La Bible arménienne • La Bible s’appelle « Asdvadzashountch » en arménien, ce qui veut dire littéralement « souffle de Dieu ». • La traduction arménienne de la Bible au 5ème siècle a été reconnue comme la « reine des traductions », en raison de sa pertinence et de son style parfait. Le premier verset de la Bible traduit en arménien provient du livre des Prover- bes 1:2 : Pour reconnaître la sagesse et l’instruction, pour comprendre les paroles de l’intelligence... (Djanatchel zimasdoutioun yev ezkhrad, imanal ezpans handjaro...). Saviez-vous que: • Bien que les Arméniens, alors convertis au christianisme en 301, aient eu leur propre langue parlée, ils ont compté, pour l’écriture, sur les langues grecque et assyrienne, jusqu’à la création de leur propre alphabet. • En raison des traductions et des interprétations importantes suivant la création de son alphabet, l’Arménie a connu un âge d’or au 5ème siècle. • La vieille langue arménienne littéraire s’appelle « crapar », et la langue arménienne actuelle s’appelle « ashkharapar » qui signifie la langue du peuple. • Dans les années 1960, l’anthropologue Margaret Mead a suggéré que la langue arménienne soit employée en tant que « langue internationale ».
Posted on: Sun, 06 Oct 2013 17:12:05 +0000