Mein Gott, My God, Ich danke Dir, dass Du mich gerade auf den richtigen Weg führst. I thank You, that You’re conducting me on the right way. Ich hatte auch heute viel zu tun: bürokratische Sachen erledigen, bügeln, kochen, putzen und jetzt habe ich schließlich ein bisschen Zeit, die ich dir widmen kann. I’ve had a lot to do today: carrying bureaucratic things out, ironing, cooking, cleaning and now I have finally a little time, which I can dedicate to You. Also bin ich sehr froh, dass ich mich auch heute nicht gelangweilt habe. Therefore, I’m glad that today also I haven’t been bored. Bevor ich angefangen habe, die AK-Flensburg zu besuchen, war ich verlaufen. Übrigens war der letzte Gottesdienst, den ich besucht habe, das Begräbnis meines Vaters, und zwar vor einem Jahr. Before I started to attend the apostolic Church in Flensburg I got lost. By the way, the last church service that I attended was the funeral of my dad, namely a year ago. Jedoch hast Du mir schon vor dem Tod meines Vaters Zeichen gegeben und ich habe verstanden, dass ich brauche, in die Hochschule zu gehen. However, You gave me signs before the death of my father and I understood that I need to go to university. Wäre ich in Italien geblieben, hätte ich es nicht verstanden. Zum Glück wollte ich nach Deutschland umziehen. Dies war dein erstes Zeichen. If I had stayed in Italy, I wouldn’t have understood it. Fortunately, I wanted to move to Germany. That was your first sign. Zwei Wochen nach dem Tod meines Vaters wurde ich von meiner Chefin angerufen, die mich im Januar angestellt haben wird. Ich erinnere mich an den Tag, der war der Allerheiligentag. Und am vorherigen Tag sagte ein trauriger besoffener Freund von mir auf der Halloween Party: „Du wirst bestimmt eine Arbeit in Deutschland finden. Und dein Vater wird darauf stolz sein”. Das war dein zweites Zeichen. Two weeks after the death of my father, my chief, who will have hired me in January, called me. I remember that day; it was All Saints Day. And on the previous day at the Halloween Party a sad trunk friend of mine told me: “You will find a job in Germany certainly. And your father will be proud”. It was your second sign. Dann fing ich an, im März in der Nähe von Flensburg zu arbeiten, eine Kleinstadt an der dänischen Grenze. Und ich kannte niemanden in Flensburg. Deswegen habe ich angefangen, Leute am Campus zu besuchen, da ich in einer nicht beliebten Zweck-WG gewohnt habe. So I started to work near Flensburg in March, a small city at the danish border. And I didn’t know anybody in Flensburg. Hence, I started to attend people at the campus, since I didn’t live in a liked flat. Beim Kennenlernen Studenten und beim Besuchen neuer WGs wurde ich von mehreren gefragt: „Warum fängst Du nicht an zu studieren? Das Leben als Student ist klasse! Man lernt viele Leute kennen und man wird bessere Perspektiven haben!“ Und dasselbe wurde mir auch von einem Kollegen gesagt. Die waren dein drittes Zeichen. By knowing students and visiting new flats it was asked me repeatedly: “Why don’t You begin to study? Student life is great! You know a lot of people and You’ll have better perspectives!” And the same was told me by a colleague of mine. They were your third sign. Das vierte Zeichen war eine WG in Mürwig, die ich mir angesehen habe. Dort lernte ich einen Jung und ein Mädchen kennen. Ich erzählte ihnen, ich habe keinen Freund in Flensburg. Deshalb luden sie mich ein, in ihre Kirche zu gehen. Sie nahmen mich nicht als Mitbewohner, sondern sie nahmen das Mädchen, das jetzt eine meiner Englisch-Lehrerinnen ist. So witzig ist es! The fourth sign was a flat in Mürwig, which I visited. There I knew a boy and a girl and I told them, I don’t have any friend in Flensburg. Therefore, they invited me to join their church. They didn’t take me as flat mate, but rather they took a girl, who’s now one of my English teachers. It is so funny! Ein wunderbares Mädel, das meine Mitbewohnerin war, ist dein fünftes Zeichen. Nachdem ich entlassen wurde, habe ich mit ihr viel gestritten, denn ich war ganz verwirrt. Sie geht nicht in die Kirche, aber sie will Krankenpflegerin werden. Und ich habe demnach viel Rücksicht auf sie. Trotz allem hat sie mich wirklich verholfen. Sie sagte mir mehrfach: „Betritt mal einen Sportverein oder besuch eine Gruppe!“ Dann fing ich an, Capoeira zu treiben, der meine Gedanken wegjagt. Sie hat mir dann das Mietverhältnis gekündigt, aber Du Gott machtest es kein Zufall! A wonderful girl, who was my flat mate, is your fifth sign. After that I was fired, I argued a lot with her, because I was very confused. She doesn’t go to church, but she wants to become a nurse. For this reason, I regard her. Despite all she helped me a lot. She told me several times: “Enter a sport club and attend a group!” Then I began to do Capoeira, which chases my thoughts off. She terminated then the room renting with me, but You God didn’t make it a coincidence. Denn dein sechstes Zeichen ist ein muslimischer Bruder, der u.a. mein aktueller Mitbewohner ist. Er sagte mir: „Geh mal in die Kirche, Du kannst dort viel mitmachen!“ Und ich wurde erstaunt, dass ein Muslim so sagte! Because your sixth sign is a Muslim brother, who is my current flat mate amongst other things. He told me: “Go to church, You can experience a lot there!” And I astonished, that a Muslim said so! So sind das vierte, fünfte und sechste Zeichen deine Gaben, weil sie mir wieder deinen Weg gezeigt haben. So the fourth, fifth and sixth signs are your gifts, because they showed me again your way. In dieser Gemeinde habe ich die Gelegenheit, neue Brüder und Schwestern kennen zu lernen. In this community, I have the opportunity to know new brothers and sisters. Und ich verstehe jetzt, dass diese Arbeitslosenfrist kein Zufall sein könnte, da ich diese ausnutzen kann, um mich vorzubereiten, in die Hochschule zu gehen. And I understand now that this unemployment period could be no coincidence, since I can exploit it to get prepared to go to the university. Deshalb möchte ich dich darum bitten, die Leute und diese Gemeinde, die ich erwähnt habe, zu segnen. That’s why I would like to pray You to bless people and the community that I mentioned. Ich bitte dich auch darum, fortzusetzen, mich auf den richtigen Weg zu führen. Ich habe schon die Absicht, die Universität Bamberg zu besuchen, aber nur Du kannst mir die richtige Fachrichtung zeigen und mich die Zusage von der passendsten Hochschule bekommen lassen. I pray You also to continue to conduct me on the right way. I have already the intention to attend the University in Bamberg, but You only can show the right study course and make, that I’ll receive the acceptance from the most suitable university. Weißt Du? Ich habe nicht mehr Angst vor meiner Zukunft, denn ich bin selbstbewusst, weil es nichts gibt, das Du nicht kannst! You know, I don’t have more fear of my future, because I’m self-confident, for there isn’t anything, that You can’t!
Posted on: Mon, 11 Nov 2013 23:41:37 +0000
Trending Topics
Recently Viewed Topics
© 2015