Kaip kirčiuojamas žodis „advokatas“? Žodis advokatas yra antrosios kirčiuotės. Kirčiuojamas taip: V. advokãtas advokãtai K. advokãto advokãtų N. advokãtui advokãtams G. advokãtą advokatùs Įn. advokatù advokãtais Vt. advokatè advokãtuose Ar vartotinas žodis „klerkas (klerkė)“? Taip, tai vartotinas tarptautinis žodis. Klerkas [pranc. clerc, angl. clerk < lot. clericus – dvasininkas]: 1. Anglijoje, JAV – tarnautojas, dirbantis prekybos, pram. įmonės, notaro arba advokato kontoroje; 2. Belgijoje, Olandijoje, Prancūzijoje – notaro kontoros raštvedys; 3. anglikonų bažnyčios dvasininkas ar tarnautojas; 4. vid. amžių Prancūzijos dvasininkas. Atsižvelgiant į kontekstą ir stilių, teikiamas vartoti šio žodžio lietuviškas pakaitas yra tarnautojas (tarnautoja). „Juriskonsultas“ ar „juristkonsultas“? Rašoma juriskonsultas (teisininkas, kuris tarnauja įstaigoje ar įmonėje patarėju teisės klausimais, žr. el. „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“, Vilnius, 2003). Ar galima teisininką, kuriam suteikiama ne apskritai teisininko, o pataisos (penitencijos) sistemos teisininko kvalifikacija, vadinti „penitencijos teisininku“? Angl. penitentiary – ilgo kalinimo įstaiga. Rekomenduojama tokį teisininką vadinti pataisos teisininku.
Posted on: Wed, 31 Jul 2013 11:45:44 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015