I dag har jag för första gången fått ingående kritik - och rosenrasande sådan - från en asatroende anonym bloggare som anser att jag profanerar Eddan, en för honom helig text, genom att inte använda ett tillräckligt högtidligt och värdigt språk. Den som så önskar kan ta del av hans blogg på nätet under rubriken "Hedniska tankar". Efter att ha funderat på saken, har jag dock kommit till den slutsatsen att det vore dumt att ta upp denna kastade handske i Eddabloggen, trots att det möjligen skulle kunna fylla ett pedagogiskt syfte, och trots att jag tror mig om att kunna försvara både min textförståelse och den stil jag valt. Men risken med att i detta fall gå i svaromål är att jag knappast kan göra det utan att debatten urartar i en ideologisk strid om de asatroende och deras (enligt min och de flesta andras åsikt) sekteristiska och högerextrema projekt. Alltså avstår jag. Men jag tar gärna emot fler detaljerade synpunkter – gärna kritiska – på min översättning ur litterär och språklig synpunkt.
Posted on: Thu, 01 Aug 2013 14:50:08 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015