Hoy me he enterado de que en el mes de junio último falleció Pierre Onténiente, homme à tout faire de Brassens y memoria viva del cantautor, siempre dispuesto a compartir sus recuerdos con todos que se interesaban por esa gloria de la chanson. Se conocieron el año 1943, en Basdorf donde ambos tuvieron forzosamente que realizar el Servicio de Trabajo Obligatorio que la Alemania nazi imponía a jóvenes de los países ocupados. En aquel campo de trabajo donde fabricaban para BMW motores de aviación, a Brassens le impresionó la firmeza de carácter de quien en adelante sería su mejor amigo, decía que era una roca y le puso como apodo Gibraltar. Al terminar la guerra y en los tiempos malos del cantante Pierre, funcionario del fisco, era uno de los siete amigos que durante meses lo invitaron a comer cada uno de ellos un día fijo a la semana, pero tan pronto como Brassens empezó a ganar cdinero encargó a Pierre de su administración y cuando su situación económica fue boyante lo convenció para que dejase su empleo y trabajase para él. Pierre Onteniénte es uno de esos compañeros a los que el músico y poeta dedicó esta canción y en su homenaje la traigo aquí, acompañada de su letra: Les copains dabord = = = = = = = = = = = = = = = = Non, ce nétait pas le radeau De la Méduse, ce bateau Quon se le dise au fond des ports Dise au fond des ports Il naviguait en Père Peinard Sur la grand-mare des canards Et sapplait les copains dabord Les copains dabord Ses fluctuat nec mergitur Cétait pas dla littérature Nen déplaise aux jeteurs de sort Aux jeteurs de sort Son capitaine et ses matlots Nétaient pas des enfants dsalauds Mais des amis franco de port Des copains dabord Cétaient pas des amis de luxe Des petits Castor et Pollux Des gens de Sodome et Gomorrhe Sodome et Gomorrhe Cétaient pas des amis choisis Par Montaigne et La Boétie Sur le ventre ils se tapaient fort Les copains dabord Cétaient pas des anges non plus LÉvangile, ils lavaient pas lu Mais ils saimaient toutes voiles dehors Toutes voiles dehors Jean, Pierre, Paul et compagnie Cétait leur seule litanie Leur credo, leur confiteor Aux copains dabord Au moindre coup de Trafalgar Cest lamitié qui prenait lquart Cest elle qui leur montrait le nord Leur montrait le nord Et quand ils étaient en détresse Qu´leurs bras lançaient des S.O.S. On aurait dit des sémaphores Les copains dabord Au rendez-vous des bons copains Y avait pas souvent de lapins Quand lun dentre eux manquait à bord Cest quil était mort Oui, mais jamais, au grand jamais Son trou dans leau nse refermait Cent ans après, coquin de sort Il manquait encore Des bateaux jen ai pris beaucoup Mais le seul qui ait tenu le coup Qui nait jamais viré de bord Mais viré de bord Naviguait en Père Peinard Sur la grand-mare des canards Et sapplait les copains dabord Les copains dabord. youtube/watch?v=rslShTbqNbo
Posted on: Tue, 15 Oct 2013 20:54:15 +0000