Le trente juillet 2013, le bureau du comité de solidarite avec refugiés politiques de Turquie et Kourdıstan et le journal Agonas (‘Lutte’) etaient le cible d’un rafle en Athènes. Trois gens dans le bureau étaient arrêtés et deux autres dans la rue. Ils étaient maltraités, torturés et aucun prétexte n’etait donné. Un parmi eux, ERDOGAN CAKIR, subit une côte cassée á cause de la torture. Pendant le rafle le bureau était devasté et saccagé. Tous les objets nécessaires pour le travail de bureau étaient confisqués, et pendant la perquisition, qui durait 45 heures, on a prevenu illegalement les gens qui travaillent et habitent dans le bureau d’y entrer. Apres la perquisition on a arbitrairement refusé de rendre le clef pendant deux journées, et on n’a rendu aucune liste des objets confisqués. Parmi les cinq arrêtés, deux étaitent emprisonnés parce que l’on dit que un parmi eux, Ahmet Duzgun Yuksel soit poursuit par un mandat de perquisition d’Interpol en Allemagne. Erdogan Cakir, l’autre, soit le cible d’un autre mandat par la France. Erdogan Cakir doit comparaître devant un tribunal le 22 août 2013 et il s’agit d’une demande d’extradition par la France. Jusqu’á maintenant il n’y a pas de date de comparution pour Ahmet Duzgun Yuksel. La répression est plus intensive depuis mars 2013, quand le premier ministre de Grèce Samaras a parlé avec Tayyip Erdogan et les arrêts, tribunaux d’extradition et d’enquêtes ont touchés presque tous nôtres travailleurs. Il n’y a pas de coïncidence que les médias en Turquie contiennent beaucoup de déclarations que “l’on a des accords avec Erdogan, tous les terroristes (!) seront extradités” et sur le coup suivent les rafles, arrêts et emprisonnements. Ça ne suffit pas: le camarade BULUT YAYLA était illégalement enlevé en Athènes dans une opération commune des services secrètes de Grèce, Turquie et les Etats Unis et il était rendu a Turquie. L’état grec collabore avec l’état fasciste de Turquie et on tente présenter notre presque 30 années de travail légal en Grèce et nôtre bureau de journal comme illégal et de prévenir nôtre travail en Grèce. Depuis longtemps nous révolutionnaires de Turquie luttent contre l’impérialisme, capitalisme et le fascisme et pour l’indépendence, démocratie et liberté de nôtre pays. Nous habitons un pays occupés par les impérialistes avec beaucoup de bases militaires, et leurs monopoles saccagent nôtre pays sur le plan économique, et toute la vie économique et politique et dominée par eux. Il y a un dicton chez nous - “Quand l’Amérique éternue, nous aurons la grippe!” C’est pourquoi les juntes et les gouvernments fascistes dominent nôtre pays. Nous luttons contre un système où centaines de nôtres tombent martyre dans la lutte, les gens sont tués dans la rue ou brulés vifs dans les prisons, centaines étaient enterrés en fosses communes, les petits enfants meurent de faim et quelqu’un peut être torturé sur la rue. Il suffit de nous souvenir des expériences de la Résistance de Taksim dont tout le monde est récemment un témoin. Et nous luttons contre cela – nous révelons la figure fasciste du système en Turquie, nous décrivons la vérité et nous bravons la tyrannie. Ce n’est pas un crime de lutter contre l’impérialisme et fascisme. Mais c’est un crime de collaborer avec fascisme contre révolutionaires qui luttent pour l’indépendance, démocratie et liberté! Le vrai crime est d’utiliser les révolutionnaires comme jetons de concession dans les accords économiques aves les gouvernements fascistes. L’état grec collabore avec le fascisme en Turquie avec rafles, torture et emprisonnements – le crime, c’est cela. Les répressions ne préviendront nôtre lutte. Nous continuerons la lutte légitime et juste pour nôtre pays et peuple et rien ne peut nous dissuader. Nous savons que nous avons raisons et nous vaincrons. Nous appellons a tous d’appuyer nôtre lutte contre l’extradition á France de Notre Camarade ERDOGAN CAKIR, dont le tribunal aura lieu le 22 août en Athènes. Nous espérons que vous viendrez á la cour pour la solidarité. Nous appelons au peuple grec, les organisations de masses démocratiques, les syndicats, les organisations et partis de gauches, révolutionnaires, progressifs et démocrates de nous appuyer contre les tentatives de répression qui nous ciblent. *** Am 30. Juli 2013, das Büro des Solidaritätkomitees für politische Flüchtlinge aus Türkei und Kurdistan und der Zeitschrift Agonas (“Kampf”) in Athena wurde das Ziel einer Razzia. Drei Leute im Büro wurden festgenommen, und noch zwei andere auf der Strasse, und sie wurden schlecht behandelt und gefoltert und keine Ausrede wurde dafür gegeben. Einer von ihnen, ERDOGAN CAKIR, erlitt eine gebrochene Rippe während des Folters. Während der Razzia wurde das Büro verwüstet und geplündert. Alle Gegenstände, die nötig für Büroarbeit sind, wurden beschlagnahmt, und während einer Suche, die 45 Stunden dauerte (!) , die Leute, die arbeiten und wohnen im Büro wurden auf illegale Weise nicht erlaubt das Büro zu betreten. Der Schlüssel wurde nach der Suche zwei Tage noch nicht weitergegeben aus willkürlichen Gründen, und keine Liste der beschlagnahmten Gegenstände wurde uns übergeben. Von den fünf Festgenommenen nach der Razzia, zwei wurden verhaftet, mit der Begründung, dass Ahmet Duzgun Yuksel das Ziel eines Interpol-Fahndungbriefs aus Deutschland war, während Erdogan Cakir das Ziel eines ähnlichen Fahndungbriefs aus Frankreich war. Erdogan Cakir soll vor ein Gericht am 22. August 2013 kommen, und es geht ums französischen Auslieferungsgesuch. Bisher gibt es keinen Gerichtstermin für Ahmet Duzgun Yuksel. Die Repressionen sind viel intensiver seit Maerz 2013, als griechischer Premierminister Samaras mit seinem türkischen Gleichgestellten Erdogan sprach, und die Festnahmen, Auslieferungs- und Ermittlungsverfahren haben fast alle unserer Mitarbeiter betroffen. Es ist kein Zufall, dass die Medien in Türkei gleichzeitig wimmeln von Äusserungen, dass “wir Verträge mit Erdogan haben, die Terroristen (!) werden ausgeliefert werden” und dann passieren Razzien, Festnahmen und Verhaftungen. Das war nicht genug für sie und unser Genosse BULUT YAYLA wurde auf illegalle Weise mitten in Athena entführt in einer Gemeinoperation der griechischen, türkischen und amerikanischen Geheimdienste und an Türkei ausgeliefert. Der griechische Staat leistet jetzt Zusammenarbeit mit dem blutrünstigen faschistischen Staat in Türkei, um unsere fast 30 Jahre ganz legaler Arbeit und unser Zeitschriftsbüro in Griechenland als illegal zu präsentieren, und versucht, unsere Arbeit aufzuhalten. Wir Revolutionäre aus Türkei kämpfen seit Jahren gegen Imperialismus, Kapitalismus und Faschismus und für die Unabhängigkeit, Demokratie und Freiheit unseres Lands. Wir leben in einem Land, die Imperialisten mit Dutzenden Militärstützpunkte besetzen, dessen Monopolen unser Land wirtschaftlich plündern, und alles Wirtschaftliches und Politisches hängt von ihnen. Deswegen gibt es einen Spruch in unserem Land, “Wenn Amerika niest, dann werden wir Grippe haben!” Das ist der Grund, warum Juntas und faschistische Regierungen unser Land herrschen. Wir bekämpfen ein faschistisches System, in dem Hunderte unserer Leute als Märtyrer in unserem Kampf fielen, Leute sind auf der Strasse getötet oder in den Gefaengnissen verbrannt worden, Hunderte in Massengräbern verschanzt, Babys an Hunger sterben und alle können auf der Strasse gefoltert werden. Es ist genug, die Erlebnisse des Taksim-Widerstands zu erwähnen, die die ganze Welt vor kurzem gesehen hat. Und genau das bekämpfen wir – wir stellen das faschistische Gesicht des Systems in Türkei bloss, wir erklären die Wahrheit und bieten Tyrannei die Stirn. Es ist kein Verbrechen, Imperialismus und Faschismus zu bekämpfen. Es ist eigentlich ein Verbrechen, mit Faschismus gegen Revolutionäre Zusammenarbeit zu leisten, die für Unabhaengigkeit, Demokratie und Freiheit kämpfen! Das echte Verbrechen ist es, Revolutionäre als Austauschartikel in wirtschaftlichen Verhandlungen mit faschistischen Regierungen zu benutzen. Der griechische Staat leistet jetzt Zusammenarbeit mit Faschismus in Türkei mit Razzien, Folter und Verhaftungen – und das ist ein Verbrechen. Die Repressionen werden unseren Kampf nicht verhindern. Wir machen mit unserem gerechten und legitimen Kampf für unser Land und Volk weiter und nichts kann uns davon abhalten. Weil wir wissen, dass wir Recht haben und wir werden gewinnen. Wir rufen alle Bewusste, unseren Kampf gegen die Auslieferung an Frankreich von unseren Genossen ERDOGAN CAKIR zu unterstützen, wessen Verfahren am 22. August in Athena stattfindet, und wir hoffen, dass İhr zum Gericht aus Solidarität kommen werdet. Wir rufen das griechische Volk, demokratische Massenorganisationen, Gewerkschaften, Linksorganisationen und Parteien, Revolutionäre, Fortschrittliche und Demokrate, uns gegen die Repressionsversuche zu unterstützen.
Posted on: Thu, 22 Aug 2013 09:43:42 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015