L-am auzit de două ori (și ieri și azi) pe Matei Vișniec, pentru care, de altfel, am o mare prețuire, afirmând într-o știre difuzată de RFI România (unul dintre puținele posturi de la noi care merită ascultate), că tunelul inaugurat de turci coboară la un moment dat chiar la 1.400 de metri sub Bosfor. Chiar n-o fi ridicat nimeni din sprânceană prin redacție la fraza asta demnă de Jules Verne? Am regăsit afirmația SF și în știrea postată pe site-ul radioului: rfi.ro/articol-special-paris-45327-tunel-feroviar-asia-europa. Se pare că tunelul e, potrivit presei turce, cel mai adânc de tipul ăsta, la 60 m sub fundul mării. Cred că am găsit, pe hurriyetdailynews, și sursa confuziei, respectiv fraza asta în engleză: The 13.6-kilometer tunnel, including a 1.4-kilometer immersed tube tunnel, is the deepest of its kind in the world at 60 meters. Traducerea corectă, desigur, ar fi că tunelul include și un segment de 1,4 kilometri constând într-un tub scufundat (adică plasat pe fundul mării).
Posted on: Wed, 30 Oct 2013 12:42:49 +0000
Recently Viewed Topics
© 2015