Fazendo aqui um empréstimo de observações feitas pela Connie, na verdade existe uma norma de 1956 que estabelece que "presidenta" seria o correto: foi na mesma época em que se criaram as opções femininas para "engenheira" e "diretora", por exemplo, que não existiam para a norma formal até então. O machismo e o fato de não termos tido uma presidenta, assim como temos pouquíssimas em empresas, fez com que a nova norma não "pegasse". A língua é uma entidade em constante mutação e mudança, estamos sempre adaptando e inventando novas palavras. Em português, existem também diferentes opiniões e interpretações sobre isso. Nesse acordo nos anos 50 nem tudo "pegou". Nem mesmo o acordo em vigor desde 2010 vem sendo respeitado em sua totalidade. Ou seja, são questões complexas... e a norma culta é sempre secundária ao uso da língua em si. Curioso é que "contenta" e "sorridenta" fizeram parte do uso do português mais antigo, em Portugal, durante muito tempo, para vocês verem como a língua muda e como é contaminada pelas ideologias dominantes. Trazendo isso pro nosso contexto político-linguístico, não foi nem a Dilma quem mudou a língua: o termo vem sendo empregado há muitos anos, inclusive em países hispanófonos que não viram problema algum em utilizar a palavra já existente, vide a Argentina e o Chile, porque Kirchner e Bachelet adotaram o uso de "presidenta" oficialmente tendo em vista a existência da palavra e, também, um senso político de visibilidade e representação da mulher. Vocês nunca ouviram falar daquelas palavras que, no inglês, não têm gênero (tipo "professor" e "director") e outras que têm (tipo "actress" e até o infame "mistress"), sendo que a língua em si, pelo que consta, normalmente não faz acepção de gênero? Excetuando-se o uso de "queen", "princess" e outros substantivos, boa parte do que ocorre na língua hoje descende de tentativas antigas de expressar pelas estruturas linguísticas algumas condições sociais predeterminadas. Sério que ninguém sabia disso?
Posted on: Wed, 24 Jul 2013 06:11:14 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015