Georg Lukacs và tờ hợp đồng với Quỉ 1. Dịch On either hand, moreover, stand two tempters. trong ngữ cảnh dưới đây thành Hơn thế, hai tay còn khổ, vì hai cám dỗ. rất tối nghĩa. Tôi đề nghị dịch thành Dù ở phương diện nào cũng tồn tại hai cám dỗ. 2. published each morning in the year mà dịch sót mỗi buổi sáng chỉ còn được in ra hàng năm là mất đi tính sarcastic của câu văn. 3. a significant part of Henry Jamess critical pronouncements have not survived the trivia on which they were lavished. Good reviews are even more ephemeral than bad books. nên được hiểu là những trivia đã giết chết a significant part of Henry Jamess critical pronouncements. ephemeral là phù du, đoản mệnh. Dịch đoạn trên thành cái phần có ý nghĩa trong những phát giác mang tính phê bình tác phẩm của Henry James, đã không sống lâu hơn những điều tầm phào được gạt bỏ. Những bài điểm sách tốt cũng làm xàm như những cuốn sách tồi là sai hoàn toàn. Tôi đề nghị dịch thành một phần đáng kể trong những phát giác mang tính phê bình tác phẩm của Henry James bị những điều tầm phào giết chết. Những bài điểm sách tốt còn đoản mệnh hơn những cuốn sách tồi. In the twentieth century it is not easy for an honest man to be a literary critic. There are so many more urgent things to be done. Criticism is an adjunct. For the art of the critic consists in bringing works of literature to the attention of precisely those readers who may least require such help; does a man read critiques of poetry or drama or fiction unless he is already highly literate on his own? On either hand, moreover, stand two tempters. To the right, Literary History, with its solid air and academic credentials. To the left, Book Reviewing—not really an art, but rather a technique committed to the implausible theory that something worth reading is published each morning in the year. Even the best of criticism may succumb to either temptation. Anxious to achieve intellectual respectability, the firm stance of the scholar, the critic may, like Sainte-Beuve, almost become a literary historian. Or he may yield to the claims of the novel and the immediate; a significant part of Henry Jamess critical pronouncements have not survived the trivia on which they were lavished. Good reviews are even more ephemeral than bad books.
Posted on: Fri, 25 Oct 2013 07:16:57 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015