Join the GRASP Partnership on Facebook and Twitter for daily updates. Is this email not displaying correctly? View it in your browser. Great Apes Survival Partnership (GRASP) (version française ci-dessous) UN Helicopters Return Gorilla Orphan to DR Congo Ihirwe MoveAn endangered female Grauer’s gorilla, confiscated from poachers in Rwanda three years ago, was airlifted home to the Democratic Republic of Congo (DR Congo) on, May 19 by United Nations peacekeepers in a transfer coordinated by a coalition of conservation partners that included the Congolese Wildlife Authority (ICCN), Dian Fossey Gorilla Fund International (Fossey Fund), Gorilla Doctors, Gorilla Rehabilitation and Conservation Education (GRACE) Center, Great Apes Survival Partnership (GRASP), Greater Virunga Transboundary Collaboration (GVTC), and Rwanda Development Board (RDB). Gorilla Doctors drove the orphaned gorilla from Kinigi, Rwanda to the Congolese border town of Goma early in the day, with logistical support from Fossey Fund, RDB, and local law enforcement. From there, a U.N. helicopter transported the 4-year-old gorilla – named “Ihirwe,” which means “luck” in the local Kinyarwanda language –to the Gorilla Rehabilitation and Conservation Education (GRACE) Center in Kasugho, a remote region of northeastern DR Congo. At GRACE, Ihirwe will join 13 other orphaned gorillas in the world’s only sanctuary dedicated to Grauer’s gorillas. This will be her first chance to live with other gorillas after she was illegally captured from the wild by poachers in 2011. The MI 8 transport helicopter rescue was part of the U.N.’s regularly scheduled air traffic within the region as part of the U.N. Organization Stabilization Mission in DR Congo (MONUSCO) effort, and arranged to transport the gorilla through GRASP. The flight reduced what would have a grueling 150-mile (250 kilometers) trip overland to less than two hours. “GRASP is extremely grateful to the MONUSCO officials who made this transfer possible,” said GRASP coordinator Doug Cress. “We recognize that moving endangered species to safety is not normally part of a peace-keeping mission, but MONUSCO’s willingness to help underscores its commitment to protecting DR Congo’s natural heritage.” Ihirwe was confiscated from poachers as an infant, and had been living in a quarantine facility in the town of Kinigi, where Fossey Fund and Gorilla Doctors provided caregivers to stay with her 24 hours a day since her arrival, acting as surrogate parents. The Gorilla Doctors international team of veterinarians nursed the young gorilla back to health after her rescue and have overseen her medical care throughout her time in Rwanda. “We are thrilled to see Ihirwe finally return home to DR Congo and join other gorillas of her own subspecies at GRACE,” said Gorilla Doctors Regional Veterinary Manager Dr. Jan Ramer. “Under round-the-clock care, we have watched Ihirwe grow from a malnourished, frightened infant at the time of her rescue, to a healthy, confident young gorilla.” The international collaboration to transport Ihirwe to her new home represents the strong commitment of both Rwanda and DR Congo to protecting their countries’ great apes. At GRACE, Ihirwe will re-learn forest skills and be integrated into a gorilla social group so that one day she may be released back into the wild. “It is heartening to see Ihirwe make the transition to a new family at GRACE after caring for her in Rwanda for nearly three years,” said Clare Richardson, President and CEO of The Dian Fossey Gorilla Fund. “By actively engaging Congolese communities living near gorilla habitat through our Grauer’s Gorilla Research and Conservation Program in DR Congo, we are also making an effort to stem the animal trafficking that produces these orphans.” The 2013 GRASP report, Stolen Apes, estimates that a minimum of 2,972 great apes are lost from the wild each year in Africa and Asia through illicit activity, and gorillas comprise 14 percent of that total. Eastern Lowland gorillas – also known as Grauer’s gorillas (Gorilla beringei graueri) -- are classified as “endangered” by the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) Red List, and are found only in eastern DR Congo. Seriously threatened by habitat loss, human encroachment, illegal trade, disease, and regional instability, it is estimated that no more than 5,000 Grauer’s gorillas remain in the wild. “The cross-border collaboration that helped bring Ihirwe home to DRC to be with other gorillas has been inspiring to behold, as it demonstrates the commitment of both countries to gorilla welfare and conservation,” said Sonya Kahlenberg, GRACE Executive Director. “GRACE is honored to have been part of this effort and looks forward to helping Ihirwe adjust to her new life.” GRASP was established in 2001 to respond to the conservation crisis facing great apes and lift the threat of imminent extinction by focusing on international policy, funding, research, and media. For information on GRASP, please visit un-grasp.org, or contact [email protected] ONU Hélicoptères retour gorille orphelin en RD Congo, Son Pays dOrigine ONU Hélicoptères retour gorille orphelin en RD CongoUne femelle gorille, appartenant à l’espèce menacée des gorilles de Grauer, confisquée à des braconniers au Rwanda il y a trois ans, a été acheminée par voie aérienne en République démocratique du Congo (RDC), le 19 mai dernier. Le transfert a été réalisé par des soldats de la paix des Nations unies en coordination avec une coalition de partenaires du domaine de la conservation, au rang desquels l’Autorité congolaise pour la vie sauvage (ICCN), le Fonds Dian Fossey pour les gorilles (Fonds Fossey), Gorilla Doctors, le Centre pour la réhabilitation des gorilles et la sensibilisation aux problématiques de la conservation (GRACE), le Partenariat pour la survie des grands singes (GRASP), la Coopération transfrontalière du grand Virunga (GVTC), et le Conseil rwandais pour le développement (RDB). Tôt dans la journée, Gorilla Doctors est parti avec le jeune gorille orphelin de Kinigi, au Rwanda, et l’a emmené à la ville congolaise frontalière de Goma, grâce au concours logistique du Fonds Fossey, du RDB, et des autorités légales locales. Un hélicoptère des Nations unies a ensuite transporté la jeune femelle gorille, âgée de 4 ans et nommée « Ihirwe » – ce qui signifie « chance » en Kinyarwanda, le dialecte de la région – vers le Centre pour la réhabilitation des gorilles et la sensibilisation aux problématiques de la conservation (GRACE), situé à Kasugho, une région retirée du nord est de la RDC. Au sein de GRACE, qui est le seul sanctuaire au monde dédié aux gorilles de Grauer, Ihirwe rejoindra 13 autres gorilles orphelins. Cela sera la première fois qu’elle vivra avec d’autres gorilles, depuis sa capture par des braconniers, en 2011, alors qu’elle se trouvait à l’état sauvage. L’hélicoptère de sauvetage MI 8 qui a transporté Ihirwe s’inscrivait dans le trafic aérien habituel de l’ONU dans la région. L’ONU est en effet présent en RDC dans le cadre de la Mission de l’ONU pour la stabilisation en RDC (MONUSCO), qui a arrangé le transfert du jeune gorille via le GRASP. Ce vol a permis d’éviter une traversée terrestre de 150 miles (250 kilomètres), et d’ainsi réduire le temps de trajet, qui a été effectué en moins de deux heures. « Le GRASP est particulièrement reconnaissant envers les membres de la MONUSCO qui ont rendu ce transfert possible, » a indiqué le coordinateur du GRASP Doug Cress. « Nous avons pleinement conscience que le transfert d’espèces menacées vers un endroit sûr ne fait pas partie des missions classiques de maintien de la paix. Cependant, le soutien de la MONUSCO vis-à-vis de cette mission souligne son engagement envers la protection du patrimoine naturel de la RDC. » Ihirwe a été confisquée aux braconniers alors qu’elle était encore très jeune, et elle a depuis vécu en quarantaine au sein d’une structure située dans la ville de Kinigi. Depuis son arrivée, le Fonds Fossey et Gorilla Doctors ont assuré la présence permanente de personnels de soins auprès d’elle, afin de lui fournir des parents de substitution. L’équipe de vétérinaires internationaux de Gorilla Doctors s’est occupée du rétablissement d’Ihirwe, et ont supervisé ses soins médicaux tout au long de la période pendant laquelle elle est restée au Rwanda. « Nous sommes ravis de voir Ihirwe retourner enfin chez elle, en RDC, et rejoindre les autres gorilles de son espèce au sein de GRACE, » a indiqué le Dr Jan Ramer, responsable vétérinaire régional de Gorilla Doctors. « L’apport de soins nuit et jour nous a permis de voir Ihirwe, qui était un bébé malnutri et effrayé au moment où elle a été confisquée, devenir un jeune gorille assuré et en bonne santé. » La coopération internationale pour assurer le transport d’Ihirwe vers son nouveau chez-elle symbolise la force de l’engagement du Rwanda et de la RDC envers la protection de leurs grands singes. Au sein de GRACE, Ihirwe réapprendra les aptitudes nécessaires pour vivre dans la forêt et sera intégré à un groupe de gorilles, afin qu’elle puisse un jour retourner à l’état sauvage. « C’est très encourageant de voir Ihirwe transiter vers une nouvelle famille, au sein de GRACE, après nous être occupée d’elle au Rwanda pendant presque trois ans, » a indiqué Clare Richardson, présidente et CEO du Fonds Dian Fossey pour les gorilles. « Notre Programme de recherche et de conservation qui porte sur les gorilles de Grauer nous permet d’engager activement les communautés congolaises vivant près des habitats des gorilles, et contribue à réduire le trafic d’animaux qui produit ces orphelins. » Le rapport du GRASP, Singés volés, publié en 2013, estime qu’un minimum de 2,972 grands singes disparaît de la nature chaque année, en Afrique et en Asie, via des trafics divers. Les gorilles représentent 14% de ce total. Les gorilles des plaines de l’est – également connus sous le nom de gorilles de Grauer (Gorilla beringei graueri) – sont classés au rang d’ « espèce menacée » sur la Liste rouge de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Ces gorilles sont uniquement présents en RDC. Gravement menacés par la perte de leur habitat, l’empiètement des populations humaines sur leur territoire, le trafic, les maladies et l’instabilité régionale, leur nombre à l’état sauvage ne dépasserait pas 5 000. « La coopération transfrontalière qui a permis de ramener Ihirwe chez elle, en RDC, pour qu’elle soit avec d’autres gorilles de son espèce, est fascinante. Elle démontre l’engagement pris par les deux pays pour contribuer au bien-être des gorilles et à leur protection, » a ajouté Sonya Kahlenberg, directrice exécutive de GRACE. « GRACE est honoré d’avoir pris part à cet effort, et est impatient d’aider Ihirwe à s’adapter à sa nouvelle vie. » GRASP a été créé en 2001 pour répondre à la crise de conservation qui pèse sur les grands singes afin d’arrêter la menace dextinction imminente en mettant laccent sur la politique internationale, le financement, la recherche et les médias. Pour plus dinformations sur le GRASP, sil vous plaît visitez un-grasp.org ou à contacter [email protected]. Chimpanzee - Their Fate is Ours
Posted on: Mon, 26 May 2014 12:00:22 +0000
Recently Viewed Topics
© 2015