Himnos a Isis. El trueno espíritu perfecto: Fragmentos VERSIÓN RESUMIDA: SELECCIÓN DE FRAGMETOS, TRADUCCIÓN INTERPRETATIVA Himno a la divinidad femenina hallado en Nag Hammadi También conocido como Himno a Isis Siglos II o III dC (Comentarios al texto en Mujeres y diosas) ¡Manteneros en guardia! No me ignoreis. Porque yo soy la primera y la última. Yo soy la venerada y la despreciada. Yo soy la puta y la santa. Yo soy la esposa y la virgen. Yo soy la madre y la hija. Yo soy los brazos de mi madre. Yo soy la estéril y tengo muchos hijos, Yo he sido desposada y nunca he tenido marido. Yo soy la novia y la recién casada, y fue mi hombre quién me engendró. Yo soy la madre de mi padre, y la hermana de mi marido, y él es mi hijo. Yo soy sierva de quien me engendró y soy su señora. Y todo lo que él desea me sucede. Vosotros que me negais, reconocedme. Vosotros que me reconoceis, negadme. Porque yo soy el conocimiento y la ignorancia. Yo soy el pudor y la audacia. Desvergonzada y avergonzada. Yo soy la fuerza y soy el miedo. Yo soy la guerra y soy la paz. Yo soy la desgraciada y la exaltada. En guardia ante mi pobreza y ante mi riqueza. Sin arrogancia cuando me veais tendida en el suelo. ¡En guardia! Yo estoy en cada temor, y soy la audacia en el temblor. Yo soy vulnerable y siento placer en los lugares de placer. Yo soy insensata y soy sabia. ¿Porqué me habeis odiado en vuestros concilios? He sido llamada Vida, y vosotros me habeis llamado Muerte. He sido llamada Ley, y vostros me habeis llamado Crimen. Yo soy la que habeis perseguido, y la que habeis cuidado. Yo soy la que habeis dispersado y la que habeis recompuesto. Ante mi habeis sentido vergüenza y habeis sido impúdicos. Yo soy la que habeis despreciado y en la que pensais. Yo soy de la que habeis huido y a la que os habeis mostrado. Yo soy el control y lo incontrolable. Yo soy la unión y la disolución. Yo soy el vínculo y la separación. Yo soy la descendencia y la ascendencia. Yo soy el juicio y la absolución. Yo desconozco el pecado y soy la raiz del pecado. Yo soy la aparición del deseo y el control del corazón. Escuchadme en la ternura y escuchadme en la dureza. Yo soy la que grita, y soy arrojada al suelo. Yo preparo el pan y allí está mi espíritu. Y lo que veis fuera de vosotros lo veis dentro vuestro. Porque yo soy la única que existe, y nadie puede juzgarme. Y es mucho el atractivo del pecado y de la incontinencia, de la pasión desatada y de los placeres fugaces que se abrazan hasta la sobriedad, corriendo hasta el sosiego. Y allí me encuentran para vivir eternamente. Himno a Isis. El trueno, espíritu perfecto: Fragmentos disponibles en Internet VERSIÓN COMPLETA: FRAGMETOS DISPONIBLES EN LA RED, TRADUCCIÓN LITERAL Traducción indirecta del inglés y del francés del himno a la divinidad femenina hallado en Nag Hammadi También conocido como Himno a Isis Siglos II o III de nuestra era Yo vengo del poder. Y he ido hacia los que se reconocen en mi. Y estoy entre los que me buscan. Miradme, vosotros que os reconocéis en mi. Oidme, vosotros que escuchais. Acogedme, vosotros que me esperais. Y no aparteis de mi de vuestra vista. Y no pronuncieis ni escucheis palabras de odio contra mi. No me ignoreis en ningún lugar, en ningún momento. ¡Manteneros en guardia! No me ignoreis. Porque yo soy la primera y la última. Yo soy la venerada y la despreciada. Yo soy la puta y la santa. Yo soy la esposa y la virgen. Yo soy la madre y la hija. Yo soy los brazos de mi madre. Yo soy la estéril y la de muchos hijos. Yo soy la que se ha desposada muchas veces, y nunca ha tenido marido. Yo soy la que da a luz y la que no procrea. Yo soy el consuelo de mis dolores. Yo soy la novia y la recién casada, y fue mi hombre quién me engendró. Yo soy la madre de mi padre, y la hermana de mi marido, y él es mi hijo. Yo soy sierva de quien me formó y señora de mi hijo. Pero fue él quién me engendró antes de los tiempos y después fue mi hijo en el tiempo y mis poderes vienen de él. Yo soy servidora de su poder joven, y él es bastón de mi vejez. Y todo lo que él desea me sucede. Yo soy el silencio incomprensible y el pensamiento omnipresente. Yo soy la voz de muchos sonidos y el verbo de muchas formas. Yo soy la articulación de mi nombre. ¿Porqué los que me odiais, me amais? ¿Porqué odiais a los que me aman? Vosotros que me negais, reconocedme. Vosotros que me reconoceis, negadme. Vosotros que decís la verdad sobre mí, mentid. Y vosotros que habeis mentido sobre mi, decid la verdad. Vosotros que me conoceis, ignoradme; y que aquellos que me ignoran puedan conocerme. Porque yo soy el conocimiento y la ignorancia. Yo soy el pudor y la audacia. Desvergonzada y pudorosa. Yo soy la fuerza y soy el miedo. Yo soy la guerra y soy la paz. En guardia ante mi. Yo soy la desgraciada y la exaltada. En guardia ante mi pobreza y ante mi riqueza. No seais arrogantes cuando me veais tirada sobre el suelo, me hallareis entre las que han de venir. Y cuando me veais sobre el estiércol no me abandoneis. Y me encontrareis en los reinos. Y cuando me veais entre la gente desgraciada, en la miseria, no os burleis de mi. Y no me abandoneis entre las que son ejecutadas con violencia. ¡En guardia! No odieis mi obediencia, y no ameis mi firmeza en la debilidad. No me abandoneis, y no temais mi poder. ¿Porqué despreciais mi temor y maldecís mi orgullo? Yo estoy en cada sensación de miedo, y soy la audacia en el temblor. Yo soy la débil, y la que se complace en los lugares de placer Yo soy insensata y soy sabia. ¿Porqué me habeis odiado en vuestros concilios? ¿Porque soy silenciosa entre los silenciosos? ¿Porque aparezco y hablo? ¿Porqué me habeis odiado, griegos? ¿Porqué no soy griega entre los que no son griegos? Porque yo soy la sabiduría de los griegos y el conocimiento de los que no son griegos. Yo soy el juicio para griegos y no griegos. Yo soy aquella cuya imágen es multiple en Egipto. Y aquella que no tiene ninguna imagen fuera de Grecia. Yo soy la que ha sido odiada y amada en todas partes. Yo soy la que ha sido llamada Vida, y vosotros habeis llamado Muerte. Yo soy la es llamada Ley, y vostros habeis llamado Crimen. Yo soy la que habeis perseguido, y soy la que habeis retenido. Yo soy la que habeis dispersado y la que habeis recompuesto. Ante mi habeis sentido vergüenza y conmigo habeis sido impúdicos. Yo soy la que no celebra ninguna festividad, y cuyas festividades son muchas. Yo soy la que no tiene dios, y cuyos dioses son muchos. Yo soy aquella en la que habeis pensado y a la que habeis desdeñado. Yo soy ignorante y ellos aprenden de mi. Yo soy la que habeis despreciado y en la que pensais. Yo soy aquella de la que os habeis escondido y a la que os habeis mostrado. Pero siempre que os escondais, apareceré. Y siempre que aparezcais, me esconderé. [...] [... ] y recibidme fuera de la comprensión y fuera del dolor. Recibideme fuera de los lugares abandonados por la gracia y el arrepentimiento. Y guardadme de los buenos en desgracia. Sin ninguna vergüenza, recibidme en vosotros, sin ningún pudor. Y lejos de la verguenza y la desvergüenza, censurad a los míos entre vosotros. Y venid ante mi, vostros que me conoceis y conoceis a los míos. Nombrad a los grandes entre las criaturas más pequeñas. Creced hacia la niñez, y no la desprecieis por pequeña. Y no reduzcais la grandeza a la pequeñez, porque la pequeñez es conocida a partir de la grandeza. ¿Porque me maldecís y me odiais? Vosotros habeis herido y habeis sido caritativos. No me separais de los primeros que habeis conocido. [...] Pero yo soy el espíritu perfecto y el reposo de [...] Yo soy el conocimiento de mi búsqueda, y el descubrimiento de los que me buscan. y la orden a los que preguntan por mi. Y el poder de los poderes de mi conocimiento de los ángeles enviados por mi palabra, y los dioses en su ciclo a mis órdenes, y en mi existen los espíritus de todos los humanos, y en mi habita la mujer. Yo soy la alabada y la despreciada. Yo soy la paz, y por mi causa llegará la guerra. Yo soy la extranjera y la ciudadana. Yo soy la sustancia y la ausencia de sustancia. Los nacido de mi me ignoran, y los que están en mi substancia me conocen. Los que han estado cerca de mi, me han ignorado y los que han estado lejos de mi me han conocido. El dia que estoy cerca vuestro, vosotros estais lejos de mi y el día que estoy lejos de vosotros, yo estoy cerca vuestro. [...] Yo soy el control y lo incontrolable. Yo soy la unión y la disolución. Yo soy el vínculo y la separación. Yo soy la descendiente y descienden de mi. Yo soy el juicio y la absolución. Yo, yo desconozco el pecado y soy la raiz del pecado. Yo soy el deseo que aparece y el control interior del corazón. Yo soy la escuha al alcance de todos, y la palabra inaccesible. Yo soy muda y muchas son mis palabras. Escuchadme en la ternura y aprended de mi en la dureza. Yo soy la que grita, y soy lanzada sobre el suelo. Yo preparo el pan y mi espíritu que está en él. Yo soy el conocimiento de mi nombre. Yo soy la que grita y la que escucha. [...] Yo soy conocida como la verdad y la iniquidad [...] Vosotros me honrais [...] y rumoreais contra mi. Vosotros que habeis sido derrotados, juzgad (a los que os vencieron) juzgadlos antes de que os juzguen, porque la justicia y la parcialidad estan en vosotros. Si sois condenados por ello, ¿quién os absolverá? Y si os absuelven, ¿quién os podrá retener? Porque lo que está en vosotros está fuera de vosotros, y aquel que os ha moldeado exteriormente, ha reflejado ese molde ne vuestro inteior. Y lo que veis fuera de vosotros lo veis dentro vuestro. Y es manifiesto y es vuestra prenda. ¡Escuchadme, vosotros que escuchais, aprended de mis palabras vosotros que me conoceis! Yo soy la audiencia que siempre se acepta; yo soy la palabra que no puede ser retenida. Yo soy el nombre de la voz y la voz del nombre. Yo soy el signo de la escritura y la manifestación de la diferencia. [...] Retened pues sus palabras y todos los escritos completados. En guardia, vosotros que escuchais, y también vosotros, ángeles, y vosotros que habeis sido enviados, y vosotros, espíritus levantados entre los muertos. Porque yo soy la única que existe, y no hay nadie que puede juzgarme. Porque es mucho el atractivo que existe en numerosos pecados y en las incontinencias, y en las pasiones desgraciadas, y en los placeres fugaces que (los hombres) abrazan hasta alcanzar la sobriedad y correr a su lugar de reposo. Y allá me encontrarán, y viviran para siempre. Por otro lado sin tantas explicaciones en el blog De Psyque de Argentina consegui el texto mas o menos completo. Lo coloco a continuacion para el que lo desee: Yo soy la que he sido enviada desde el poder y he venido hacia los que piensan en mí y he sido encontrada en los que me buscan. Miradme los que pensáis en mí y vosotros que oís, oidme. Los que me estáis esperando, acogedme junto a vosotros; y no me apartéis de vuestra vista; y que no me odie ni vuestra voz ni vuestro oído; y no me ignoréis en lugar o en tiempo alguno. ¡Alerta! No me ignoréis. Pues yo soy la primera y la última, la honrada y la despreciada, la prostituta y la Santa, la esposa y la virgen, la madre y la hija, los miembros de mi madre, la estéril y la que tiene muchos hijos. Yo soy aquella cuya boda es grande y no he tomado esposo, la comadrona y la que no da a luz, el consuelo de los dolores de parto, Yo soy la novia y el novio; y mi marido fue quien me engendró. Yo soy la madre de mi padre y la hermana de mi marido; y él es mi vástago. Yo soy la esclava del que me preparó y la dominadora de mi vástago; pero él es quien me engendró antes del tiempo del nacimiento, siendo él mi vástago en el tiempo; y mi poder procede de él. Yo soy el cayado de su poder en su juventud y él es la váculo de mi vejez; y lo que quiere él es lo que me sucede. Yo soy el silencio incomprensible, la idea cuyo recuerdo es frecuente, la voz de múltiples sonidos y la palabra de múltiple apariencia. Yo soy la pronunciación de mi nombre. ¿Por qué me amáis los que me odiáis y me odiáis los que me amáis? Los que me negáis, confesadme; y los que me confesáis, negadme. Los que decís la verdad sobre mí, mentid sobre mí; y los que habéis mentido sobre mí, decid la verdad sobre mí. Los que me conocéis, ignoradme; y los que no me habéis conocido, conocedme. Pues yo soy el conocimiento y la ignorancia. Yo soy la vergüenza y la osadía; soy una desvergonzada y estoy avergonzada, soy poderosa y estoy atemorizada, soy la guerra y la paz. Prestadme atención: yo soy la que ha caído en desgracia y la más grande. Prestad atención a mi pobreza y a mi riqueza. No seáis arrogantes conmigo cuando sea arrojada sobre la tierra: me encontraréis en los que vendrán. Y no me consideréis en el montón de estiercol, y no vayáis y me dejéis abandonada: y me encontraréis en los reinos. Mas no me miréis cuando esté exiliada entre aquellos que han caído en desgracia y en el más remoto lugar, y no me abandonéis entre aquellos que han de ser asesinados. Pero yo, yo soy compasiva y cruel. ¡Alerta! No odiéis mi obediencia; y no améis mi autocontrol No me abandonéis en mi debilidad; y no tengáis miedo de mi poder. ¿Por qué, pues, desdeñáis mi miedo y maldecís mi orgullo? Pero yo soy la que existe en todos los miedos; soy la fuerza de un temblor; soy débil y me encuentro a gusto en lugar placentero; soy insensata y prudente. ¿Por qué me habéis odiado en vuestros concilios?; Porque yo callaré entre aquellos que callan?, y yo apareceré y hablaré. ¿Por qué, entonces, me habéis odiado vosotros, griegos?; porque soy una bárbara entre los bárbaros. Yo soy la sabiduría de los griegos y el conocimiento de los bárbaros. Yo soy el juicio de los griegos y de los bárbaros. Yo soy aquella cuya imagen es importante en Egipto, y la que no tiene imagen entre los bárbaros. Yo soy la que ha sido odiada y amada en todas partes. Soy aquella a la que llaman Vida y llamásteis Muerte, a la que llaman Ley y llamásteis falta de Ley, a la que habéis perseguido y aquella que habéis capturado; soy aquella a la que habéis temido y a mi os habéis unido. Yo soy aquella ante la que os habéis avergonzado y no habéis tenido vergüenza de mí. Yo soy la que no celebra, pero cuyas celebraciones son importantes. Yo, yo no tengo Dios, pero soy aquella cuyo Dios es relevante. Yo soy aquella en la que pensásteis y me despreciásteis. Soy ignorante, pero aprenden de mí. Soy aquella a la que despreciásteis, pero pensáis en mí; a la que escondísteis, pero aparecéis para mí. Pero cuando os ocultéis, yo misma apareceré; pues cuando aparezcáis, yo me ocultaré de vosotros... Y llevadme hacia vosotros desde la comprensión y el dolor. Y llevadme hacia vosotros desde lugares sórdidos y ruinosos. Y robad a los buenos incluso en la adversidad. Desde la vergüenza, llevadme hacia vosotros desvergonzadamente; y desde la desvergüenza y la vergüenza, reprended a mis miembros en vosotros. Y venid hacia mí los que me conocéis y los que conocéis mis miembros. Y colocad a los grandes entre las primeras criaturas pequeñas. Venid hacia la niñez y no la odiéis por ser insignificante y pequeña. Y no rechacéis grandeza en parte alguna desde la pequeñez, pues la pequeñez es conocida a partir de la grandeza. ¿Por qué me maldecís y me honráis? Vosotros habéis hecho daño y habéis tenido compasión. No me separéis de entre los primeros que conocisteis; ni expulséis ni rechacéis a nadie ... Yo conozco a los primeros y los que están tras éstos me conocen. Pero yo soy el intelecto y el reposo. Yo soy el conocimiento de mi pregunta, y el encuentro de los que me buscan y el precepto de los que piden por mí. Yo soy el poder de los poderes en mi conocimiento de los ángeles, que fueron enviados por mi palabra, de dioses que están en sus tiempos en mi consejo, de espíritus de cada hombre que existen conmigo y de mujeres que viven dentro de mí. Yo soy la honrada, la bendita y la despreciada con desdén. Yo soy la paz y por mí vino la guerra; y soy extranjera y ciudadana. Yo soy la esencia y la que no tiene esencia. Los que están fuera de mi relación me ignoran, mientras que los que están en mi esencia me conocen. Los que están cerca de mí me han ignorado, mientras que los que están lejos de mí son los que me han conocido. Durante el día, cuando estoy cerca de vosotros, estáis lejos de mí; y durante el día, cuando estoy lejos de vosotros, estoy cerca de vosotros. Yo soy la que retiene y la que no retiene, la unión y la desunión, lo permanente y la desunión. Yo estoy debajo y ellos se acercan a mí. Yo soy el juicio y la exculpación. Yo, yo estoy libre de pecado y la raíz del pecado procede de mí. Yo soy aparentemente el deseo y el autodominio existe dentro de mí. Yo soy el oído que todos perciben y el habla que no puede ser comprendida. Yo soy una muda que no habla y sobreabunda en palabras. Escuchadme con tolerancia y aprended de mí sin instrucción. Yo soy la que grita y es expulsada sobre la faz de la tierra. Yo preparo el pan y mi intelecto en el interior. Yo soy el conocimiento de mi nombre. Yo soy la que grita y escucha. Yo soy aquella a la que llaman Verdad e injusticia. Me honráis y murmuráis contra mí. Los que sois vencidos, juzgadlos (a los que os vencen) antes de que os juzguen, pues el juez y el favoritismo están en vosotros. Si sois condenados por ése, ¿quién os absolverá? O si sois absueltos por él, ¿quién podrá deteneros? Lo que está dentro de vosotros es lo que está fuera de vosotros; y lo que os plasma por fuera es lo que os configuró por dentro; y lo que veis fuera de vosotros lo véis dentro de vosotros. Se manifiesta y es vuestra prenda. Escuchadme, oyentes, y aprended de mis palabras los que me conocéis. Yo soy el oído percibido por todas las cosas y el habla que no puede ser comprendida. Yo soy el nombre del sonido y el sonido del nombre. Yo soy la señal de la carta y la manifestación de la división. Entonces yo pronunciaré el nombre del que me creó. Mirad, pues, sus palabras y todas las escrituras que fueron completadas. Por tanto, prestad atención, oyentes, así como vosotros también, ángeles, y los que han sido enviados, y los espíritus que se levantaron de entre los muertos. Pues yo soy la que únicamente existe y no tengo quien me juzgue. En efecto, son muchas las formas agradables que existen en los múltiples pecados y desenfrenos y pasiones vergonzosas y placeres efímeros que los retienen hasta que llegan a ser sobrios y se apresuran hacia sus lugares de descanso. Y me encontrarán en ese lugar, vivirán y no morirán de nuevo. Por ultimo dejo la version que tenia yo que como veran era un muy corto extracto asi podran tener la informacion original junto con todo el fruto de la investigacion, este trozo lo vi por vez primera en la novela de Paulo Coello Once minutos, y desde ese momento realmente me gusto mucho asi que dejo abierta la puerta a comentarios. Porque soy la primera y la última, yo soy la venerada y la despreciada, yo soy la prostituta y la santa, yo soy la esposa y la virgen, yo soy la madre y la hija, yo soy los brazos de mi madre, yo soy la estéril y numerosos son mis hijos, yo soy la bien casada y la soltera, yo soy la que da a luz y la que jamás procreó, yo soy el consuelo de los dolores del parto, yo soy la esposa y el esposo, y fue mi hombre quien me creó, yo soy la madre de mi padre, soy la hermana de mi marido, y él es mi hijo rechazado. Respetadme siempre, porque soy la escandalosa y la magnífica.
Posted on: Wed, 23 Oct 2013 08:32:10 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015