German word of the week: Moin Northern Germans use “Moin!” as a typical local greeting all day long. Your immediate guess will be that it is the regional version of “morning”. Maybe, maybe not. What does it mean and where does it come from? The etymology of “moin” is uncertain. The connection to the standard German word “Morgen” (morning) seems natural, but is debated. Using “Guten Moin!” as a term for “Good morning!” for example would not be seen as correct and create raised eyebrowses with any North German. Probably, “Moin!” comes from the East Frisian word “mōi” respectively from the Middle Low German “moi(e)”, which both mean “good/nice/lovely”. In East Friesland, they also say “Moin Dag!” corresponding to a Standard German “Guten Tag!” (“good day!”). So in this case, the best translation for today’s “Moin!” would be “Have a good one!” People in other parts of the country might use “Moin!” as well, but not during the whole day. Frequently, you hear the reduplication “Moin-Moin!”. This expression is deemed to be more polite and can especially be used in response to the single “Moin!” Some people regard this as overdoing, though. “Moin-Moin!” might be derived from the Frisian phrase “Moi Morn!” (“Good morning!”), but it is no longer limited to the morning: Just like the simple term, North Germans (and some Danish and Dutch as well) use it throughout the day. “Moin” continues its success across the country, and even entered the lingo of young Germans: “Moinsen!” is a modification of “Moin!”, and a very casual greeting among youths.
Posted on: Tue, 18 Jun 2013 16:35:29 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015