Leestip: Once you’ve decided on what you proudly think is the best book title anyone has ever come up with, your job is done. Or is it? Unfortunately, there’s a chance that somewhere in the world there’s a publisher who has acquired the translation rights for this great book with this even greater title. Then suddenly a brilliant translator informs them that a word for word translation won’t work: maybe a word or expression doesn’t exist in the target language, or the syntax is too different, or maybe it just wouldn’t appeal to the target market which has different cultural values, tastes, and preferences. Now what? You have to come up with something that works! - Cornelia Haase
Posted on: Tue, 28 Jan 2014 11:41:42 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015