brancos tinham roubado os negros. No entanto, quase duas décadas depois, em grande parte não conseguiu fazê-lo - ea paciência dos despossuídos está se esgotando. ENSAIO África do Sul de Mbeki Jeffrey Herbst Apesar do progresso notável desde o fim do apartheid, a África do Sul hoje é mal assolado pela AIDS e as desigualdades de riqueza graves, com uma liderança ainda fixado em luta racial. Depois de mais de uma década no poder, o ANC ainda tem que conciliar suas várias ambições: coibir o racismo, a promoção da participação política e promover os interesses de todos os sul-africanos. A polícia está atrás de barricadas queimando em Khayelitsha, na Cidade do Cabo município durante protestos sobre a prestação de serviços, que inclui habitação e saneamento, 1 de junho de 2010. (Mark Wessels / Cortesia Reuters) Em 28 de junho de 2008, quando Thapelo soube que seu filho tinha sido esfaqueado, ele correu para casa a partir de seu trabalho no aeroporto local, em Port Elizabeth, em Eastern Cape, na África do Sul. Foi um ainda, noite quente de inverno. Quando chegou a sua casa, no município de Motherwell, sua esposa já estava no hospital ea casa estava trancada. Em sua pressa de sair do trabalho, Thapelo (que pediu para que seu nome fosse mudado para sua proteção) tinha esquecido o celular, então ele subiu através de uma janela destrancada primeira história para recuperar sua filha. Ele estava chamando sua esposa de seu quintal quando um carro da polícia passou. Os policiais pararam para interrogá-lo, e em seu desespero para descobrir se seu filho estava vivo, ele cometeu o erro de ignorá-los. Thapelo acordou à meia-noite, com o corpo dolorido e coberto de hematomas e cortes. Ele estava na parte de trás de um caminhão da polícia da delegacia Motherwell, encharcada, sangrenta, e coberto de lama. "Minhas roupas estavam encharcadas, minha jaqueta estava encharcada, eu tinha cicatrizes por todo o meu corpo", disse ele. "Não havia nenhuma razão, eu não sou um criminoso." Mais tarde, ele seria acusado de dano mal-intencionado à propriedade da polícia, o que ele nega com veemência: ele estava em seu próprio quintal, quando foi preso e torturado pela polícia. Naquela noite, Thapelo experimentou em primeira mão o de má qualidade, estado, muitas vezes brutal do sistema de justiça criminal do Sul Africano. O abuso era dado a história da sua família mais irritante. Durante a resistência popular ao apartheid, a sua mãe trabalhava como mensageiro para o braço armado do Congresso Nacional Africano (ANC). Ela desapareceu quando Thapelo era uma criança, ele não vê-la por 28 anos. Antes de morrer, ela lhe contou sobre seu abuso por parte do governo do apartheid, levantando a blusa para mostrar-lhe a cicatriz onde a polícia tinha cortado seu seio direito. Quando a mesma ANC que sua mãe e tantos outros sul-africanos tinham sacrificado para lutar por, finalmente, chegou ao poder em 1994, tais abusos deveriam parar. Como Thapelo bem sabe, eles não o fizeram. Crime e Castigo Embora o uso diário de tortura para lidar com o crime não manchetes, é outro item da longa lista de queixas que os sul-africanos têm com a sua polícia. Tortura é galopante na África do Sul hoje, embora as vítimas são diferentes do que eram sob o apartheid. O governo do apartheid era famoso por seu abuso difundido de presos políticos. Agora, as vítimas são muitas vezes os criminosos de baixo nível, a maioria em bairros pobres, suspeitos de furto ou tráfico de drogas. Grande parte da evidência é anedótica. Não há estatísticas, porque, até o mês passado, a tortura realizada pelo governo não era um crime na África do Sul. Quaisquer acusações caíram sob outras categorias, de tortura era frequentemente registrados como brutalidade policial ou assalto, ou não registrados em tudo, e por isso todas as estatísticas existentes não são abrangentes. Como o The Guardian informou recentemente de uma conferência crime em Joanesburgo , durante a última década casos registrados de violência policial aumentou em 313 por cento, de 416 casos em 2001-2002 para 1.722 em 2011-2012 - embora todos eles são impressionantemente não classificadas como tortura . Isso não significa que a tortura não existe, no entanto. Amanda Dissel, o delegado Africano do Sul para uma organização não governamental com sede em Genebra chamado a Associação para a Prevenção da Tortura e outros ativistas anti-tortura e advogados apontam para caso após caso de tortura sistemática nas mãos das forças de segurança do governo e da polícia em recente anos. Todos eles contam histórias. Não é o homem, que teria testemunhado o assassinato de um policial, que foi torturado para que a polícia pudesse arrancar informações dele, independentemente do seu envolvimento. Não é a criança, acusado de pequenos furtos, que foi espancado até que ele confessou um crime que ele não pode ter cometido. E o traficante, que admite abertamente a venda de maconha nas esquinas das ruas no subúrbio de Joanesburgo de Brixton, que diz que ele foi detido e torturado várias vezes como um ato de vingança. A tortura não é aleatória. Aqueles que estão em maior risco são homens jovens em municípios suspeitos de infringir a lei, independentemente de sua culpa real ou a gravidade da acusação. Crime tão permeia a sociedade que, em algumas cidades, é raro encontrar um Sul-Africano que não tenha tido uma experiência em primeira mão com o que está sendo roubado. A vida diária reflete esse medo constante. Pode-se conduzir pelos bairros de Joanesburgo em uma tarde ensolarada e não vê as pessoas - apenas portas altas e estações de guarda. O crime é tão comum que muitas vezes só é considerado violento que a vítima está ferido, roubo a mão armada é geralmente considerado pequeno se o gatilho não é puxado. COM CONTEUDO COUNCIL FOREIGN RELATIONS foreignaffairs/articles/139851/gwen-mcclure/tortured-townships DA REDAÇÃO DO FRANCO DA ROCHA NEWS EDIÇÃO JC PEREIRA
Posted on: Tue, 27 Aug 2013 01:31:56 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015