Kokie tarptautinio žodžio „juridinis (juridinė)“ galimi lietuviški pakaitai? Juridinis [lot. juridicus – teisminis] – teisinis (Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius, 2001, p. 340). Atsižvelgiant į kontekstą ir stilių, galimi šio žodžio lietuviški pakaitai: 1. teisės; teisinis; 2. teisininkų (Kalbos patarimai. Kn. 4: Leksika: 1. Skolinių vartojimas, Vilnius, 2005, p.62). Ką reiškia terminas „kvazipinigai“? Kvazipinigai – terminuoti šalies ir keičiamos (konvertuojamos) bei nekeičiamos (nekonvertuojamos) užsienio valiutos indėliai. Tai ne pinigai tikrąja to žodžio prasme, tačiau juos pakeičia. Jų apyvartumas yra ribojamas didesnio ar mažesnio likvidumo (žr. „Aiškinamąjį įmonės vadybos terminų žodyną“, Kaunas, 2000, 196; Terminų banką). Ką ekonimistai vadina „pigiais pinigais“? „Aiškinamajame ekonomikos anglų–lietuvių kalbų žodyne“ (Vilnius, 2006, p. 98) junginiu pigūs pinigai apibūdinamas laikotarpis, kai paskolos gaunamos žemomis palūkanų normomis, arba politika, sukurianti tokią padėtį. Terminas dažnai vartojamas aprašyti žemų palūkanų politikai Jungtinėje Karalystėje po 1931 m. Politika pradėta keičiant valstybės skolą mažesnių palūkanų normų obligacijomis. „Bankininkystės ir komercijos terminų žodyne“ (1997, p. 305) teikiama, kad pigūs pinigai (dar kitaip vadinami nuvertėjusiais pinigais) pavartojami kalbant apie nedidelių paskolinių palūkanų kreditą. Kuris teisės terminas vartotinas: „liudytojas“ ar „liudininkas“? Teisės terminas yra liùdytojas (teisme liudijantis asmuo): Išklausė liudytojų parodymų. Šiaip ką paliudyti galintį žmogų galima vadinti ir liudininku: Nėra įvykio liudininkų (žr. „Kanceliarinės kalbos patarimai“). Dar žr. J. Klimavičius. Liudytojas ir liudininkas // Gimtoji kalba, 1998, Nr. 7, p. 3–10). Ar taisyklinga „pakelti duomenis, bylą“? Netaisyklinga. Pakelti duomenis nevartotina reikšme „peržiūrėti“. Todėl pasakymas pakelti duomenis, bylą ir pan. taisomas: peržiūrėti, pa(si)tikrinti duomenis, bylą ir pan.
Posted on: Thu, 25 Jul 2013 07:11:08 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015